Какво е " PERSOANEI CONDAMNATE " на Български - превод на Български

• осъденото лице

Примери за използване на Persoanei condamnate на Румънски и техните преводи на Български

Avizul și notificarea persoanei condamnate.
Становище и уведомяване на осъденото лице.

Respectiva hotărâre judecătorească vizează facilitarea reabilitării sociale a persoanei condamnate.
Правилата на ЕС имат за цел да улеснят социалната рехабилитация на осъдените лица.

(e) numele părinților persoanei condamnate;
Имената на родителите на осъденото лице;

Respectiva hotărâre judecătorească vizează facilitarea reabilitării sociale a persoanei condamnate.
Законодателството на ЕС има също за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица.

Sau în suma veniturilor persoanei condamnate, inclusiv salariul, pentru o perioadă de 1 până la 2 ani;
Или в размера на всеки доход на осъденото лице, включително заплата, за период от 1 до 2 години;

Consecinţele transferării persoanei condamnate.
Последици от трансфера на осъденото лице.

(2) Consimțământul persoanei condamnate nu este cerut atunci când hotărârea judecătorească, însoțită de certificat, este transmisă:.
Съгласието на осъденото лице не се изисква, когато съдебното решение заедно с удостоверението е изпратено:.

Consecințele transferării persoanei condamnate.
Последици от трансфера на осъденото лице.

Această întoarcere la populația menționată mai sus va duce la o parte a cetățeniei care se ridică împotriva persoanei condamnate.
Това връщане към горепосоченото население ще доведе до издигането на част от гражданството срещу осъдения индивид.

Numărul de referință al datelor dactiloscopice ale persoanei condamnate, inclusiv codul statului membru de condamnare.
Референтният номер на данните за пръстови отпечатъци на осъденото лице, включително кода на осъждащата държава членка.

Daca executarea pedepsei in celalalt stat este susceptibila sa amelioreze posibilitatile de reintegrare sociala ale persoanei condamnate;
Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;

Obligaţia persoanei condamnate de a informa o anumită autoritate cu privire la orice schimbare a reşedinţei sau a locului de muncă;
Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване или местоработата си;

O parte din salariul rămas disponibil al persoanei condamnate;
Секвестируемата част от заплатата на осъденото лице;

Obligatia persoanei condamnate de a informa o anumita autoritate cu privire la orice schimbare a resedintei sau a locului de munca;
Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване или в местоработата си;

Dacă executarea pedepsei în celălalt stat este susceptibilă să amelioreze posibilităţile de reintegrare socială ale persoanei condamnate;
Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;

Avizul persoanei condamnate este luat în considerare pentru a lua decizia privind transmiterea hotărârii judecătorești, însoțite de certificat.
Становището на осъденото лице се взема предвид, когато се решава дали да се изпрати съдебното решение заедно с удостоверението.

(9) Executarea condamnării în statul de executare ar trebui să sporească șansele de reabilitare socială ale persoanei condamnate.
(9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.

(10) Avizul persoanei condamnate menționate la articolul 6 alineatul(3) poate fi util în special la aplicarea articolului 4 alineatul(4).
(10) Становището на осъденото лице, посочено в член 6, параграф 3, може да послужи основно при прилагането на член 4, параграф 4.

Astfel cum am văzut, motivul de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru are ca obiectiv să favorizeze reinserția persoanei condamnate.
Както беше посочено, с предвидения в член 4, точка 6 от Рамковото решение случай на непривеждане в изпълнение се цели да се улесни реинтеграцията на осъденото лице.

SARVI poate respinge cererea dumneavoastră de recuperare împotriva persoanei condamnate sau poate refuza să ia o decizie cu privire la aceasta, dacă nu îndepliniți cerințele necesare.
Службата за подпомагане на жертви на престъпления може да отхвърли Вашето искане за събиране спрямо осъденото лице или да откаже да вземе решение по него, ако не отговаряте на необходимите изисквания.

În cazul în care aveți câștig de cauză în acțiunea civilă, puteți, în anumite condiții, să cereți să fiți informat sau audiat dacă persoanei condamnate i se acordă condiții speciale pentru executarea pedepsei.
Ако гражданският ви иск е бил уважен, при определени условия можете да бъдете уведомен или изслушан, ако на осъденото лице са предоставени някакви специални условия за изпълнение на наказанието.

