Какво е " НАДЛЕЖНО УПЪЛНОМОЩЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizați în mod corespunzător
• autorizate corespunzător
• mandatați în mod corespunzător
• mandatați corespunzător
• autorizati in mod corespunzator

Примери за използване на Надлежно упълномощени на Български и техните преводи на Румънски

Страните могат да се явят лично или чрез надлежно упълномощени представители.
Părțile pot să apară în persoană sau prin reprezentanți legali autorizați.

Надлежно упълномощени адвокати могат да предават информацията от името на своите упълномощители.
Avocaţii corespunzător autorizaţi să acţioneze pot furniza informaţiile în numele clienţilor lor.

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
In confirmarea căruia, subsemnaţii, fiind autorizaţi corespunzător, au semnat acest Protocol.

Надлежно упълномощени представители на управляващия орган и на организацията, изпълняваща холдингов фонд, където е приложимо;
(a) reprezentanții mandatați corespunzător ai autorității de management și organismul care implementează un fond de participare, dacă este cazul;

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписахме тази конвенция.
Întru adeverirea căreia subsemnații, fiind autorizați corespunzător, au semnat prezenta Convenție.

Или други институции, надлежно упълномощени да предоставят кредити/ гаранции или структури за поделяне на риска съгласно приложимото законодателство.
Sau alte instituții legal autorizate să furnizeze împrumuturi/garanții sau structuri de împărtășire a riscului conform legislației aplicabile.

Те се предоставят само на лица, надлежно упълномощени от държава-членка или Комисията.
Ele se pun numai la dispoziţia persoanelor autorizate corespunzător de către un stat membru sau de către Comisie.

Ползвателите на GOVSATCOM са надлежно упълномощени от участник по член 67 с оглед на използването на капацитета и услугите за GOVSATCOM.
Utilizatorii GOVSATCOM sunt autorizați în mod corespunzător de un participant menționat la articolul 67 pentru a utiliza capacitățile și serviciile GOVSATCOM.

Само такива служители на компанията и надлежно упълномощени за целта лица могат да извършват такива дейности.
Aceste activităţi pot fi desfăşurate numai de acei angajaţi ai companiei care sunt autorizaţi în mod corespunzător în acest scop.

Те са надлежно упълномощени да извършват одит на счетоводни отчети съгласно приложимото право в държавата членка, в която е тяхното седалище или управление.
Aceștia sunt autorizați în mod corespunzător să auditeze conturi în temeiul legislației aplicabile în statul membru în care își au sediul sau în care sunt stabiliți.

Тези разпоредби се прилагат също по отношение на всички надлежно упълномощени кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна служба.
Prezentele dispoziții se aplică, de asemenea, oricăror alte nave sau aeronave autorizate în mod corespunzător, care poartă semne distinctive exterioare, indicând clar că sunt afectate unui serviciu public.

Надлежно упълномощени представители на управляващия орган или, където е приложимо, организацията, изпълняваща холдингов фонд, и организацията, изпълняваща конкретен фонд.
(b)reprezentanții mandatați corespunzător ai autorității de management sau, dacă este cazul, organismul care implementează un fond de participare și organismul care implementează un fond specific.

За целите на параграф 3, букви а и б лицата, които действат от името на лице, установено извън митническата територия на Общността, трябва да бъдат надлежно упълномощени от въпросното лице.
În scopul aplicării paragrafelor 3 lit.(a) şi(b), persoanele care acţionează în numele unei persoane stabilite în afara teritoriului vamal comunitar trebuie autorizate corespunzător de către persoana respectivă.

Тези правила изискват най-вече подписите на двама служители от персонала, надлежно упълномощени от счетоводителя, върху нарежданията за банкови преводи и върху всички документи за банкови плащания.
Aceste norme prevăd, în special, semnarea în comun pe ordinele de transfer și cu privire la toate plățile bancare de către doi funcționari împuterniciți în mod corespunzător de către contabil.

