Какво е " КОМПЕТЕНТНИТЕ МИТНИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• vamale competente

Примери за използване на Компетентните митнически на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните митнически бюра изваждат изнесените количества от цялото налично количество.
Biroul vamal competent deduce cantitățile exportate din cantitatea totală disponibilă.

Декларацията за износ може да бъде приета от компетентните митнически власти, само ако:.
Declaraţia vamală de transport nu poate fi acceptată de către autoritatea vamală competentă decât dacă:.

Компетентните митнически органи следва да вземат решение по искане за прехвърляне на права и задължения от титуляря на режима на друго лице.
Autoritățile vamale competente ar trebui să ia o decizie cu privire la o solicitare de a transfera drepturi și obligații de la titularul regimului către o altă persoană.

Ето защо тази констатация може да бъде направена изключително от съответно компетентните митнически органи в държавата на износа, тоест в случая от турските митнически органи.
Prin urmare, această concluzie poate fi formulată exclusiv de autoritățile vamale competente ale statului de export, mai precis, în speță, de autoritățile vamale turce.

Все пак надлежно заверено и идентифицирано от издаващия орган копие може да бъде представено на органа, издаващ вносни лицензии, и на компетентните митнически органи, ако оригиналът е загубен или е станал неизползваем.
Totuşi, poate fi prezentată autorităţii care eliberează certificatele de import şi autorităţilor vamale competente o copie autentificată şi identificată corespunzător de către organismul emitent, dacă originalul s-a pierdut sau a devenit inutilizabil.

Сертификатът за движение на стоките EUR. 1 се издава от компетентните митнически органи в Общността и в Сеута и Мелила в отговор на писмена молба, подадена от износителя или от негов упълномощен представител, на отговорност на износителя.
Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autorităţile vamale competente din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla pe baza unei cereri scrise a exportatorului sau, pe răspunderea acestuia, a reprezentantului său împuternicit.

До датите съответно на въвеждане на централизираното оформяне на вноса и на автоматизираната система за износ, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, компетентните митнически органи прилагат плана на проверките, в който се определя минималното равнище на контрол.
(10) Până la datele respective de introducere a CCI și a AES, menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale competente aplică planul de control în care se precizează un nivel minim de controale.

Ако компетентните митнически органи не могат да бъдат определени според първия или втория алинея, молбите се подават до митническите органи, отговарящи за мястото, където се държат основните сметки на заявителите, за да се улесни контролът на дейността на база на одита".
Atunci când autorităţile vamale competente nu pot fi stabilite în conformitate cu primul şi al doilea paragraf, cererea se prezintă autorităţilor vamale desemnate pentru locul unde se ţine evidenţa principală a solicitantului care permite controale prin audit.".

В него по-специално той поддържа своята позиция, според която компетентните митнически органи са допуснали фактически грешки, които не биха могли да бъдат открити от него, грешки, които той приравнява на нарушения, които могат да породят особено положение по смисъла на член 239 от МКО.
În special, aceasta și-a menținut poziția conform căreia autoritățile vamale competente ar fi săvârșit erori active nedetectabile de aceasta, erori pe care le asimilează de asemenea unor neîndepliniri ale obligațiilor susceptibile să creeze o situație specială în sensul articolului 239 din CVC.

Когато митническите органи на една държава членка имат основание да смятат, че потенциално несъответстващ на изискванията продукт може да се въвежда на пазара на Съюза в друга държава членка, те предават незабавно цялата относима информация на компетентните митнически служби на другите държави членки.
În cazul în care autoritățile vamale dintr-un stat membru au motive să creadă că un produs potențial neconform ar putea intra pe piața Uniunii în alt stat membru, acestea transmit, fără întârziere, toate informațiile relevante birourilor vamale competente din alte state membre.

Молбата за получаване на обвързваща тарифна информация се отправя писмено или до компетентните митнически органи в държавата-членка или държавите-членки, в които информацията ще се използва, или до компетентните митнически органи в държавата-членка, в която се е установил молителят.
Cererile de informaţii tarifare obligatorii se întocmesc în scris, fie către autorităţile vamale competente din statul membru sau statele membre în care urmează a se folosi aceste informaţii, fie către autorităţile vamale competente din statul membru în care este stabilit solicitantul.

Исканията за последващи проверки на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, упоменати в параграфи 1 и 2, могат да бъдат представени от компетентните митнически органи на Ливан или на новите държави членки и се приемат от тези органи до три години след издаването на съответния документ, доказващ произхода.
(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome menționate la alineatele(1) și(2) pot fi prezentate de autoritățile vamale competente fie din Liban, fie din noile state membre și sunt acceptate de autoritățile în cauză timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine respective.

Молбата за получаване на задължителна тарифна информация се отправя писмено или до компетентните митнически власти в държавата или държавите-членки, в които информацията ще се използва, или до компетентните митнически власти в държавата, в която се е установил молителят.
(1) Cererile de informații tarifare obligatorii se întocmesc în scris și se adresează fie autorităților vamale competente din statul membru sau din statele membre în care urmează a se folosi informația în cauză, fie către autoritățile vamale competente din statul membru în care este stabilit solicitantul.

Чрез дерогация от параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Сеута и Мелила се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, по искане на износителя компетентните митнически органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR. 1, ако обработките или преработките са извършени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Prin derogare de la alin.(1), atunci când produse originare din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine sunt supuse unor prelucrări sau transformări, autorităţile vamale competente eliberează un nou certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 la cererea exportatorului, dacă prelucrările sau transformările la care s-a procedat sunt în conformitate cu prevederile prezentului regulament.

