Какво е " ОСЪДЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• condamnată
• condamnate

Примери за използване на Осъденото на Български и техните преводи на Румънски

Становище и уведомяване на осъденото лице.
Avizul și notificarea persoanei condamnate.

Че осъденото момче беше пребито почти до смърт при залавянето му? Не,?
Că acest băiat osândit a fost adus poliţiştilor bătut de către cei ce l-au prins?

Последици от трансфера на осъденото лице.
Consecințele transferării persoanei condamnate.

Или в размера на всеки доход на осъденото лице, включително заплата, за период от 1 до 2 години;
Sau în suma veniturilor persoanei condamnate, inclusiv salariul, pentru o perioadă de 1 până la 2 ani;

Секвестируемата част от заплатата на осъденото лице;
O parte din salariul rămas disponibil al persoanei condamnate;

Екстрадицията на осъденото лице в чужда държава или неговото прехвърляне в държава- членка на ЕС.
Privind extrădarea persoanei condamnate în alt stat sau transferul acesteia într-un stat membru al UE.

До държавата-членка, чийто гражданин е и в която живее осъденото лице;
Statului membru de cetățenie în care trăiește persoana condamnată;

Идентификационния номер на осъденото лице или вида и номера на документа за самоличност на лицето;
(d) numărul actului de identitate al persoanei condamnate sau numărul și tipul documentului de identificare al persoanei condamnate;

След плащането на аванса SARVI плаща остатъка в зависимост от средствата, които е събрала от осъденото лице.
După plata unui avans, SARVI plătește soldul datorat în funcție de sumele pe care le obține de la persoana condamnată.

Другата държава е държавата по произход на осъденото лице и е заявила, че желае да приеме изпълнението;
Statul de executare este statul de origine a persoanei condamnate, iar acesta a declarat ca este de acord sa preia executarea pedepsei;

При наказателните дела правната помощ не обхваща разходите и глобите, наложени на осъденото лице.
În cauzele penale, asistența judiciară nu acoperă cheltuielile de judecată și amenzile impuse persoanelor care au fost condamnate.

Съгласието на осъденото лице не се изисква, когато съдебното решение заедно с удостоверението е изпратено:.
(2) Consimțământul persoanei condamnate nu este cerut atunci când hotărârea judecătorească, însoțită de certificat, este transmisă:.

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
Daca executarea pedepsei in celalalt stat este susceptibila sa amelioreze posibilitatile de reintegrare sociala ale persoanei condamnate;

Нейната дейност обаче остава ограничена от възможностите за плащане, с които разполага осъденото лице, на което може да налага неустойки.
Activitățile sale rămân totuși limitate de capacitatea de plată a persoanei condamnate, căreia îi aplică o penalitate.

Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване или местоработата си;
Obligaţia persoanei condamnate de a informa o anumită autoritate cu privire la orice schimbare a reşedinţei sau a locului de muncă;

(9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
(9) Executarea condamnării în statul de executare ar trebui să sporească șansele de reabilitare socială ale persoanei condamnate.

Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване или в местоработата си;
Obligatia persoanei condamnate de a informa o anumita autoritate cu privire la orice schimbare a resedintei sau a locului de munca;

Ние не можем да схванем славата и положението, от които Той се отказа, когато дойде сред осъденото и умиращо Адамово семейство.
Nu putem pricepe slava şi poziţia de care S-a despărţit când S-a dezbrăcat pe Sine şi a venit în lumea lui Adam, condamnată la moarte.

Когато осъденото лице е гражданин на изпълняващата държава в случаи, различни от тези, предвидени в параграф 1, букви а и б.
Dacă persoana condamnată este un resortisant al statului de executare în alte cazuri decât cele prevăzute la alineatul(1) literele(a) și(b).

Ø съдействие за събирането, т. е. Службата за подпомагане на жертви на престъпления се ангажира да събере от Ваше име остатъка от сумата, дължима от осъденото лице.
Ø asistență la recuperare, și anume SARVI obține, în numele dumneavoastră, restul sumei datorate de la persoana condamnată.

