Какво е " CONDAMNATE LA MOARTE " на Български - превод на Български

• осъдени на смърт

Примери за използване на Condamnate la moarte на Румънски и техните преводи на Български

Peste 1.200 de persoane sunt condamnate la moarte în Malaezia.
В момента повече от 1 200 затворници със смъртни присъди са в малайзийски затвори.

Nu mult după am fost liberă… femei de vârsta mea au fost condamnate la moarte.
Малко след като съм била освободена жените на моята възраст били екзекутирани.

Persoane, condamnate la moarte in Arabia Saudita pentru spionaj in favoarea Iranului.
Петнайсет човека бяха осъдени на смърт в Саудитска Арабия за шпионаж в полза на Иран.

Întrucât, începând cu ianuarie 2014, cel puțin 2 116 de persoane ar fi fost condamnate la moarte în Egipt;
Като има предвид твърденията, че най-малко 2 116 души са били осъдени на смърт в Египет от януари 2014 г.

Întrucât circa 130 de persoane condamnate la moarte în Japonia își așteaptă în acest moment executarea;
Като има предвид, че в момента в Япония около 130 души са осъдени на смърт и чакат екзекуция;

Trei persoane arestate în timpul demonstraţiilor împotriva rezultatului alegerilor prezidenţiale au fost acum condamnate la moarte.
Трима души, които бяха арестувани по време на демонстрациите срещу резултатите от президентските избори, сега са осъдени на смърт.

Sute au fost condamnate la moarte în cadrul unor procese de masă în regim de urgență, calificate de ONU ca 'fără precedent în istoria recentă' a lumii.
Стотици хора са осъдени на смърт след ускорени масови процеси, описани от ООН като„безпрецедентни в новата история”.

De exemplu, în multe țări din Est și Africa, persoanele care nu fac parte din conceptul tradițional de sexualitate și sex pot fi condamnate la moarte.
Например в много страни от Източна и Африка лица, които не са част от традиционната концепция за сексуалност и пол, могат да бъдат осъдени на смърт.

Muzicienii şi cântăreţii bulgari au înregistrat un cântec dedicat celor cinci infirmiere condamnate la moarte într-un controversat caz de infectare cu HIV în Libia.
Български музиканти и изпълнители записаха песен, посветена на петте български медицински сестри, осъдени на смърт в скандално дело за заразяване на деца с ХИВ в Либия.

Bulgaria încă îşi aminteşte de ororile suferite de asistentele sale, care au petrecut opt ani într-o închisoare libiană după ce au fost condamnate la moarte.
България все още си спомня ужасите, преживени от българските медицински сестри, който прекараха осем години в либийски затвор, след като бяха осъдени на смърт.

Întrucât cel puțin patru persoane au fost condamnate la moarte din februarie încoace și în jur de 400 de persoane au fost executate de când țara și-a dobândit independența în 1991;
Като има предвид, че най-малко четирима души са осъдени на смърт от февруари насам и че около 400 души са били екзекутирани след получаването на независимост през 1991 г.;

Procesele împotriva participanţilor la proces continuă, iar săptămâna trecută patru persoane au fost condamnate la moarte pe motiv că au fost implicate în incidente postelectorale.
Съдебните процеси срещу лицата участвали в тази дейности продължават. Дори през последната седмица четирима души са били осъдени на смърт, защото са участвали в следизборните размирици.

Discuția publică în jurul acestor cazuri trebuie să ducă la abrogarea pedepsei capitale în Yemen și la comutarea sentinței pentru sutele de persoane condamnate la moarte.
Обществените обсъждания на тези случаи трябва да доведат до премахване на смъртното наказание в Йемен и до заменяне на присъдите на стотици хора, осъдени на смърт.

Libia va respinge apelul‘nedrept' al UE cu privire la infirmierele bulgare condamnate la moarte, a declarat Ministrul libian de Externe Abdel-Rahman Shalgam.[Getty Images].
Либия ще отхвърли"несправедливите" призиви на ЕС във връзка с осъдените на смърт български медицински сестри, каза либийският външен министър Абдел-Рахман Шалгам.[Гети Имиджис].

Presupunem că autoritățile SUA nu s-au decis încă dacă Muhammed al-Nashiri și cele cinci persoane acuzate de complicitate la atacurile teroriste de acum 10 ani pot fi condamnate la moarte de către instanță.
Ние допускаме, че органите на САЩ все още не са решили дали Muhammed al-Nashiri и петимата души, обвинени в съучастничество в терористичните атаки преди 10 години, могат да бъдат осъдени на смърт от съда.

Întrucât, din 2011, cel puțin șapte persoane au fost condamnate la moarte în cazuri politice, patru din acestea șapte fiind condamnate la moarte numai în 2015;
Като има предвид, че от 2011 г. поне на седем лица е наложено смъртно наказание в рамките на политически дела, като само през 2015 година са наложени смъртни присъди на четирима от тях;

Autorităţile locale schimbă culoarea iluminării nocturne a Colosseum-ului în auriu de fiecare dată când în lume, unei persoane condamnate la moarte îi este comutată pedeapsa sau este eliberată.
Като жест срещу наказанието, местните власти сменят цвета на нощното осветление на Колизеума от бяло в златно всеки път, когато някой осъден на смърт е помилван или освободен.