Ако проверката на границата на ЕС покаже, че движимите културни ценности са внесени незаконно, компетентните митнически служби на ЕС следва да уведомят националната полиция и митническите служби на държавата на произход на задържаните движими културни ценности за опита за незаконно транспортиране и използване на произведенията на изкуството.
În cazul în care, cu ocazia controlului la frontiera UE, se constată că bunurile culturale sunt importate în mod ilicit, biroul vamal competent al UE ar trebui să informeze poliția națională și birourile vamale din țara de proveniență a bunurilor culturale reținute în legătură cu tentativa de transport ilegal și de utilizare a operei de artă.

При спазване на член 5 митническото деклариране може да се извърши от всяко лице, което е в състояние да представи или да нареди да се представят пред компетентните митнически органи стоките и всички документи, необходими за разрешаване прилагането на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който тези стоки са декларирани.
Conform art. 5, o declaraţie vamală poate fi făcută de orice persoană care este în măsură să prezinte mărfurile respective sau poate împuternici pe cineva să le prezinte autorităţii vamale competente, împreună cu toate documentele solicitate pentru aplicarea reglementărilor cu privire la regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Искания за последваща проверка на тези доказателства се приемат от компетентните митнически власти на настоящите държави-членки и на новите държави-членки до три години от издаване на съответното доказателство за произход и могат да бъдат направени от тези власти до три години от приемане на доказателството за произход в подкрепа на декларацията за свободно обращение.
Solicitările de verificare ulterioară a acestor dovezi se acceptă de către autorităţile vamale competente ale actualelor state membre şi ale noilor state membre într-o perioadă de trei ani de la emiterea dovezii de origine în cauză şi se poate efectua de către aceste autorităţi într-o perioadă de trei ani de la acceptarea dovezii de origine în sprijinul unei declaraţii de liberă circulaţie.

Когато в митническа декларация, декларация за реекспорт или уведомление за реекспорт има препратка към стандартизиран обмен на информация, компетентните митнически органи въвеждат специалните данни, предвидени в раздел А от приложение 71-05, в електронната система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса за целите на стандартизирания обмен на информация.
(3) În cazul în care o declarație vamală sau o declarație de reexport sau o notificare de reexport se referă la o fișă de informații INF, autoritățile vamale competente pun la dispoziție, pentru fișa de informații INF, elementele de date specifice prevăzute în secțiunea A din anexa 71-05 în sistemul electronic implementat în temeiul articolului 16 alineatul(1) din cod.

Искания за последваща проверка на тези доказателства се приемат от компетентните митнически власти на настоящите държави-членки и на новите държави-членки за период до три години от издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат направени от тези власти до три години от приемане на доказателството за произход в подкрепа на декларация за свободно обращение.
Solicitările pentru verificarea ulterioară a acestor dovezi sunt acceptate de către autorităţile vamale competente ale actualelor state membre şi ale noilor state membre în termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective şi se pot efectua de către aceste autorităţi în termen de trei ani de la acceptarea dovezii de origine în susţinerea unei declaraţii de liberă circulaţie.

Когато е възникнало митническо задължение по член 79, параграф 1, буква а или б от Кодекса- при условие че заинтересованото лице информира компетентните митнически органи за неизпълнението, преди да е изпратено уведомление за митническото задължение или преди митническите органи да са информирали лицето, че възнамеряват да извършат проверка.
În cazul în care a luat naștere o datorie vamală în conformitate cu articolul 79 alineatul(1) litera(a) sau(b) din cod, cu condiția ca persoana în cauză să informeze autoritățile vamale competente cu privire la neconformitate fie înainte ca datoria vamală să fie notificată, fie înainte ca autoritățile vamale să fi informat persoana respectivă că intenționează să efectueze un control.

Удостоверението е валидно единствено след заверка от компетентното митническо бюро.
Certificatul nu este valabil decât dacă a fost vizat regulamentar de biroul vamal competent.

Компетентната митническа служба маже да разреши операцията по товаренето след като приеме декларацията за износ, преди да изтече срокът, посочен в буква б.
Biroul vamal competent poate autoriza operaţiunea de încărcare după acceptarea declaraţiei de export, înainte de expirarea termenului prevăzut la lit.(b).

Компетентният митнически орган предоставя цялата съответна информация, с която разполага, на митническите органи на другите държави членки, в които ОИО извършва дейности, свързани с митниците.
(2) Autoritatea vamală competentă pune la dispoziție toate informațiile pertinente de care dispune pentru autoritățile vamale ale celorlalte state membre în care AEO desfășoară activități vamale..

Титулярът на правата уведомява компетентната митническа служба, визирана в член 5, параграф 2, в случай, че неговото право вече не е валидно регистрирано или че неговото изтичане наближава.
Titularul informează serviciul vamal competent menționat la articolul 5 alineatul(2) în cazul în care dreptul său nu mai este valabil înregistrat sau expiră.

Чрез тази система компетентният митнически орган оповестява информацията своевременно и не по-късно от седем дни от датата, на която тя му е станала известна.
Prin sistemul respectiv, autoritatea vamală competentă pune la dispoziție fără întârziere informații, cel târziu în termen de șapte zile de la data la care autoritatea ia cunoștință de aceste informații.

Компетентната митническа служба може да разреши дейностите по натоварването, след като е приела декларацията за износ и преди изтичане на срока, посочен в буква б.
Biroul vamal competent poate să autorizeze operaţiunile de încărcare după ce a acceptat declaraţia de export, anterior expirării termenului limită menţionat la lit.(b).

Чрез тази система компетентният митнически орган оповестява информацията своевременно и не по-късно от седем дни.
Autoritatea vamală competentă pune la dispoziție informații prin intermediul acestui sistem fără întârziere și cel mai târziu în termen de șapte zile.