Какво е " ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• actori
• actorii
• actorilor

Примери за използване на Действащи лица на Български и техните преводи на Румънски

Членовете на семейството са главните действащи лица, въпреки че съседите или посетителите също могат да повлияят.
Membrii familiei sunt actorii principali, chiar daca si prietenii sau vecinii influenteaza.

Споразумението на кметовете е многостранна инициатива, включваща широк кръг от действащи лица, многобройни етапи и процеси.
Convenţia primarilor este o iniţiativă cu mai multe faţete, care implică o gamă largă de actori, numeroşi paşi şi procese.

Актуалната култура изисква нови форми, които включват всички действащи лица в социалната действителност, следователно и във възпитателната.
Cultura actuală cere noi forme capabile să-i includă pe toţi actorii care dau viaţă realităţii sociale şi apoi educative.

Като има предвид, че за да бъде по-ефективна, борбата с фалшифицирането- което е явление в световен мащаб- изисква по-силно международно сътрудничество между главните световни действащи лица.
Întrucât combaterea contrafacerii, fiind un fenomen mondial, necesită o cooperare internațională mai strânsă între actorii mondiali majori pentru a fi mai eficientă;

Осигуряване на по-голямо участие на местните и регионалните действащи лица на ранен етап от законодателния процес на ЕС;
Să asigurăm o mai bună implicare a actorilor de la nivel local și regional, încă dintr-un stadiu incipient al procesului legislativ european;

Това предотврати развитието на еднакви условия за всички действащи лица в Европейския съюз и създаде финансова тежест, която е по-голяма от предвидената в първоначалното решение.
Acest fapt a împiedicat dezvoltarea unor condiții echitabile pentru toți actorii din Uniunea Europeană și a creat o sarcină financiară mai ridicată decât cea prevăzută în decizia inițială.

Работните групи изготвиха 15 препоръки в три основни области: опит и поуки, събрани от местните действащи лица в борбата за предотвратяване на съпроводения с насилие екстремизъм;
Grupurile de lucru au elaborat 15 recomandări în trei domenii principale: experienţele şi lecţiile învăţate de către actorii locali în ceea ce priveşte prevenirea extremismului violent;

Осигуряване на по-голямо участие на местните и регионалните действащи лица на ранен етап от законодателния процес на ЕС чрез пряко звено за контакт на регионално равнище;
Asigurarea unei mai bune implicări a actorilor locali și regionali într-un stadiu incipient al procesului legislativ european, oferind un punct de contact direct la nivel regional.

УЧИЛИЩА Училищата са главните действащи лица, които ще допринесат за привличането на цялата общественост в решаването на проблемите на енергийната ефективност, и в същото време ще обучават младите поколения за интелигентно използване на енергията.
ŞCOLILE Şcolile sunt principalii actori care pot contribui la implicarea întregii comunităţii şi în acelaşi timp la formarea tinerelor generaţii.

Освен това, този подход изисква споделена съпричастност на всички ключови действащи лица, които чрез териториални пактове се концентрират върху регионални дейности в областта на НИРДИ;
De asemenea, trebuie să se recunoască responsabilitatea comună a tuturor actorilor principali, punându-se accentul, prin intermediul pactelor teritoriale, pe activitățile CDI regionale;

Комисията планира да публикува съобщение за създаването на Европейска прокуратура от Евроюст и допълнително да размишлява върху сътрудничеството с всички участващи действащи лица, включително OLAF.
Comisia intenţionează să publice o comunicare privind instituirea unui parchet european în cadrul Eurojust și să continue să reflecteze asupra cooperării cu toţi actorii implicaţi, inclusiv OlAf.

Кристофър Скот хореограф, който е работил с двете главни действащи лица, както и с група от танцьори, заяви, че шоуто е различен от серията в голямата си част, защото на сътрудничеството с LXD на[76].
Christopher Scott coregraf care a lucrat atât cu principalii actori, și cu un grup de dansatori, a declarat că spectacolul a fost diferit de seria cea mai mare parte datorită cooperării cu LXD The[76].

