Какво е " УПЪЛНОМОЩЕНИ ПОТРЕБИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizatori autorizați
• utilizatori autorizaţi
• utilizatorii autorizați

Примери за използване на Упълномощени потребители на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителни указания за упълномощени потребители на емблемата на HP.
Indicaţii suplimentare pentru utilizatorii autorizaţi ai siglei HP.

За упълномощени потребители: данните се съхраняват за периода на валидност на пълномощията.
Pentru utilizatorii autorizați: datele sunt păstrate pe perioada de valabilitate a autorizației.

What партньори или доставчици на услуги имат достъп до лична информация от посетителите и/ или упълномощени потребители на Сайта?
What sau furnizori de servicii au acces la informații de identificare personală de la vizitatori și/ sau clienții autorizați de pe site-ul larg demografice?

Упълномощени потребители да могат да се регистрират на ЕМП като автори/редактори и да предоставят техническа помощ, когато е необходимо.
Să le permită utilizatorilor autorizați să fie înregistrați pe Portalul european pentru tineret ca autori/editori și să ofere asistență tehnică dacă este necesar.

Ние използваме бисквитки и други подобни технологии в помощ на предоставянето на услугата и за анализиране на начина, по който вие и упълномощени потребители използват нашата услуга.
Folosim module cookie și alte tehnologii similare pentru a ne ajuta la furnizarea Serviciului și pentru a analiza modul în care dumneavoastră și utilizatorii autorizați utilizați Serviciul nostru.

За да добавите упълномощени потребители към Go& Grow акаунта си, кликнете върху синята стрелка в горния десен ъгъл на акаунта си до колелото с настройките.
Pentru a adăuga utilizatori autorizați în contul dvs. Go& Grow, faceți clic pe săgeata albastră din colțul dreapta-sus al contului dvs., lângă rotița cu setări.

За да започнете, кликнете върху„Данъчен отчет за Go& Grow“ под акаунта си на страницата на Go& Grow, укажете периода и изберете дали в отчета си искате да включите акаунти с други упълномощени потребители.
Pentru a începe, faceți clic pe„Raport fiscal Go& Grow” sub contul dvs., pe pagina Go& Grow, specificați perioada și selectați dacă doriți să includeți conturile cu alți utilizatori autorizați în raportul dvs.

За да добавите упълномощени потребители към Go& Grow акаунта си, кликнете върху синята стрелка в горния десен ъгъл на акаунта си до колелото с настройките.
Pentru a adăuga utilizatori autorizați în contul dvs. Go& Grow, faceți clic pe săgeata albastră din colțul dreapta-sus al contului dvs., lângă rotița cu setări. Apoi veți observa că apare opțiunea„Invitați la Go& Grow”.

Общите указания за търговска марка по-долу са предназначени за използване от фирми, които са упълномощени потребители на търговски марки на HP, включително например партньори, лицензополучатели, обединения и оторизирани търговци на HP, които имат договор с HP.
Următoarele indicaţii generale privind mărcile comerciale sunt destinate utilizării de către companiile care sunt utilizatori autorizaţi ai mărcilor comerciale HP, inclusiv, de exemplu, partenerii, persoanele licenţiate, alianţele şi revânzătorii autorizaţi prin contracte încheiate cu HP.

Kaufland определя упълномощени потребители за събиране и въвеждане на лични данни в информационна система и всяко изменение на лични данни се извършва само от съответните упълномощени потребители, определени от Дружеството.
Kaufland va desemna utilizatorii autorizați pentru operațiile de colectare și introducere de date cu caracter personal într-un sistem informațional, urmând ca orice modificare a datelor cu caracter personal să fie efectuată numai de către respectivii utilizatori autorizați desemnați de Companie.

Ако тези права не бъдат прехвърлени на нас(и на нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти, представители и други упълномощени потребители), то лицензът за създаването на материал с използване на наши произведения, защитени с авторски права(изцяло или отчасти), са невалидни и нямат законова сила.
În cazul în care aceste drepturi nu ne sunt transferate nouă(şi licenţiaţilor, distribuitorilor, agenţilor, reprezentanţilor noştri şi altor utilizatori autorizaţi), licenţa dumneavoastră de a crea materiale folosindu-vă de lucrările noastre cu drepturi de autor(în întregime sau parţial) va fi nulă şi neavenită.

