Какво е " СА УПЪЛНОМОЩЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt autorizate
• autorizate
• sunt împuterniciți
• sunt autorizaţi
• au dreptul
• mandatați
• sunt autorizați
• autorizați
• sunt împuternicite

Примери за използване на Са упълномощени на Български и техните преводи на Румънски

Те не са упълномощени.
Ei nu sunt împuterniciți.

Списъкът трябва да определя функциите, които признатите организации са упълномощени да извършват.
Lista menţionează activităţile pe care organizaţiile recunoscute au fost autorizate să le îndeplinească.

Вашите деца не са упълномощени да работят в САЩ.
Copiii dumneavoastră nu au drept de muncă în Statele Unite.

Създаден е през 1901 и подобно на фелдмаршалите, притежателите на титлата са упълномощени да носят маршалски жезъл.
El a fost instituit în 1901 și, ca și feldmareșalii, deținătorii lui erau autorizați să poarte un baston.

Тези хора не са упълномощени да са в периметъра.
Oamenii ăştia nu sunt autorizaţi să fie în perimetru.

Подизпълнителите, които понастоящем са ангажирани от Monato и са упълномощени от клиента, са изброени в приложение А.
Sub-procesatorii angajați actualmente de… și autorizați de Clienți sunt enumerați în Anexa A.

Лица, които са упълномощени да присъстват на отварянето на офертите;
(a) persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor;

Само медицински специалисти са упълномощени да предоставят медицински съвети.
Numai profesioniştii medicali sunt autorizaţi să dea sfat medical.

(Държавите-членки са упълномощени да удължат този период с още 4 години за машини за земеделието и горското стопанство).
(Statele membre au dreptul de a prelungi această perioadă cu încă 4 ani în cazul utilajelor agricole şi forestiere).

Тези дванадесет мъже са упълномощени да проповядват Кришна съзнание.
Cei doisprezece oameni sunt autorizați să predice conștiența de Kṛṣṇa.

Подизпълнителите, които понастоящем са ангажирани от Monato и са упълномощени от клиента, са изброени в приложение А.
Sub-procesatorii angajați actualmente de Top Clima Instal și autorizați de Clienți sunt enumerați în Anexa A.

Доставчиците, които са упълномощени да предлагат своите продукти или услуги за резервация и чиито оферти се виждат в уебсайта„www. booking.
Furnizorii autorizați să ofere produse sau servicii de rezervare și ale căror oferte sunt afișate pe website-ul"www. booking.

Лов- компания от професионални ловци, които са упълномощени да ловуват и да осигури необходимите оръжия и дрехи.
Vânătoare- o companie de vânători profesionişti care sunt autorizaţi să vâneze şi să furnizeze armele necesare şi îmbrăcăminte.

Изисква се присъствие на мнозинството от членове на Съвета, които, според Договорите, са упълномощени да гласуват, за да може Съвета да гласува.
(4) Consiliul poate vota numai în prezenţa majorităţii membrilor Consiliului care au drept de vot în conformitate cu Tratatele.

(е), организацията назначава лица, които са упълномощени да правят това, при условие че е получено одобрението на компетентния орган.
(f), întreprinderea numește persoanele autorizate să realizeze această activitate, sub rezerva aprobării de către autoritatea competentă.

Те са упълномощени да извършват всякакви проучвания относно официалните проверки, включително свързаните с фитосанитарните паспорти и книгите.
Ei au dreptul să facă orice investigaţie necesară pentru controalele oficiale respective, inclusiv cele legate de paşapoartele plantelor sau de registre.

Като изключение събраните данни могат да бъдат предоставени по законно искане на държавни органи, които са упълномощени да изискват такава информация.
Ca excepție, datele colectate pot fi furnizate la o cerere legală a autorităților de stat, care sunt autorizate să solicite aceste informații.

Нашите представители за обслужване на клиенти не са упълномощени да изменят която и да било от разпоредбите на настоящите условия устно или в писмена форма.
Reprezentanţii serviciului nostru de relaţii cu clienţii nu sunt autorizaţi să modifice nicio prevedere din clauzele de faţă, fie verbal, fie în scris.