Обединяват местните действащи лица около колективни проекти и мултисекторни дейности, за да постигнат синергии, обща собственост и критичната маса, необходима за подобряване на икономическата конкурентноспособност на района;
Asociază actorii locali în jurul proiectelor colective şi al acţiunilor multisectoriale, pentru a realiza sinergii, coproprietăţii şi masa critică necesară pentru îmbunatăţirea competitivităţii economice a zonei;

Констатациите на Eurofound предоставят информация и политически ориентири за всички действащи лица и заинтересовани страни, ангажирани в текущия европейски дебат за бъдещето на социалната политика.
Foundation Findings oferă informaţii contextuale pertinente şi preocupări prioritare ale tuturor actorilor şi părţilor interesate implicate în dezbaterea europeană actuală privitoare la viitorul politicii sociale.

Представени ще бъдат основните действащи лица, надеждите и стратегиите им, като развитието им се анализира в контекста на съответните политически, правни, финансови и културни условия.
Aceste rapoarte vor descrie actorii principali, cu speranțele și strategiile lor, și vor plasa toate schimbările majore în contextul condițiilor politice, legale, financiare și culturale specific colecțiilor respective.

Констатациите на Eurofound предоставят информация и политически ориентири за всички действащи лица и заинтересовани страни, ангажирани в текущия европейски дебат за бъдещето на социалната политика.
Foundation Findings oferă informaţii generale şi orientări în materie de politică cu relevanţă pentru toţi actorii şi toate părţile interesate angajate în dezbaterile europene actuale pe tema viitorului politicii sociale.

Следва да се провеждат тесни консултации с всички действащи лица, участващи в събирането на данни в областта на убежището, в това число агенции на ООН и други съответни международни и неправителствени организации.
Ar trebui să se organizeze consultări strânse cu toți actorii implicați în colectarea datelor privind azilul, inclusiv cu agențiile Organizației Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale și neguvernamentale relevante.

Целта ми беше да установя добри работни отношения с политически лидери, да обсъдя с гражданското общество какво би могла да означава принадлежността към Европа и да осигуря съгласуваност между различните действащи лица от ЕС на място.
Obiectivul meu a fost să stabilesc relaţii bune de lucru cu liderii politici, să discut cu societatea civilă despre ce ar putea însemna apartenenţa la Europa şi să asigur coordonarea între diverşii actori ai UE din regiune.

За да се гарантира правилно разработване на системата, трябва всички съответни действащи лица да сътрудничат помежду си и да въведат системата при пълно спазване на генералния план, както той е определен в техническия документ Б.
Pentru a garanta dezvoltarea corespunzătoare a sistemului, toți actorii în cauză cooperează și implementează sistemul cu respectarea deplină a planului general, astfel cum se specifică în documentul tehnic B.

Обединяване и координиране на публични и частни инвестиции в изследвания в дух на сътрудничество и събиране на ключовите действащи лица в този сектор в Европа с цел изпълнение на генералния план за управление на въздушното движение;
Utilizarea în comun și coordonarea investițiilor publice și private în cercetare, într-un spirit de cooperare, care să reunească principalii actori din sectorul ATM pe teritoriul Europei, în vederea punerii în aplicare a Planului general ATM;

Освен това малките и големите европейски градове са основни действащи лица в сферата на иновациите, научните изследвания и образованието и следователно играят основна роля в изпълнението на Лисабонската стратегия и на стратегията"ЕС 2020".
Suplimentar, oraşele şi metropolele europene sunt actori cheie în domeniile inovaţiei, cercetării şi educaţiei şi, de aceea, ele joacă un rol fundamental în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi a strategiei UE 2020.

Регионалните центрове на свой ред ще предоставят изчерпателен отговор на анкетата, след като се свържат и обсъдят с основните действащи лица и агенции, участващи в изпълнението на тази политика на ЕС на местно/регионално равнище.
La rândul lor, centrele regionale vor furniza un răspuns cuprinzător la chestionar, după ce vor fi contactat și intervievat principalii actori și principalele agenții care s-au implicat în punerea în aplicare a politicii UE la nivel local/regional.

Това може да се постигне единствено чрез решителни действия, разпространявани чрез платформи за всеобхватно сътрудничество, обединяващи национални правителства, регионални инициативи, действащи лица от Европа и организации на гражданското общество.
Acest lucru poate fi realizat numai prin acțiuni ferme, diseminate prin intermediul unor platforme de cooperare incluzive, care reunesc guvernele naționale, inițiativele regionale, actorii din Europa și organizațiile societății civile.

