Какво е " ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoana condamnată
• de persoana condamnată
• persoanei condamnate
• condamnatului

Примери за използване на Осъденото лице на Български и техните преводи на Румънски

Последици от трансфера на осъденото лице.
Consecinţele transferării persoanei condamnate.

Другата държава е държавата по произход на осъденото лице и е заявила, че желае да приеме изпълнението;
Dacă celălalt stat este statul de origine al condamnatului și s-a declarat deja că este gata să preia executarea acestei sancțiuni;

Последици от трансфера на осъденото лице.
Consecințele transferării persoanei condamnate.

Референтният номер на данните за пръстови отпечатъци на осъденото лице, включително кода на осъждащата държава членка.
Numărul de referință al datelor dactiloscopice ale persoanei condamnate, inclusiv codul statului membru de condamnare.

Секвестируемата част от заплатата на осъденото лице;
O parte din salariul rămas disponibil al persoanei condamnate;

Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване или местоработата си;
Obligaţia persoanei condamnate de a informa o anumită autoritate cu privire la orice schimbare a reşedinţei sau a locului de muncă;

До държавата-членка, чийто гражданин е и в която живее осъденото лице;
Statului membru de cetățenie în care trăiește persoana condamnată;

Когато осъденото лице е гражданин на изпълняващата държава в случаи, различни от тези, предвидени в параграф 1, букви а и б.
Dacă persoana condamnată este un resortisant al statului de executare în alte cazuri decât cele prevăzute la alineatul(1) literele(a) și(b).

При наказателните дела правната помощ не обхваща разходите и глобите, наложени на осъденото лице.
În materie penală, asistența judiciară nu acoperă cheltuielile și amenzile stabilite în sarcina persoanelor condamnate.

Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище.
Dac persoana condamnat i-a exprimat avizul verbal, statul emitent se asigur c nregistrarea scris a acestei declaraii este pus la dispoziia statului de executare.

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
Dacă executarea sancțiunii în celălalt stat este susceptibilă să amelioreze posibilitățile de reintegrare socială a condamnatului;

Ако осъденото лице не наруши законите и реда, се държи безупречно, по негово искане съдебният орган може по свое решение да извърши погасяване по-рано.
Dacă persoana condamnată nu încalcă legile și ordinea, se comportă fără cusur, la cererea sa, autoritatea judiciară poate, prin decizia sa, să efectueze o rambursare mai devreme.

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
Daca executarea pedepsei in celalalt stat este susceptibila sa amelioreze posibilitatile de reintegrare sociala ale persoanei condamnate;

Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище.
Dacă persoana condamnată și-a exprimat avizul verbal, statul emitent se asigură că înregistrarea scrisă a acestei declarații este pusă la dispoziția statului de executare.

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
Dacă executarea pedepsei în celălalt stat este susceptibilă să amelioreze posibilităţile de reintegrare socială ale persoanei condamnate;

Задължение да избягва контакти с определени предмети, които осъденото лице е използвало или е вероятно да използва с оглед на извършването на престъпление;
Obligatia de a evita contactul cu anumite obiecte care au fost utilizate sau ar putea fi utilizate de catre persoana condamnata in scopul comiterii unei fapte penale;

Въпреки това, други права(като собственост и сигурност) трябва да бъдат запазени, дори ако осъденото лице е заключено.
Cu toate acestea, alte drepturi(cum ar fi bunurile și securitatea) trebuie menținute chiar dacă persoana condamnată este blocată.

Държавата-членка, към която е отправено искането за транзит, може да задържи осъденото лице за срок, не по-дълъг от необходимия за целите на транзита през нейна територия.
(4) Statul membru căruia i se solicită să permită tranzitul poate reține persoana condamnată în custodie numai atât cât este necesar pentru efectuarea tranzitului pe teritoriul său.

(9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
(9) Executarea condamnării în statul de executare ar trebui să sporească șansele de reabilitare socială ale persoanei condamnate.

Когато осъденото лице се намира в изпълняващата държава по времето на вземане на това решение, формулярът се предава на изпълняващата държава, която съответно уведомява осъденото лице.
Atunci când persoana condamnată se găsește în statul de executare în momentul luării deciziei în cauză, formularul este transmis statului de executare, care informează persoana condamnată în consecință.

Тази служба заплаща на жертвата сума(чийто размер зависи от нивото на постановената присъда) и сама събира дължимите суми от осъденото лице.
Acest serviciu plătește o sumă victimei(a cărei valoare depinde de nivelul sentinței pronunțate) și recuperează sumele datorate de la persoana condamnată.

