Какво е " КОМПЕТЕНТНАТА МИТНИЧЕСКА " на Румънски - превод на Румънски

• vamal competent

Примери за използване на Компетентната митническа на Български и техните преводи на Румънски

В клетка А("Отправна митническа служба"), адреса на компетентната митническа служба, посочено в разрешението на прехвърлящия.
În rubrica A("Biroul de plecare") adresa biroului vamal competent precizat în autorizaţia cedentului.

Компетентната митническа служба маже да разреши операцията по товаренето след като приеме декларацията за износ, преди да изтече срокът, посочен в буква б.
Biroul vamal competent poate autoriza operaţiunea de încărcare după acceptarea declaraţiei de export, înainte de expirarea termenului prevăzut la lit.(b).

Клетка А може да бъде подпечатана предварително с печата на компетентната митническа служба и подписана от длъжностно лице в службата;
(a) rubrica A poate fi ştampilată în prealabil cu sigiliul biroului vamal competent şi semnată de către un funcţionar al acelui birou;

Компетентната митническа служба може да разреши дейностите по натоварването, след като е приела декларацията за износ и преди изтичане на срока, посочен в буква б.
Biroul vamal competent poate să autorizeze operaţiunile de încărcare după ce a acceptat declaraţia de export, anterior expirării termenului limită menţionat la lit.(b).

Титулярът на правата уведомява компетентната митническа служба, визирана в член 5, параграф 2, в случай, че неговото право вече не е валидно регистрирано или че неговото изтичане наближава.
Titularul informează serviciul vamal competent menționat la articolul 5 alineatul(2) în cazul în care dreptul său nu mai este valabil înregistrat sau expiră.

Компетентната митническа служба запазва в документацията си второто копие и изпраща третото до компетентната митническа служба в съответната държава-членка за получателя.
Biroul vamal competent păstrează în evidenţele sale exemplarul doi şi trimite exemplarul trei biroului vamal competent al statului membru pentru destinatar.

Изпращачът запазва първото копие в книгите, посочени в член 293, буква б, и преди да изпрати стоките, изпраща втория и третия екземпляр на компетентната митническа служба по начин, предписан от службата.
Expeditorul păstrează primul exemplar în evidenţele prevăzute la art. 293 lit.(b) şi, înainte de expedierea mărfurilor, transmite exemplarele doi şi trei biroului vamal competent în modalitatea specificată de birou.

Компетентната митническа служба на държавата-членка по местоназначение заверява в контролен екземпляр Т5 с декларация за депозирането на продуктите в склад, след проверка, че продуктите са вписани в регистъра, визиран в член 40, параграф 2.
Biroul vamal competent din statul membru de destinaţie însoţeşte copia de control T5 cu o declaraţie care să arate că produsele au intrat în antrepozit după verificarea înscrierii în registrul la care face referire art. 40 alin.(2).

Във всяка държава-членка титулярят на правата може да внесе в компетентната митническа служба писмена молба, целяща да предизвика нейната намеса, когато стоки се намират в една от ситуациите, визирани в член 1, параграф 1(молба за намеса).
(1) În fiecare stat membru, titularul poate depune la serviciul vamal competent o cerere scrisă prin care solicită intervenția serviciului respectiv atunci când există mărfuri care se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 1 alineatul(1)(cerere de intervenție).

Освен това той вписва в графата на документа T2L, или на друго ясно видно място на използвания търговски документ името на компетентната митническа служба, датата на попълване на документа и потвърждение на един от езиците на държава-членка със следното съдържание:.
De asemenea, el înscrie în caseta rezervată controlului de către biroul de plecare de pe documentul T2L sau într-un spațiu ușor de identificat de pe un document comercial utilizat numele biroului vamal competent, data completării documentului și una dintre următoarele expresii:.