Termenul"în special" este folosit pentru a acoperi și cazurile în care avizul persoanei condamnate ar include informații care ar putea prezenta interes în legătură cu motivele de nerecunoaștere și neexecutare.
Думите"и по-специално" имат за цел да обхванат и случаи, при които становището на осъденото лице включва информация, от значение във връзка с основанията за отказ от признаване и изпълнение.

(1) Scopul prezentei decizii-cadru este de a stabili norme în temeiul cărora un stat membru urmează să recunoască o hotărâre judecătorească și să execute pedeapsa, în vederea facilitării reabilitării sociale a persoanei condamnate.
Целта на настоящото рамково решение е да установи привила, съгласно които държавите-членки, с оглед улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице, да признават постановените съдебни решения и да изпълняват наказанието.

Activități infracționale similare ale persoanei condamnate desfășurate într-o perioadă anterioară condamnării pentru infracțiunea vizată, pe care instanța o consideră a fi rezonabilă, având în vedere circumstanțele cazului particular; sau.
Подобни престъпни дейности на осъденото лице по време на период, предшестващ присъдата за съответното престъпление, което се счита за основателно от съда при обстоятелствата по конкретното дело, или.

Cererea trebuie trimisă prin poștă președintelui tribunalului regional(tribunal de grande instance) de la domiciliul principal(domicile) al persoanei condamnate sau, în cazul în care aceasta se află în închisoare, al tribunalului regional de la locul în care se află închisoarea.
Молбата трябва да бъде изпратена по пощата до председателя на окръжния съд(tribunal de grande instance) по местоживеене на осъденото лице, а ако то се намира в затвора- до окръжния съд по местоположение на затвора.

Dar, dacă vine vorba de dureri severe care nu sunt ameliorate de analgezicele convenționale(și aceasta este o situație comună pentru tumorile de gradul 4), ei recurg la ajutorul analgezicelor narcotice pentru a ameliora cumva suferința persoanei condamnate.
Но ако става въпрос за тежки болки, които не се успокояват от конвенционалните болкоуспокояващи(а това е често срещано явление за тумори от четвърта степен), те прибягват до помощта на наркотични аналгетици, за да се облекчат страданията на обречения човек.

În acest caz, conform articolului 71 alineatul(2) din Codul penal, o instanţă poate impune persoanei condamnate repararea daunelor, cu excepţia cazului în care aceasta a dat hotărârea stipulată la articolul 46 din Codul penal.
В този случай, съгласно член 71, алинея(2) от Наказателния кодекс, съдът може да постанови осъденото лице да плати обезщетение за увреждането, освен ако е постановил присъдата, предвидена в член 46 от Наказателния кодекс.

(2) În cazul în care circumstanțe neprevăzute împiedică transferarea persoanei condamnate în termenul stabilit la alineatul(1), autoritățile competente ale statului de executare și ale statului emitent se contactează reciproc fără întârziere.
Когато прехвърлянето на осъденото лице в рамките на посочения в параграф 1 срок е възпрепятствано от непредвидени обстоятелства, компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави незабавно влизат във връзка.

(2) Autoritatea competentă a statului de executare poate supraveghea obligația menționată la articolul 4 alineatul(1) litera(h) solicitând persoanei condamnate să furnizeze o dovadă a îndeplinii obligației de a repara prejudiciul cauzat de infracțiune.
Компетентният орган на изпълняващата държава може да упражнява надзор върху задължение, посочено в член 4, параграф 1, буква з, като изиска от осъденото лице да представи доказателство за изпълнението на задължението си за обезщетяване на вредите, причинени с деянието.

Cheltuielile care rezult din aplicarea prezentei decizii-cadru sunt suportate de statul de executare, cu excepia costurilor aferente transferrii persoanei condamnate n statul de executare i a celor care apar exclusiv pe teritoriul suveran al statului emitent.
Разноските, свързани с изпълнението на настоящото рамково решение се поемат от изпълняващата държава, с изключение на разноските по трансфера на осъденото лице в изпълняващата държава, както и на тези, които са възникнали изключително на суверенната територия на издаващата държава.