Какво е " УПЪЛНОМОЩЕНО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoană autorizată
• persoane autorizate
• unei persoane autorizate
• reprezentant autorizat
• mandatarilor

Примери за използване на Упълномощено лице на Български и техните преводи на Румънски

Всяко упълномощено лице се заверява с подписа на главното отговорно лице..
Fiecare numire a unei persoane autorizate este întărită prin semnătura principalului obligat.

За съжаление отговорът на вашия упълномощено лице не е отговор и не може да се приеме, TK.
Din păcate, răspunsul la persoana autorizată nu este răspunsul și nu poate fi acceptată, tk.

Службата извършва вписването служебно или въз основа на заявление от собственика или друго упълномощено лице.
Autoritatea face înregistrarea din oficiu sau la cererea formulată de către proprietar sau o altă persoană autorizată.

Всяко определяне на упълномощено лице се заверява с подписа на главното отговорно лице..
Fiecare numire a unei persoane abilitate se întăreşte prin semnătură principalului obligat.

Сертифициращият персонал представя разрешението си за сертифи циране на всяко упълномощено лице в срок от 24 часа.
Personalul de certificare prezintă autorizația de certificare oricărei persoane autorizate, în termen de 24 de ore.

Практикуващият лекар или друго упълномощено лице трябва да имат достъп до техническите и клинични данни относно изделието.
Medicul sau persoana autorizată are acces la datele tehnice și clinice referitoare la dispozitiv.

То влиза в сила след разпореждането на органите на отдела, въпреки че може да бъде предявено и от друго упълномощено лице.
Acesta intră în vigoare după ordinul conducătorilor departamentului, deși poate fi aranjat de o altă entitate autorizată.

Практикуващият лекар или друго упълномощено лице трябва да имат достъп до техническите и клинични данни относно изделието.
Practicianul medical sau altă persoană autorizată trebuie să aibă acces la datele clinice şi tehnice cu privire la dispozitiv.

Персоналът, отговарящ за сертифицирането, представя разрешението си за сертифициране на всяко упълномощено лице в срок от 24 часа.
Personalul de certificare prezintă autorizația de certificare oricărei persoane autorizate, în termen de 24 de ore.

Практикуващият лекар или друго упълномощено лице трябва да имат достъп до техническите и клинични данни относно изделието.
Practicianul medical sau alta persoana autorizata trebuie sa aiba acces la datele clinice si tehnice cu privire la dispozitiv.

Упълномощено лице е физическо или юридическо лице официално разрешение да управлява или да извършат конкретни действия.
Persoană autorizată este o persoană fizică sau juridică autorizată oficial de a gestiona sau de a efectua acțiuni specifice.

Практикуващият лекар/лекар по дентална медицина или друго упълномощено лице трябва да има достъп до техническите и клиничните данни относно изделието.
Practicianul medical sau altă persoană autorizată trebuie să aibă acces la datele clinice şi tehnice cu privire la dispozitiv.

КЛИЕНТ-(1) физическо лице, или друго лице действащо чрез упълномощено лице;(2) юридическо лице;.
UTILIZATOR-(1) o persoană fizică; sau o persoană juridică, care acționează prin intermediul unei persoane autorizate(2);

Въпросната сметка е съвместна сметка или сметка на упълномощено лице и не подлежи на запориране съгласно правото на държавата членка по изпълнение.
Contul în cauză este un cont comun sau un cont al mandatarilor și nu face obiectul indisponibilizării în temeiul dreptului statului membru de executare.

Ищецът може да наеме упълномощено лице или адвокат при изготвянето на иска или за представителство по време на производството(на собствени разноски).
Solicitantul poate angaja o persoană autorizată sau un avocat la întocmirea cererii sau pentru reprezentarea în cadrul procedurii(pe cheltuiala proprie).

Оттам, до оператора в завода, производителя на машината, SKF или всяко друго упълномощено лице с достъп до Интернет, могат да бъдат изпратени информационни съобщения и доклади.
De aici, tablouri de bord și rapoarte pot fi furnizate operatorului fabricii, producătorului utilajului, companiei SKF sau altor persoane autorizate cu acces la internet.

Заявлението за вписване в имотния регистър се подава от нотариус, натоварен от съда с производството по наследяване, или от друго упълномощено лице(наследник).
Cererea de înregistrare în cartea funciară este depusă de un notar desemnat de instanța judecătorească în legătură cu procedura de succesiune sau de către altă persoană autorizată(moștenitorul).

Въпросната сметка е съвместна сметка или сметка на упълномощено лице и правото на държавата членка по изпълнение ограничава степента, до която такива сметки подлежат на запориране.
Contul în cauză este un cont comun sau un cont al mandatarilor și dreptul statului membru de executare limitează măsura în care un astfel de cont poate face obiectul indisponibilizării.

Осигурява повторната проверка на това техническо обслужване и одобрението му от съответно упълномощено лице по точка M. A.
Asigură reverificarea oricăror lucrări de întreținere de acest fel și eliberarea unui certificat de punere în serviciu de către o persoană autorizată corespunzător, menționată la punctul M. A.

