Какво е " ОЗНАЧАВА ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înseamnă o persoană
• reprezintă orice persoană
• inseamna o persoana
• desemnează orice persoană
• se înţelege o persoană
• înseamnă o entitate

Примери за използване на Означава лице на Български и техните преводи на Румънски

БЕБЕ" означава лице на възраст между 0 и 24 месеца.
INFANT" inseamna o persoana cu varsta intre 0 si 24 de luni.

Малолетно или непълнолетно лице“ означава лице на възраст под 18 години;
Minor” înseamnă orice persoană cu vârsta sub 18 ani;

Гражданин на Съюза“ означава лице, което има гражданство на държава членка;
(c)„cetățean al Uniunii” înseamnă persoanele care au cetățenia unui stat membru;

За целите на настоящия регламент"износител" означава лице, посочено в сертификата EUR. 1 за Алжир.
În sensul prezentului regulament,"exportator" înseamnă persoana indicată în certificatul EUR.1 pentru Algeria.

Гражданин на Съюза“ означава лице, което има гражданство на държава членка;
Prin„cetățean al Uniunii” se înțelege orice persoană având cetățenia unui stat membru;

Управител", означава лице или орган, назначени от компетентните органи за провеждане на реорганизационните мерки;
Administrator" desemnează orice persoană sau organism desemnat de către autorităţile competente în vederea gestionării măsurilor de reorganizare;

Титуляр на свидетелство за регистрация": означава лице, на чието име е регистрирано превозно средство;
(d)"posesor al certificatului de înmatriculare": reprezintă persoana pe numele căreia s-a înmatriculat vehiculul.

За тарифни въпроси: означава лице подало молба до митническите органи за обвързваща тарифна информация.
În ceea ce priveşte tarifele: reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii tarifare obligatorii;

(15)„специалист в областта на преструктурирането“ означава лице или орган, които изпълняват една или повече от следните задачи.
(15)„practician în domeniul restructurării” înseamnă orice persoană sau organism care îndeplinește una sau mai multe dintre următoarele sarcini.

Работник“ означава лице, което съгласно трудовото право в съответната държава-членка е защитено като работник;
Lucrător” reprezintă orice persoană care, în statul membru respectiv, este protejată ca lucrător în cadrul legislaţiei naţionale privind ocuparea forţei de muncă.

Изразът„член на частния персонал“ означава лице, заето изключително в частното обслужване на член на консулството;
Prin expresia"membru al personalului particular" se intelege o persoana folosita in mod exclusiv in serviciul particular al unui membru al postului consular;

Физическо лице“ означава лице, което е гражданин на държава-членка на Общността или на Ливан, в съответствие със съответното национално законодателство.
Persoană fizică” desemnează o persoană fizică având cetățenia unuia dintre statele membre ale Comunității sau a Libanului, în conformitate cu legislațiile naționale ale acestora.

(8) Терминът„законен представител“ означава лице, което представлява интересите на уязвимо лице и контролира воденето на неговите правни дела.
Termenul„reprezentant legal” desemnează o persoană care reprezintă interesele și supervizează actele juridice ale unei persoane vulnerabile.

Регистратор" означава лице или институция, което/ято посредством договор със службата по регистрация предоставя услуги по регистриране на наименование на домейни на регистриращите се.
(b) Prin"Operator de registru" se înţelege o persoană sau o entitate care, prin contract încheiat cu Registrul, furnizează solicitanţilor servicii de înregistrare de nume de domenii.

По смисъла на настоящия член"рибар" означава лице, което упражнява основната си професионална дейност на борда на функциониращ кораб за морски риболов.
În sensul prezentului articol,"pescar" reprezintă orice persoană care îşi desfăşoară activitatea profesională principală la bordul unei nave de pescuit maritime funcţionale.

Потребител- означава лице, за което ще се извършват електронни услуги, или с което може да се състави Договор за доставка на електронни услуги, в съответствие с Правилата и Условията, както и със закона.
Utilizator- înseamnă o entitate pentru care serviciile pot fi furnizate electronic sau cu care poate fi încheiat un Contract de furnizare a serviciilor electronice în conformitate cu Termenii și condițiile și cu legea.