Kaufland определя упълномощени потребители за събиране и въвеждане на лични данни в информационна система и всяко изменение на лични данни се извършва само от съответните упълномощени потребители, определени от Дружеството.
Kaufland va desemna utilizatorii autorizati pentru operatiile de colectare si introducere de date cu caracter personal intr-un sistem informational, urmand ca orice modificare a datelor cu caracter personal sa fie efectuata numai de catre respectivii utilizatori autorizati desemnati de Companie.

Съответно ние, нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти, представители и други упълномощени потребители имат правото да използват и разгласяват всички Предадени материали и ние няма да носим отговорност пред вас или друго лице, предявяващо искания чрез вас, за каквото и да било използване или разгласяване на някой Предаден материал.
Prin urmare, noi, licenţiaţii, distribuitorii, agenţii, reprezentanţii noştri şi alţi utilizatori autorizaţi vom avea dreptul să utilizăm şi să dezvăluim toate Aplicările şi nu vom fi consideraţi răspunzători în faţa dumneavoastră sau a oricărei persoane care pretinde prin dumneavoastră utilizarea sau dezvăluirea oricărei Aplicări.

Чрез показване само на определени части на работната книга и като използвате Office SharePoint Server 2007 разрешения за защита на работната книга от неупълномощен достъп можете да запазите данните в работната книга поверителни докато позволявате на упълномощени потребители да обновяват, преизчисляват и взаимодействат с видимите данни.
Afișează doar anumite părți ale registrului de lucru și utilizând Office SharePoint Server 2007 permisiuni pentru a contribui la protejarea registrul de lucru de acces neautorizat, puteți să păstrați datele din registrul de lucru confidențiale în timp ce activarea utilizatori autorizați pentru a reîmprospăta, recalcularea și interacționa cu datele din vizibil.

В случай, че някой от Предадените материали съдържа оригинални песни или записи, с настоящето заявявате, че сте член на съответната асоциация за правата за механично възпроизвеждане и/или изпълнителските права и че всички музикални композиции(вкл. текстовете) в тези Предадени материали са достъпни за лицензиране за нас(и за нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти, представители и други упълномощени потребители) директно от тези асоциации.
În măsura în care Aplicările depuse de dumneavoastră conţin cântece sau înregistrări originale, prin aceasta confirmaţi că sunteţi membru al societăţii aplicabile privind drepturile de reprezentare şi că toate compoziţiile muzicale(inclusiv versurile) conţinute în aceste Aplicări sunt puse la dispoziţia noastră(şi a licenţiaţilor, distribuitorilor, agenţilor, reprezentanţilor noştri şi altor utilizatori autorizaţi) spre brevetare direct de la aceste societăţi.

Независимо от гореизложеното и без оглед на това дали сте член на подобна асоциация, с настоящето предоставяте на нас(и на нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти, представители и други упълномощени потребители) безсрочен, неексклузивен, неотменим, напълно платен, безхонорарен, продлицензируем и с право на прехвърляне лиценз за целия свят за публично изпълнение на всяка музикална композиция(вкл. текстовете) и звукозаписите, съдържащи се в тези Предадени материали.
În pofida celor de mai sus, indiferent de faptul că sunteţi sau nu un membru al unei asemenea societăţi, prin aceasta ne acordaţi nouă(şi licenţiaţior, distribuitorilor, agenţilor, reprezentanţilor noştri şi altor utilizatori autorizaţi) licenţa nelimitată, neexclusivă, irevocabilă, plătită în întregime, fără drepturi de autor, sub-licenţiabilă şi transferabilă pretutindeni pentru a prezenta public fiecare şi orice compoziţie muzicală(inclusiv versurile) şi înregistrări de sunet conţinute în aceste Aplicări.

В случай че съществуват някакви„морални права“,„допълнителни права“ или други подобни права върху Предадените материали и те не се притежават изключително само от нас и в случай, че можете да го направите според приложимото законодателство, вие приемате да не упражнявате тези права срещу нас или нашите лицензополучатели, дистрибутори, агенти, представители и други упълномощени потребители и се задължавате да осигурите същото съгласие те да не се упражняват и от каквито и да било други лица, притежаващи тези права.
În măsura în care există orice “drepturi morale”, “drepturiaferente” sau alte drepturi similare în legătură cu Aplicările şi care nu sunt exclusiv deţinute de noi şi în măsura în care dumneavoastră aveţi dreptul să faceţi acest lucru conform legii aplicabile, vă exprimaţi acordul să nu impuneţi astfel de drepturi atât nouă, cât şi licenţiaţilor, distribuitorilor, agenţilor, reprezentanţilor şi altor utilizatori autorizaţi şi veţi procura acelaşi acord pentru a nu impune altora care ar putea avea astfel de drepturi.

