Примери за използване на Осъдено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това трябва да бъде осъдено.
Осъдено и освободено под гаранция, или.
Това е позорно и трябва да бъде осъдено.
Este o rusine si trebuie pedepsiti.И това момче е затворено и осъдено за това!
Това създание е осъдено на живот в изгнание.
Aceasta creatura e condamnata la viata in exil.Това, което е парадоксално, е осъдено да победи.
Но твоето момиче е осъдено, и вероятно ще го пратят в Личфийлд!
Насилието в Гвинея беше осъдено в цял свят.
Разбира се,насилието от страна на уйгурите следва също да бъде осъдено.
Desigur, trebuie condamnate şi actele de violenţă comise de uiguri.Следователно твърдението за неточност е осъдено на неуспех.
Critica privind inexactitatea acestora este, așadar, sortită eșecului.Митично създание, осъдено да живее вечно в бутилка. Прилича на куче-кон.
O creatura mistica, condamnata sa traiasca o eternitate intr-o sticla.Епизодът, заради който студиото ви беше осъдено за клевета ли?
Chiar episodul pentru care studioul e dat în judecată pentru calomnie?Без теб, онова момче, щеше да бъде осъдено и да лежи до живот за нещо, което не е направил.
Fara tine care băiat ar fi fost condamnat și închiși pe viață pentru ceva ce nu a făcut.Тази предполагаема намеса стана обект на разследване в САЩ, осъдено от Тръмп като"лов на вещици".
Această presupusă ingerinţă face obiectul unei anchete în SUA, denunţată de Trump ca fiind o 'vânătoare de vrăjitoare'.Това е престъпление, забранено и осъдено в"Изход"- глава 21, стихове 22-25. Сам го знаеш.
E o crimă, interzisă și pedepsită în cartea Exodului, capitolul 21, versetele 22-25, știi asta foarte bine.Той е бил изоставено дете,което е било под настойничеството на държавата, осъдено да живее по улиците от ранна детска възраст.
A fost un copilabandonat care a intrat sub tutela statului, condamnat să trăiască pe străzi de la o vârstă fragedă.Ако един политик, който е бил в миналото, осъдено за престъпление, да бъде позволено да се кандидатира за офис?
În cazul în care un politician, care a fost condamnat anterior unei infracțiuni, să li se permită să candideze?Нещо, което бе осъдено от световното обществено мнение и от огромното мнозинство в Общото събрание на ООН.
Acest anunţ a fost denunţat de palestinieni şi de o mare majoritate a comunităţii internaţionale printr-un vot în cadrul Adunării Generale a ONU.Имаше справедливост, когато това животно беше осъдено на смърт, и не ми казвайте, че правите това заради нея.
Am primit dreptate când acel animal a fost condamnat la moarte, aşa că să nu încerci să-mi spui că faci asta pentru ea.В този контекст десет години лишаване от свобода е максималното наказание или максималното наказание,което може да бъде наложено на осъдено лице.
În acest context, zece ani de închisoare este pedeapsa maximă saupedeapsa maximă care poate fi aplicată unei persoane condamnate.Рамковото решение, уреждащо трансфера на осъдено на лишаване от свобода лице между две държави членки, няма директен ефект.
Decizia-cadru care guvernează transferarea între două state membre a unei persoane condamnate la o pedeapsă privativă de libertate nu are efect direct.Напротив, условията за отмяна на съдебно решение по наказателно дело в интерес на неправилно осъдено лице не трябва да бъдат твърде строги.
În schimb,condițiile pentru revizuirea unei hotărâri penale în interesul unei persoane condamnate pe nedrept nu ar trebui să fie prea dure.Избирателни въпроси Ако един политик, който е бил в миналото, осъдено за престъпление, да бъде позволено да се кандидатира за офис?
Statistici discuta Liberty alegătorii: Da Source În cazul în care un politician, care a fost condamnat anterior unei infracțiuni, să li se permită să candideze?Тя издига човека от нивото на осъдено създание до статуса на свободно дете, което следва повелите на Отца си не по принуда, а доброволно.
Acest dar îl ridică pe om de pe treapta unei creaturi condamnate, pe treapta unui copil liber, care urmează de bunăvoie poruncile Tatălui şi nu constrâns.Сега можем да разберем Шопенхауер, когато казва,че човечеството очевидно е осъдено вечно да се колебае между двете крайности на превъзбудата и скуката.
Azi putem să-l înţelegem pe Schopenhauer când afirma căomenirea este sortită să oscileze la nesfârşit între două extreme, între necazuri şi plictiseală.(1) По отношение на лице, осъдено условно за престъпление, което то е извършило като непълнолетно, изпитателният срок е от една до три години.
(1) În ceea ce priveşte o persoană condamnată condiţionat pentru o infracţiune săvârşită ca minor, termenul de încercare este de la un an la trei ani.В това отношение споразумението между Европейския съюз иСъединените американски щати относно предаването на данни беше предварително осъдено от Парламента, който не го разгледа в достатъчна степен.
În acest context, acordul dintre Uniunea Europeană şiStatele Unite ale Americii privind prelucrarea datelor a fost condamnat anterior de această Cameră, care nu l-a considerat suficient.Осъдено от Киев и Запада, но приветствано от огромното мнозинство руснаци, анексирането на Крим стана причина за налагане на Русия на тежки американски и европейски санкции.
Denunţată de Kiev şi de occidentali, dar salutată de majoritatea ruşilor, anexarea Crimeii stă la originea unor sancţiuni dure americane şi europene împotriva Rusiei.Всяко решение относно условното предсрочно освобождаване на осъдено лице под гаранция може да подлежи на специални условия, които да свързани по-конкретно със защитата на обществото и на жертвата.
Orice decizie privind liberarea condiționată a unei persoane condamnate poate face obiectul unor condiții specifice, care se referă în special la protecția societății și a victimei.