Понятието„лице, за което се предоставя информация“ означава лице от държава членка, с изключение на: i дружество, чиито акции се търгуват редовно на един или повече установени пазари на ценни книжа;
Termenul"Persoana care face obiectul raportarii" inseamna o Persoana din Romania care nu este:(i) o companie al carei capital este tranzactionat in mod regulat pe una sau mai multe piete ale titlurilor de valoare reglementate;

Национален одитор" означава лице, наето от държавата-членка и квалифицирано като одитор на сигурността на гражданското въздухоплаване в съответствие с член 10 от Регламент(ЕО) № 1217/2003 на Комисията 2;
Controlor naţional" înseamnă o persoană angajată de un stat membru şi calificată ca şi controlor de securitate în domeniul aviaţiei civile, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1217/20032;

Оператор на въздухоплавателно средство“ означава лице или организация, които не са въздушен превозвач, извършващ непрекъснато ефективно използване или експлоатация на въздухоплавателното средство;
Operator de aeronavă” înseamnă persoana sau instituția, alta decât un operator de transport aerian, care dispune efectiv de un drept continuu de utilizare sau operare a aeronavelor;

Платец“ означава лице, което е титуляр на платежна сметка и разрешава трансфер на финансови средства от тази платежна сметка или, когато такава липсва, лицето, което дава нареждане за трансфера на финнсовите средства;
Plătitor” înseamnă o persoană care este titularul unui cont de plăți și care autorizează un transfer de fonduri din acel cont de plăți sau, în cazul în care nu există un cont de plăți, care dă un ordin de transfer de fonduri;

За въпроси свързани с произхода: означава лице, което има достатъчно основания да подаде и подало молба до митническите органи за обвързваща информация по произхода.
În ceea ce priveşte originea: reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii obligatorii privind originea şi are motive întemeiate de a face acest lucru.

Абонат" означава лице или предприятие, различно от участващия превозвач, използващо по договор или по друго споразумение със системния оператор КСР за продажба на продукти на въздушния транспорт пряко или непряко на потребителите;
(g)"abonat" înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un SIR în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport;

Работник или служител" означава лице, което в съответната държава-членка е защитено съгласно националното трудово законодателство;
(d)"lucrător" reprezintă orice persoană care, în statul membru respectiv, este protejată ca lucrător în cadrul legislaţiei naţionale privind ocuparea forţei de muncă.

Ликвидатор" означава лице или орган, назначени от компетентните органи или от уставните органи на застрахователното дружество в зависимост от случая, за провеждане на процедурите по прекратяването и ликвидацията;
Lichidator" desemnează orice persoană sau organism desemnat de către autorităţile competente sau de către organele de conducere ale unei societăţi de asigurare, după caz, în vederea gestionării unor proceduri de lichidare;

Член на палубния екипаж" означава лице, което редовно участва в плаването на плавателен съд при вътрешно плаване, включително в управляването му.
(c) termenul"membru al echipajului de punte" reprezintă o persoană care a participat în mod regulat la conducerea unei nave în navigaţia interioară, inclusiv la manevrarea cârmei.

Доброволец" означава лице, което се е представило за качване на борда съгласно условията, изложени в член 3, параграф 2, и реагира положително на призива на въздушния превозвач за пътници, готови да се откажат от своята резервация в замяна на определени облаги;
Voluntar” înseamnă o persoană care se prezintă pentru îmbarcare în condițiile stabilite la articolul 3 alineatul(2) și este gata să cedeze la solicitarea operatorului de transport aerian rezervarea sa confirmată în schimbul unei indemnizații;

Отговарящ за разследването" означава лице, на което въз основа на квалификацията му е възложена отговорността за организацията, провеждането и контрола на разследване;
(f)"anchetator desemnat" reprezintă o persoană desemnată, în baza calificărilor sale, având ca responsabilitate organizarea, efectuarea şi controlul unei anchete;

(г)“работник и служител” означава лице, което в съответната държава-членка, е защитено като работник и служител според националното трудовоправно законодателство и в съответствие с националната практика;
Prin„salariat” se înțelege orice persoană care, în statul membru în cauză, este protejată ca lucrător în cadrul legislației naționale privind ocuparea forței de muncă și în conformitate cu practicile naționale;

Гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, лице без гражданство, ▌или лице, чието гражданство не е известно▌;
(e) «resortisant al unei țăriterțe» înseamnă o persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul(1) din TFUE, sau care este un apatrid ▌sau o persoană a cărei cetățenie este necunoscută ▌;

(3)„притежател на дял от капитала“ означава лице, което има интереси на собственик по отношение на длъжника или стопанската дейност на длъжника, включително акционер, доколкото това лице не е кредитор;
Deținător de titluri de capital” înseamnă o persoană care are un interes sub formă de participație în capitalurile unui debitor sau ale unei întreprinderi a debitorului, inclusiv un acționar, în măsura în care persoana respectivă nu este un creditor;