(10) Становището на осъденото лице, посочено в член 6, параграф 3, може да послужи основно при прилагането на член 4, параграф 4.
(10) Avizul persoanei condamnate menționate la articolul 6 alineatul(3) poate fi util în special la aplicarea articolului 4 alineatul(4).

Тази служба заплаща на жертвата сума(чийто размер зависи от нивото на постановената присъда) и сама събира дължимите суми от осъденото лице.
Acest serviciu plătește o sumă victimei(a cărei valoare depinde de nivelul sentinței pronunțate) și recuperează sumele datorate de la persoana condamnată.

Становището на осъденото лице се взема предвид, когато се решава дали да се изпрати съдебното решение заедно с удостоверението.
Avizul persoanei condamnate este luat în considerare pentru a lua decizia privind transmiterea hotărârii judecătorești, însoțite de certificat.

Задължение да избягва контакти с определени предмети, които осъденото лице е използвало или е вероятно да използва с оглед на извършването на престъпление;
Obligatia de a evita contactul cu anumite obiecte care au fost utilizate sau ar putea fi utilizate de catre persoana condamnata in scopul comiterii unei fapte penale;

Както беше посочено, с предвидения в член 4, точка 6 от Рамковото решение случай на непривеждане в изпълнение се цели да се улесни реинтеграцията на осъденото лице.
Astfel cum am văzut, motivul de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru are ca obiectiv să favorizeze reinserția persoanei condamnate.

Ако осъденото лице не наруши законите и реда, се държи безупречно, по негово искане съдебният орган може по свое решение да извърши погасяване по-рано.
Dacă persoana condamnată nu încalcă legile și ordinea, se comportă fără cusur, la cererea sa, autoritatea judiciară poate, prin decizia sa, să efectueze o rambursare mai devreme.

Първата е, че условието, с което е обвързано предаването на осъденото лице, е присъщо на основното съдържание на конституционното право на справедлив съдебен процес.
Primul este legat de faptul că condiția impusă pentru predarea unei persoane condamnate este inerentă conținutului esențial al dreptului constituțional la un proces echitabil.

Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище.
Dacă persoana condamnată și-a exprimat avizul verbal, statul emitent se asigură că înregistrarea scrisă a acestei declarații este pusă la dispoziția statului de executare.

Назначаването на адвокат е задължително при производства за изпълнение на наказанията, в които съдът постановява решение в открито съдебно заседание, ако осъденото лице:.
Prezența unui consilier juridic al apărării este obligatorie în procedurile de executare în care instanța pronunță o hotărâre într-o audiere publică atunci când persoana condamnată:.

Когато осъденото лице се намира в изпълняващата държава по времето на вземане на това решение, формулярът се предава на изпълняващата държава, която съответно уведомява осъденото лице.
Atunci când persoana condamnată se găsește în statul de executare în momentul luării deciziei în cauză, formularul este transmis statului de executare, care informează persoana condamnată în consecință.

Как да използвам "осъденото" в изречение

(3) За снемането пробационният служител съставя протокол, който се прилага в досието на осъденото лице.

- Отношението на осъденото лице за обществено полезна работа, обучение, проведено в затвора образователни дейности;

Процесуалният представител на осъденото лице – адв. С.И. ***/ се присъединява към становището на държавния обвинител.

Осъденото лице не се явява в с.з. Назначеният служебен защитник изразява становище за основателност на искането.

9. изпълнението на присъдата, ако такава бъде постановена, ще подобри възможностите на осъденото лице за социализация;

Чл. 2. (1) Системата за електронно наблюдение включва гласово разпознаване и потвърждаване местонахождението на осъденото лице.

10. задължение за осъденото лице да се подложи на терапевтично лечение или на лечение за зависимост.

осъденото лице е член на семейството на лице, което пребивава законно и обичайно в изпълняващата държава;

В проведеното с.з. пред настоящата инстанция искането за възобновяване се поддържа от защитник на осъденото лице.