Достъп до Вашите лични данни имат надлежно упълномощени служители и външни доставчици, които са назначени, ако това е необходимо, като обработващи лични данни и ни оказват съдействие в предоставянето на услугите.
Datele dvs. personale pot fi accesate de către angajați autorizați în mod corespunzător și de către furnizori externi, numiți, dacă este necesar, ca procesatori de date care ne susțin în furnizarea de servicii.

Документи, издадени в Португалия от юридическо лице, трябва да са подписани от признатите по закон законни представители с думите„надлежно упълномощени при надлежно упражняване на своите правомощия.“.
Documentele eliberate în Portugalia de o entitate juridică trebuie să poarte semnăturile reprezentanților legali recunoscuți prin lege, împreună cu formula„autorizați în mod corespunzător, în exercitarea puterilorlor”.

IT: централизираните услуги за депозиране, съхранение и управ- ление могат да бъдат предоставени единствено от учрежденията, надлежно упълномощени от Италианската банка и които са обект на контрол от страна на същата със съгласието на Комисията по борсовите операции(Consob).
IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Consob, de comun acord cu Banca Italiei.

В случай на извънредна ситуация, посетителите трябва да останат спокойни и да следват правилата и инструкциите, дадени от служителите на полицията, стюардите и други надлежно упълномощени служители на сигурността.
In caz de urgenta, spectatorii trebuie sa ramana linistiti si sa respecte regulile si instructiunile date de ofiterii de politie, alti ofiteri desemnati, agenti de paza si/ sau alti membri ai personalului de securitate autorizati in mod corespunzator.

Накрая, жалбоподателите оспорват факта, че двамата членове на Комисията, присъствали на различните проведени в рамките на Съвета заседания, са били надлежно упълномощени от колегиума на членовете на Комисията, за да одобрят текста, както окончателно е приет от Съвета.
În sfârșit, reclamantele contestă că cei doi membri ai Comisiei care au fost prezenți la diversele reuniuni ale Consiliului erau mandatați în mod corespunzător de colegiul comisarilor să aprobe textul astfel cum a fost adoptat în final de Consiliu.

Все пак това не следва да ограничава правото на тези институции да посочват, за управлението на техния инвестиционен портфейл и за запазването на техните активи, управители и депозитари, установени в друга държава-членка и надлежно упълномощени.
Totuşi, aceasta nu ar trebui să pericliteze dreptul instituţiilor de acest tip de a desemna, pentru gestionarea portofoliului lor de investiţii şi pentru conservarea activelor lor, gestionari şi depozitari autorizaţi corespunzător, stabiliţi în alt stat membru.

ЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.
BCE se angajează din punct de vedere juridic față de terți prin președinte sau doi membri ai Comitetului Director, ori prin semnătura a doi membri ai personalului său, autorizați în mod corespunzător de președinte să semneze în numele BCE.

Европейската служба за борба с измамите, има по-специално право да изпраща свои служители или надлежно упълномощени представители за провеждане в държавата-членка бенефициер на такива технически или финансови проверки или одити, каквито счита за необходими във връзка с помощта.
Inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, au îndeosebi dreptul de a-și trimite personalul propriu, sau reprezentanți autorizați în mod corespunzător, pentru a efectua în statul membru beneficiar orice controale sau audituri tehnice sau financiare pe care le consideră necesare în legătură cu asistența respectivă.

Ще отбележа, че жалбоподателите не представят никакво начало на писмено доказателство, което да е в състояние да подкрепи твърденията им, че двамата членове на Комисията не са били надлежно упълномощени от колегиума на членовете на Комисията да одобрят от нейно име измененията на първоначалното предложение.
Precizăm că reclamantele nu prezintă niciun început de probă care să le susțină afirmațiile potrivit cărora cei doi membri ai Comisiei nu ar fi fost abilitați în mod corespunzător de colegiul comisarilor să aprobe, în numele Comisiei, modificările aduse propunerii inițiale.