По смисъла на параграф 1, компетентната митническа служба гарантира с цел изплащането на възстановяването, че в издадения документ ще бъде вписано следното:"Излизане от митническата територия на Общността при опростен режим на транзит през Общността със железопътен превоз или големи контейнери".
În sensul alin.(1), biroul vamal competent se asigură că în documentul emis în vederea achitării restituirii este trecută formula"Ieşit de pe teritoriul vamal al Comunităţii în regim comunitar simplificat de tranzit pentru transport feroviar sau în containere mari".

Когато се прилагат член 724, параграф 3 и член 725, параграф 2, за да се използва режим временен внос, операторът или негов представител подава заявление до компетентната митническа служба, в която контейнерите или палетите, които ще се поставят под режима, се въвеждат на митническата територия на Общността.
(3) şi 725 alin.(2), pentru a beneficia de regimul de admitere temporară operatorul sau reprezentantul său depune o cerere la biroul vamal competent din statul membru în care se aduc pe teritoriul vamal comunitar containerele sau paleţii care urmează a se plasa sub regim.

Изпращащата авиолиния задържа копие от въздушната това- рителница или еквивалентния документ като част от своята доку- ментация и по начина, предписан от митническите органи на държавата-членка на изпращане, предоставя допълнително копие на компетентната митническа служба.
Compania de transport aerian destinatară păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian sau un document echivalent ca parte a evidențelor sale și, în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru de destinație, prezintă un alt exemplar al acestuia biroului vamal competent.

При получаването на стоките получателят ги отразява в книгите, предвидени в член 293, буква б, и прилага към тях оригинала, а четвъртото копие се връща незабавно до компетентната митническа служба в получаващата държава-членка по начин, предвиден от съответната страна с вписване на датата на пристигане.
La primirea mărfurilor, destinatarul le înscrie în evidenţele prevăzute la art. 293 lit.(b), cărora le anexează originalul; cel de-al patrulea exemplar se trimite imediat către biroul vamal competent al statului membru de destinaţie în maniera prevăzută de respectivul stat membru cu precizarea datei de sosire.

Получаващата авиолиния запазва копие от въздушната товари- телница или еквивалентния документ като част от своята доку- ментация и по начина, предписан от митническите органи на държавата-членка на местоназначение, предоставя допълнително копие на компетентната митническа служба.
Compania de transport aerian destinatară păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian sau un document echivalent ca parte a evidențelor sale și, în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru de destinație, prezintă un alt exemplar al acestuia biroului vamal competent.

За целите на контролното копие Т5, получаващата служба трябва да бъде или службата по местоназначение за митническата процедура по първа алинея, буква а, или когато се прилага първа алинея, буква б, компетентната митническа служба за мястото, където стоките се връщат обратно в митническата територия на Общността.
În scopurile exemplarului de control T5, biroul de destinaţie funcţionează fie ca birou de destinaţie pentru procedura vamală de la primul paragraf lit.(a), fie ca birou vamal abilitat pentru locul prin care mărfurile sunt reintroduse pe teritoriul Comunităţii atunci când se aplică primul paragraf lit.(b).

Ако първата алинея не може да се приложи поради административни или други надлежно обосновани причини, декларацията за износ може да бъде представена само на компетентната митническа служба в съответната държава-членка и, когато се прави физическа проверка в съответствие с Регламент(ЕИО) № 386/90, всички представени стоки трябва да бъдат напълно разтоварени.
Dacă primul paragraf nu poate fi aplicat din motive administrative sau din alte motive justificate, declaraţia de export poate fi depusă numai la un birou vamal competent în statul membru respectiv şi, dacă se face o verificare fizică, toate bunurile prezentate trebuie să fie descărcate, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 386/90.

В случаите, предвидени в член 2, първо тире, от Регламент(ЕИО) № 1055/77, когато продуктите се изнасят в трета страна с цел съхранение, документът, упоменат в член 3 от настоящия акт, и митническата декларация за износ се депозират в компетентната митническа служба в държавата- членка, където се намира интервенционната агенция, отговаряща за продуктите.
În cazurile menţionate la art. 2 prima liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 1055/77, la exportul într-o ţară terţă în vederea depozitării, produsele sunt însoţite de documentul menţionat la art. 3, iar declaraţia de export se depune la biroul vamal competent al statului membru în care funcţionează organismul de intervenţie care răspunde de produsele respective.