Producţia hollywoodiană despre infirmierele bulgare condamnate la moarte în Libia, graţiate şi readuse apoi în Bulgaria va avea premiera la sfârşitul anului 2009, potrivit unui anunţ emis duminică(9 decembrie).
Според съобщение от неделя(9 декември) холивудската продукция за българските медици, които бяха осъдени на смърт в Либия, помилвани и най-накрая върнати на България, ще излезе на екран до края на 2009 г.

Preşedintele bulgar Georgi Parvanov şi omologul său german, Horst Koehler, au declarat că speră într-o soluţionare pozitivă şi rapidă a cazului celor şase cadre medicale bulgare condamnate la moarte în Libia.
Българският президент Георги Първанов и неговият германски колега Хорст Кьолер изразиха на 3 юли в София надежда за бързо и положително уреждане на случая с шестимата български медици, осъдени на смърт в Либия.

Pe fondul indiciilor că Tripoli nu va executa cele şase cadre medicale condamnate la moarte într-un controversat caz de infectare cu HIV, un important militant al-Qaeda a criticat joi conducerea ţării pentru adoptarea unei poziţii mai moderate.
След сигналите, че Триполи няма да екзекутира петте български медицински сестри и палестинския лекар, осъдени на смърт в скандален процес за заразяване на деца с ХИВ, високопоставен член на"Ал Кайда" отправи в четвъртък нападки срещу ръководителите на страната за това, че са смекчили позицията си.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a criticat marţi Uniunea Europeană pentru participarea acesteia la un summit cu liderii arabi în Egipt, la câteva zile după ce nouă persoane condamnate la moarte au fost executate în această ţară, informează AFP.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган критикува днес ЕС заради това, че е участвал в среща на върха с лидери на арабски държави в Египет няколко дни след екзекуцията на деветима осъдени на смърт в тази страна, предаде АФП.

Persoanele în cauză au fost condamnate la moarte deoarece ar fi luat parte la protestele împotriva alegerilor, însă acestea se aflau în arest la momentul presupus al infracţiunii. Prin urmare, există încă posibilitatea de a face apel, iar noi trebuie să monitorizăm aceste cazuri.
Въпросните лица са били осъдени на смърт заради предполагаемото им участие в протести срещу изборите, но по времето, през което се твърди, че са извършили престъплението, те са били в ареста, така че решението може да се обжалва, а ние трябва да следим тези дела.

Am decis să utilizez cea mai mare parte a timpului meu pentru această intervenţie pentru a menţiona numele persoanelor care, conform rapoartelor, sunt deţinute în Iran, unele condamnate la moarte, pentru criticarea regimului politic sau pentru apărarea drepturilor civile.
(EN) Реших да използвам по-голяма част от времето, с което разполагам в разискването, за да посоча имената на лицата, които според сведенията са задържани в Иран, някои осъдени на смърт за критикуване на политическия режим или за защитаване на гражданските права.

Statutul provinciei Kosovo, soarta celor cinci infirmiere bulgare condamnate la moarte în Libia şi regimul vizelor americane pentru bulgari s-au numărat printre chestiunile discutate de preşedintele american George Bush cu omologul său bulgar, Georgi Parvanov, luni la Sofia.
Статутът на Косово, съдбата на петте български медицински сестри, осъдени на смърт в Либия, и визовият режим на САЩ за българи бяха сред обсъжданите въпроси от американския президент Джордж Буш и българския му колега Георги Първанов в понеделник в София.

În cazul rejudecat care s-a încheiat în 19 decembrie, cele şase cadre medicale-- infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo, Valia Cervenyaşka şi Snejana Dimitrova şi doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a-- au fost condamnate la moarte pentru infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV.
В повторния процес, който приключи на 19 декември, шестимата медици-- българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума-- бяха осъдени на смърт за предумишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ.

Cele cinci infirmiere bulgare condamnate la moarte în Libia într-un controversat caz de infectare cu HIV trebuie eliberate şi trebuie să li se permită să se întoarcă acasă cât mai curând, a declarat preşedintele american George W. Bush luni(11 iunie) la Sofia, ultima oprire din turneul său european de opt zile.
Петте български медицински сестри, осъдени на смърт в Либия в скандално дело за заразяване на деца с ХИВ, трябва да бъдат освободени и пуснати да се завърнат у дома възможно най-скоро, каза в понеделник(11 юни) американският президент Джордж Буш в София, последната спирка от осемдневната му европейска обиколка.

Este adevărat, Libia nu mai este sponsorul terorismului, a renunțat la programul nuclear, a acceptat plăți compensatorii pentru familiile victimelor unor atacuri teroriste, a eliberat asistentele medicale bulgare condamnate la moarte pentru răspândirea HIV și a încheiat acorduri cu unele state europene.
Трябва да се признае, че Либия вече не финансира тероризма, прекрати своята ядрена програма, съгласи се да изплати обезщетения на семействата на жертвите на терористичната атака, освободи българските медицински сестри, осъдени на смърт за разпространение на СПИН, и сключи споразумения с някои европейски държави.

E condamnată la moarte.
Тя е осъден на смърт.

La 1 iunie 1962 a fost condamnat la moarte și executat prin spânzurare.
На 9 януари 1961 г. и двамата са осъдени на смърт чрез обесване.

În luna noiembrie 2010, a fost condamnată la moarte.
През ноември 2006 г. беше осъден на смърт.