Идентифицира упълномощените потребители и техните действия;
Să identifice utilizatorii autorizați și operațiunile acestora;

Добавете упълномощен потребител, ако картата ви предлага допълнителен бонус.
Adăugați un utilizator autorizat în cazul în care cardul dvs. oferă un bonus suplimentar.

Критериите за ползване на базите данни и минималните изисквания, които позволяват гарантиране на достъпа до тези данни на упълномощените потребители;
Criteriilor de căutare în bazele de date şi a criteriilor minime care asigură accesul la date a utilizatorilor autorizaţi.

Съобщението ви е отхвърлено, защото SMTP(изходящ) имейл сървър не ви разпознават като упълномощени потребител.
Mesajul a fost respins, deoarece serverul de e-mail SMTP(ieșire) nu a recunoscut ca un utilizator autorizat.

Някои кредитни карти предлагат допълнителен бонус за регистрация за добавяне на упълномощен потребител в рамките на определен период от време и с него или нея да направят покупка.
Unele carduri de credit oferă un bonus suplimentar de înscriere pentru adăugarea unui utilizator autorizat într-o anumită perioadă de timp și cu el sau ea face o achiziție.

Никоя услуга няма достъп до данните Ви чрез HealthVault, освен ако упълномощен потребител не й предостави такъв чрез HealthVault.
Un serviciu nu are acces la datele dvs. prin intermediul serviciului HealthVault decât dacă un utilizator autorizat permite accesul prin serviciul HealthVault.

Но преди да направите това, което трябва да се разбере какво е упълномощен потребител.
Dar, înainte de a face acest lucru, trebuie să înțelegeți ce un utilizator autorizat este.

Гарантиране, че упълномощените потребители на дадена система за обработка на данни не могат да имат достъп до никакви други лични данни, освен тези, за които се отнася правото им на достъп;
(e) de a garanta faptul că utilizatorii autorizaţi ai sistemelor de prelucrare a datelor nu pot să acceseze decât acele date cu caracter personal pe care dreptul lor de acces le permite să le consulte;

Ако вече не сте собственик или упълномощен потребител на Превозното средство, Вие се съгласявате, че няма да влизате или няма да се опитвате да използвате услуги на NissanConnect във връзка с това Превозно средство или всякакви данни, свързани с Превозното средство.
Dacă nu mai sunteţi proprietarul sau utilizatorul autorizat al Vehiculului, sunteţi de acord să nu accesaţi sau utilizaţi, respectiv să nu încercaţi sa accesaţi sau utilizaţi Serviciile NissanConnect sau orice date aferente Vehiculului.

По отношение на всичките три участващи страни оперативните данни за подвижния състав трябва да бъдат достъпни за съответния упълномощен потребител, в зависимост от предварително определените му права за достъп, посредством идентификатора на вагона, тоест неговия номер.
În cazul tuturor celor trei părți implicate, datele operaționale privind materialul rulant trebuie să fie accesibile utilizatorului autorizat, în funcție de drepturile de acces predefinite ale acestuia, cu ajutorul unei chei unice, și anume identificatorul vagonului(numărul vagonului).

Най храна за вкъщи: Ако искате да спечелите големите награди, трябва да отговарят на необходимите разходи, за да получите бонус регистрация кредитната си карта и да добавяте упълномощен потребител, ако има допълнителен бонус за това.
MENIUL: Dacă doriți să câștige recompense majore, ar trebui să îndeplinească cheltuielile necesare pentru a primi bonusulînscrierecărții de credit și adaugă un utilizator autorizatcazulexistă un bonus suplimentar pentruface acest lucru.

Освен това личните ви данни могат да бъдат обработвани, ако сте били регистрирани от някой във вашата организация като упълномощен потребител на Продукти или като лице за контакт.
În plus, datele dumneavoastră personale pot fi procesate dacă ați fost înregistrat de către o persoană din organizația dumneavoastră ca utilizator autorizat al Produselor sau ca persoană de contact.