Призовава всички регионални действащи лица да направят всичко възможно за преустановяването на всякакви дейности на държавни или частни органи, свързани с пропагандирането и разпространяването на екстремистки ислямски идеологии чрез думи и действия;
Cheamă toți actorii regionali să facă tot ce le stă în putere pentru a stopa toate activitățile desfășurate de organisme oficiale sau private în sensul propagării și răspândirii ideologiilor islamiste extremiste, prin vorbe și prin fapte;

Целта на това партньорство е да се спази принципът на многостепенното управление, да се гарантира ангажираност на заинтересованите страни с планираните интервенции и да се използват опитът и специфичното ноу-хау, което притежават съответните действащи лица.
Scopul acestor parteneriate ar trebui sa fie respectarea principiului guvernantei pe mai multe niveluri, asigurarea asumarii interventiilor programate de catre partile interesate si valorificarea experientei si knowhow-ului actorilor relevanti.

На 3 и 5 март групата на европейските изпълнителни директори на Световната банка направи петото си годишно посещение на европейските институции в Брюксел. те се срещнаха с всички основни действащи лица от Комисията, както и с НПО и Европейския парламент.
La 3 și 5 martie, grupul administratorilor europeni ai Băncii Mondiale a efectuat a cincea vizită anuală la instituțiile europene de la Bruxelles. grupul sa întâlnit cu toți actorii principali din cadrul Comisiei, ONg-urilor și Parlamentului European.

Процесът на договаряне на Програмата до 2030 г. мобилизира и привлече нови действащи лица от гражданското общество; това участие на гражданското общество трябва да бъде използвано, засилено и да придобие официален характер в рамките на процеса на изпълнение.
Procesul de negociere a Agendei 2030 a mobilizat și a atras noi actori din cadrul societății civile și, prin urmare, această implicare a societății civile trebuie să fie fructificată, consolidată și oficializată în cadrul procesului de punere în aplicare.

Критериите за оценка на въздействието следва да включват, в допълнение към научните публикации и патентите, и други форми на потоци от знания между различните действащи лица, от създатели на знания през потребители на знания до крайни бенефициери.
Criteriile evaluării de impact ar trebui să includă, pe lângă publicațiile științifice și brevetele de invenție, și alte forme ale fluxului de cunoștințe între diverșii actorii, de la creatorii de cunoaștere, trecând prin utilizatorii cunoașterii și până la beneficiarii finali;

Бих искал отново да изтъкна идеите в доклада, свързани с по-активното участие на различните действащи лица на национално, регионално и местно равнище по отношение на прилагането и техническите мерки, които трябва да бъдат предприети в сектора на рибарството.
Aş dori să reiterez ideile din raport referitoare la participarea mai activă din partea diferiţilor actori la nivel naţional, regional şi local în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi măsurile tehnice care urmează a fi adoptate în cadrul sectorului pescuitului.

Целта на поканата е да се разработи ефективен подход за изграждане на капацитет на организациите на потребителите и да се осигурят обучения/семинари за представителите на организациите на потребителите от участващите държави, включително други действащи лица и заинтересовани страни във връзка с политиката за защита на потребителите.
Licitația urmărește să dezvolte o abordare eficientă a consolidării capacităților organizațiilor de consumatori și să ofere cursuri/ seminarii reprezentanților organizațiilor de consumatori din țările participante, inclusiv altor actori și factori interesați în politica de protecție a consumatorilor.

Как да използвам "действащи лица" в изречение

Директорката и две учителки станаха главни действащи лица в Коледния празник на ДГ „Светулка“ Стара Загора

Действащи лица - хората, или по-точно, типовете хора, кои то извършват основните дейности в сис темата.

Започвам с главните действащи лица - главната организаторка на купона с отговорниците по яденето и пиенето:

Определяне на основни действащи лица при изпълнение на проекти по ОВОС и оценка на техния потенциал.

Главните действащи лица са кучетата, хендлерите (най-често самите собственици) и реферът, който е избран от тях.

...ама явно някой от главните действащи лица описани от Серго и Джонката се е почувствал засегнат...

Драмата има широк обществен отзвук, тъй като главните действащи лица са уважавани представители на столичната буржоазия.

Главните действащи лица на гръцката политическа сцена се движат в орбитата на острия конфликт, а правителството ...

Французинът Антоан Гризман бе едно от главните действащи лица на трансферен пазар в Испания през 2018 година.

Бойко Борисов, Владислав Горанов и Цветан Цветанов бяха основните действащи лица в разговорите за рокадите в кабинета