Тя осигурява известна упълномощено лице възможност да действа по отношение на въпроса за правата по определен начин в съответствие с разпоредбите на законодателството. Права.
Acesta oferă o anumită persoană autorizată posibilitatea de a acționa în ceea ce privește subiectul drepturilor într-un anumit mod, în conformitate cu prevederile legislației. Drepturilor de proprietate.

Извънсъдебното уреждане на потребителски спорове се открива по предложение на потребителя, отправено към ЧТИ(или към друго упълномощено лице/орган), което трябва да включва.
Procedura de soluționare extrajudiciară a litigiilor cu consumatorul se pune în mișcare la cererea consumatorului depusă la ČOI(eventual la o altă persoană autorizată), cerere trebuind să conțină:.

(4) упълномощено лице от независима служба или представител на компанията е било разрешено да инспектира продукта по време на редовните работни часове в разумен срок, след като потребителят е докладвал за проблема.
(4) o persoană autorizată de service independente sau reprezentantul companiei a fost permis să inspecteze produsului în timpul orelor obişnuite într-un termen rezonabil după ce utilizatorul a raportat problema.

Място на изпълнение на задълженията и компетентна съдебна инстанция за двете страни, доколкото това е допустимо от правна гледна точка, е седалището на съответното упълномощено лице на Pro-Tran.
Locul efectuãrii plãţii şi curtea de jurisdicţie pentru ambele pãrţi, în mãsura în care acest lucru este permis prin lege, va fi locul în care îşi desfãşoarã activitatea respectivul reprezentant autorizat al Pro-Tran.

Фондове Оттегляне е теглене на суми от търговия сметката на клиента и тяхното прехвърляне към неговите банкови данни или на банкови детайли на упълномощено лице на Клиента, посочени в неговата или искането си оттегляне.
Fonduri Retragere este retragerea de fonduri din contul de tranzacționare al Clientului și transferarea lor sale detaliile bancare sau la detaliile bancare ale Autorizată Persoana Clientului indicat în cererea lui sau ei de retragere.

Място на изпълнение на задълженията и компетентна съдебна инстанция за двете страни, доколкото това е допустимо от правна гледна точка, е седалището на съответното упълномощено лице на Escadra s. r.
Locul efectuãrii plãţii şi curtea de jurisdicţie pentru ambele pãrţi, în mãsura în care acest lucru este permis prin lege, va fi locul în care îşi desfãşoarã activitatea respectivul reprezentant autorizat al Pro-Tran.

Разрешението за сертифициране трябва да бъде написано така, че обхватът му да става ясен на персонала, отговарящ за сертифицирането, и на всяко упълномощено лице, което може да поиска да прегледа разрешението.
Autorizația de certificare trebuie să fie redactată într-un stil care să înfățișeze clar domeniul de aplicare personalului de certificare și oricărei persoane autorizate care ar putea cere să examineze autorizația.

Тази услуга включва проверка на състоянието на гумите, измерване на остатъчната дебелина на протектора в мм, правилно съхранение на набора от гуми(включително джанти), като ги регистрирате и ги издадете на упълномощено лице.
Serviciul include verificarea stării anvelopelor, măsurarea înălţimii căii de rulare reziduale în mm, depozitarea corectă a setului de anvelope(inclusiv a jantelor), înregistrarea si eliberarea acestora unei persoane autorizate.

Адрес" е наименованието и комуникационните връзки, позволяващи установяването на контакт в случай на нужда с оператора, агента, пристанищните власти, компетентните органиили всяко друго упълномощено лице или орган, притежаващ детайлни информации, отнасящи се до товара на кораба;
(j)"adresă" înseamnă numele şi legăturile de comunicare permiţând stabilirea unui contact în caz de necesitate cu operatorul, agentul, autoritatea portuară, autoritatea competentă sau altă persoană autorizată sau organism deţinând informaţii detaliate privind încărcătura navei;

Тази услуга включва проверка на състоянието на гумите, измерване на остатъчната дебелина на протектора в мм, правилно съхранение на набора от гуми(включително джанти), като ги регистрирате и ги издадете на упълномощено лице.
Serviciul include verificarea starii anvelopelor, masurarea înaltimii caii de rulare reziduale în mm, depozitarea corecta a setului de anvelope(inclusiv a jantelor), înregistrarea si eliberarea acestora unei persoane autorizate.

Как да използвам "упълномощено лице" в изречение

Заповедта била връчена на 05.07.2018г. лично на Вяра Петрова Видова – упълномощено лице на дружеството.

Упълномощено лице на Кредитния посредник попълва данните, диктувани от кандидата в онлайн форма на Сайта.

Искане по образец подадено от родител или от упълномощено лице с изрично нотариално заверено пълномощно.

Искането трябва да е подадено лично или от изрично упълномощено лице с нотариално заверено пълномощно.

Когато документите се подават от упълномощено лице се прилага акта за упълномощаване /пълномощно и др./.

(3) При подаване на заявление/рапорт от упълномощено лице към него се прилага и нотариално заверено пълномощно.

Допуска се документите да се подават и от упълномощено лице с еднократно пълномощно, прикрепено към заявлението.

Отказът за сключване на договор с упълномощено лице е дискриминационен, реши Комисията за защита от дискриминация

(2) При подаване на заявление от упълномощено лице към заявлението се прилага и нотариално завереното пълномощно.