Все пак това не следва да ограничава правото на тези институции да посочват, за управлението на техния инвестиционен портфейл и за запазването на техните активи, управители и депозитари, установени в друга държава-членка и надлежно упълномощени.
Însă aceasta nu ar trebui să pericliteze dreptul unei astfel de IORP de a desemna manageri de investiții stabiliți și autorizați corespunzător în alt stat membru pentru administrarea portofoliului lor de investiții și custozi sau depozitari stabiliți în alt stat membru și autorizați în mod corespunzător pentru păstrarea în custodie a activelor lor.

Следователно към момента на произнасянето си Съветът е бил сезиран с предложение на Комисията, изменено в съответствие с политическия компромис, приет от двама членове на Комисията, надлежно упълномощени от нея за тази цел, в съответствие с предвиденото в член 293, параграф 2 ДФЕС(57).
Astfel, la momentul hotărârii, Consiliul era sesizat cu o propunere a Comisiei modificată în conformitate cu compromisul politic acceptat de doi membri ai Comisiei, mandatați în mod corespunzător în acest scop de aceasta din urmă, în conformitate cu prevederile articolului 293 alineatul(2) TFUE(57).

Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите, по-специално има право да изпраща свои служители или надлежно упълномощени представители за извършване в съответната държава членка на такива технически или финансови проверки или одити, каквито счита за необходими във връзка с помощта.
Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, au îndeosebi dreptul de a-și trimite personalul propriu, sau reprezentanți autorizați în mod corespunzător, pentru a efectua în statul membru beneficiar orice controale sau audituri tehnice sau financiare pe care le consideră necesare în legătură cu asistența respectivă.

Всички станции независимо от тяхното предназначение се изграждат и работят така, че да не причиняват вредни смущения на радиослужбите или на съобщенията на други държави членки или на признати експлоатационни агенции или на други надлежно упълномощени експлоатационни агенции, които предоставят радиоуслуги и работят съгласно разпоредбите на радиорегламента.
Toate stațiile, oricare ar fi scopul lor, trebuie să fie instalate și exploatate astfel încât să nu producă perturbații prejudiciabile comunicațiilor sau serviciilor radioelectrice ale altor membri, ale exploatărilor recunoscute și ale altor exploatări corespunzător autorizate să asigure un serviciu de radiocomunicații și care funcționează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului radiocomunicațiilor.

Надлежно упълномощени служители на договарящата се страна имат право, при съгласие от другата договаряща се страна и в рамките на определени от нея условия, да получат от отделите на допитвания орган или от друг орган, за който отговаря допитвания орган, информация отнасяща се до нарушения на митническото законодателство, която е необходима на молещия орган за цели свързани с прилагане на настоящия протокол.
Functionarii autorizati in mod corespunzator ai unei parti contractante pot, cu acordul celeilalte parti contractante implicate si in conditiile puse de aceasta din urma, sa obtina de la birourile autoritatii solicitate sau de la o alta autoritate pentru care raspunde autoritatea solicitata, informatii referitoare la contraventia la legislatia vamala de care are nevoie autoritatea solicitanta in sensul prezentului protocol.

Как да използвам "надлежно упълномощени" в изречение

В уверение на това долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това от своите правителства, подписаха тази Конвенция.

УДОСТОВЕРЯВАЙКИ, че долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени от правителствата на своите държави, са подписали тази конвенция.

В уверение на горното долуподписаните, надлежно упълномощени представители, подписаха тази конвенция от името на своите правителства.

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това от техните съответни правителства, подписаха този договор.

В уверение на горното долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел от съответните си правителства, подписаха този статут.

Цитирани актове са издадени от надлежно упълномощени органи по приходите, видно от приложените по делото упълномощителни заповеди.

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ- Е.Н.К. редовно уведомена, не се явява, представлява се от адв.В. и адв.Д. надлежно упълномощени по делото.