Подобни престъпни дейности на осъденото лице по време на период, предшестващ присъдата за съответното престъпление, което се счита за основателно от съда при обстоятелствата по конкретното дело, или.
Activități infracționale similare ale persoanei condamnate desfășurate într-o perioadă anterioară condamnării pentru infracțiunea vizată, pe care instanța o consideră a fi rezonabilă, având în vedere circumstanțele cazului particular; sau.

Както беше посочено, с предвидения в член 4, точка 6 от Рамковото решение случай на непривеждане в изпълнение се цели да се улесни реинтеграцията на осъденото лице.
Astfel cum am văzut, motivul de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru are ca obiectiv să favorizeze reinserția persoanei condamnate.

Осъденото лице също може да поиска от компетентните органи на издаващата държава или на изпълняващата държава да започнат процедура по изпращането на съдебното решение и удостоверението съгласно настоящото рамково решение.
Persoana condamnată poate de asemenea să solicite autorităților competente din statul emitent sau din statul de executare să inițieze o procedură pentru transmiterea hotărârii judecătorești și a certificatului în temeiul prezentei decizii-cadru.

Назначаването на адвокат е задължително при производства за изпълнение на наказанията, в които съдът постановява решение в открито съдебно заседание, ако осъденото лице:.
Prezența unui consilier juridic al apărării este obligatorie în procedurile de executare în care instanța pronunță o hotărâre într-o audiere publică atunci când persoana condamnată:.

Молбата трябва да бъде изпратена по пощата до председателя на окръжния съд(tribunal de grande instance) по местоживеене на осъденото лице, а ако то се намира в затвора- до окръжния съд по местоположение на затвора.
Cererea trebuie trimisă prin poștă președintelui tribunalului regional(tribunal de grande instance) de la domiciliul principal(domicile) al persoanei condamnate sau, în cazul în care aceasta se află în închisoare, al tribunalului regional de la locul în care se află închisoarea.

Компетентният орган на издаващата държава информира осъденото лице на разбираем за него език, че е взел решение да изпрати съдебното решение заедно с удостоверението, като използва за целта стандартния формуляр за уведомление, даден в приложение II.
(4) Autoritatea competentă din statul emitent informează persoana condamnată, într-o limbă înțeleasă de aceasta, că a decis să transmită hotărârea judecătorească, însoțită de certificat, folosind formularul standard de notificare prevăzut în anexa II.

Ако на жертвата на престъпление е било присъдено поне частично възстановяване на процесуалните разноски, осъденото лице е длъжно да ѝ заплати направените по необходимост процесуални разноски, включително разноските за представителство, когато съдебната защита е задължителна.
În cazul în care victima are dreptul, cel puțin parțial, la rambursarea costurilor procedurilor, persoana condamnată are obligația să-i ramburseze victimei costurile necesare suportate în cadrul procedurilor, inclusiv costurile reprezentării, atunci când apărarea este obligatorie.

Когато в настоящото рамково решение се посочва държавата, в която осъденото лице„живее“, това означава мястото, с което лицето е свързано предвид неговото обичайно пребиваване и елементи като семейни, социални или професионални връзки.
Atunci când se face trimitere în prezenta decizie-cadru la statul pe teritoriul căruia„trăiește” persoana condamnată, se înțelege prin aceasta locul de care este legată respectiva persoană pe baza reședinței obișnuite și a altor elemente de tipul relațiilor familiale, sociale și profesionale.

Как да използвам "осъденото лице" в изречение

осъденото лице е член на семейството на лице, което пребивава законно и обичайно в изпълняващата държава;

Процесуалният представител на осъденото лице също намира протестираното определение за правилно и законосъобразно и моли неговото потвърждаване.

Чрез служебния си защитник осъденото лице изразява становище за неоснователност на искането за възобновяване на наказателното производство.

Освобождаването на концепция на осъденото лице от наказание или допълнителна порция. Видове освободи осъдения от наказание. ;

(2) Гласовото разпознаване се използва за идентификация на осъденото лице за изпълнение на наложената му пробационна мярка.

- Поведението на осъденото лице по време на излежаване криминално наказание лишаване от свобода в поправителен дом;

Налице е също справка, че осъденото лице не се намира в арест или затвор на територията на страната.

АДВ. З.: Запозната съм с материалите по делото и мога да осъществя пълноценна защита на осъденото лице В.Н.О..

(2) Гласовото разпознаване е биометрична технология за идентификация на осъденото лице по произнесени от него думи или фрази.