Всеки орган и/или група органи препращат на Агенцията списък с най-квалифицираните експерти, които са упълномощени да ги представят във всяка работна група.
Fiecare organism și grup de organisme înaintează agenției o listă a celor mai calificați experți mandatați să-i reprezinte în fiecare grup de lucru.

Тази разпоредба не се прилага по отношение на лицата, които са упълномощени или задължени чрез законова или подзаконова разпоредба да имат достъп до личните данни. в.
Această dispoziție nu se aplică persoanelor autorizate sau care prin acte cu putere de lege sau norme administrative trebuie să aibă acces la date cu caracter personal.

Като изключение събраните данни могат да бъдат предоставени по законно искане на държавните органи, които са упълномощени да изискват такава информация.
Ca excepție, datele colectate pot fi furnizate la solicitarea legitimă a autorităților de stat care sunt autorizate să solicite astfel de informații.

Членът на Комисията, отговарящ за транспорта или лицето, определено от него, са упълномощени да подписват административните разпоредби от името на Комисията.
Membrul Comisiei care răspunde de transporturi sau persoana desemnată de acesta este împuternicită să semneze procedurile administrative în numele Comisiei.

Ежегодно всяка представителна организация, посочена в член 34, изпраща на Агенцията списък с най-квалифицираните експерти, които са упълномощени да ги представляват във всяка работна група.
Fiecare organism și grup de organisme înaintează agenției o listă a celor mai calificați experți mandatați să-i reprezinte în fiecare grup de lucru.

Гарантира, че само лицата, които са упълномощени да работят с централната система имат достъп до нея, без да се засягат компетенциите на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Se asigură că numai persoanele autorizate să lucreze cu sistemul central au acces la acesta, fără a aduce atingere competențelor Autorității Europene pentru Protecția Datelor.

Изброените финансови институции бяха изрично посочени в жалбата като публични органи или органи, на които е възложено и които са упълномощени да отпускат субсидии.
Aceste instituții financiare fuseseră menționate în mod specific în plângere ca fiind organisme publice sau organisme mandatate să acorde subvenții și dirijate în acest sens.

Служителите на Qatar Airways са упълномощени да осъществяват достъп до лични данни единствено ако те са необходими за съответната цел и за изпълнение на тяхната задача.
Angajaţii Qatar Airways sunt autorizaţi să acceseze date cu caracter personal numai dacă este necesar pentru a servi unui scop aplicabil şi pentru a-şi desfăşura activitatea.

Тези агенции са упълномощени да получават възвращаемост на активите, да участват във вземането на важни решения и да подбират управленски персонал в предприятия с държавно участие.
Astfel, aceste agenții au dreptul să primească venituri din active, să participe la luarea deciziilor majore și să selecteze personalul de conducere al întreprinderilor cu capital de stat.

Юридическите съветници са упълномощени да разглеждат и да вземат решения относно процедурите за заповед за плащане в съответствие с процедурите, определени в процесуалното законодателство.
Consilierii juridici sunt autorizați să se ocupe de procedurile de emitere a unui ordin de plată și să decidă cu privire la acestea în conformitate cu procedurile prevăzute în legislația procedurală.

Как да използвам "са упълномощени" в изречение

ATPL сертифицирани пилоти са упълномощени да действат ... + ATPL е най-високото ниво на сертификация пилотен самолет.

Бележка Тази функция е налична само за Office 365, поддържан от 21Vianet партньори, които са упълномощени съветници.

Държавите-членки са упълномощени да инспектират общоевропейски риболовни кораби плаващи под флага на друга държава-членка в международни води.

Единствено органите, които качват информация в EUROSUR, са упълномощени да обсъждат с пресата подробна информация около конкретни инциденти.

Забележка: Тази функция е налична само за партньори на Microsoft в облак, които са упълномощени съветници за абонаменти.

17. Да не правят изявления от името на администрацията, освен ако не са упълномощени от ръководителя на организацията.

Заместник-ректорите подпомагат дейността на ректора и имат право да го представляват в случаите, когато са упълномощени от него.

11. участват в спорове по защита на качеството и произхода на вината, когато са упълномощени от своите членове;

Членове на Съвета на директорите, изпълнителни директори или други лица, които са упълномощени да действат от името на фирмата

б) материалите по т. 1 да не се копират и разпространяват от лица, които не са упълномощени за това.