Когато декларацията за износ е приета в държава-членка, в която се намира продоволственият склад, компетентната митническа власт посочва, по време на влизането в продоволствения склад, върху националния документ, който ще бъде използван, за да се получи авансът по възстановяването, че продуктите съответстват на член 40.
În cazul în care o declaraţie de export este acceptată într-un stat membru în care este situat antrepozitul de provizii alimentare, la intrarea mărfurilor în antrepozitul de provizii alimentare autorităţile vamale competente andosează documentul naţional folosit la obţinerea plăţii în avans a restituirii cu o declaraţie din care să rezulte că produsele se încadrează în dispoziţiile art. 40.

Въпреки това, ако възстановяването е изплатено съгласно параграф 1 и ако продуктът не е напуснал митническата територия на Общността в предписаните срокове, компетентната митническа служба информира за това агенцията, отговорна за изплащането на възстановяването и й изпраща във възможно най-кратки срокове всички необходими данни.
Totuşi, în cazul în care restituirea a fost achitată ca urmare a dispoziţiilor din alin.(1), iar produsul nu a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii în termenul stabilit, biroul vamal competent informează despre acest lucru agenţia care răspunde de achitarea restituirii şi îi pune la dispoziţie cât mai repede posibil toate datele necesare.

Когато чужди стоки, които не се разтоварват или се прехвърлят на друг плавателен съд, се поставят в свободна зона по силата на местно митническо освобождаване на стоките, митническите органи могат да освободят оператора от задължението да информира компетентната митническа служба за всяко едно пристигане или напускане на такива стоки.
Când mărfuri necomunitare care nu sunt descărcate sau care sunt numai transbordate sunt plasate în zona liberă folosind procedura de vămuire locală şi reexportate mai târziu folosind aceeaşi procedură, autorităţile vamale îl pot scuti pe operator de obligaţia de a informa biroul vamal competent în legătură cu fiecare sosire sau plecare a acestor mărfuri.

В някои специални случаи, оправдани от естеството на стоката и бързия оборот на износната операция, митническите органи могат да освободят одобрения износител от изискването да информира компетентната митническа служба за всяко вдигане на стоката при условие че предостави на същата служба пълната информация, която ѝ е необходима за упражняване на правото да проверява стоката, ако такава необходимост възникне.
În anumite situaţii speciale, justificate de natura mărfurilor respective şi de desfăşurarea rapidă a operaţiunilor de export, autorităţile vamale îl pot dispensa pe exportatorul aprobat de obligaţia de a înştiinţa biroul vamal competent în legătură cu fiecare transport de mărfuri, cu condiţia ca el să pună la dispoziţia respectivului birou toate informaţiile pe care le consideră necesare pentru ca acesta din urmă să aibă posibilitatea de exercitare a dreptului de control al mărfurilor în caz de nevoie.

(17) За да се запазят финансовите интереси на Общността и държавите-членки, трябва да се предвиди разпоредба за сведение за неприключване, изпратено в рамките на една година от компетентната митническа администрация до гарантираща асоциация, което да може да бъде изпълнимо принудително срещу други гарантиращи асоциации, установени в Общността, ако се окаже, че те са отговорни по смисъла на член 215, параграф 1, първо или второ тире от Регламент(ЕИО) № 2913/92, по-нататък наричан"Кодексът".
(17) Pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii şi ale statelor membre este necesar să se prevadă că o notificare de neîncheiere efectuată în mod valabil în termen de un an de administraţia vamală competentă pentru o asociaţie garantă stabilită în Comunitate produce efecte juridice şi în privinţa celorlalte asociaţii garante stabilite în Comunitate atunci când se constată ulterior că răspunderea lor ar fi angajată în conformitate cu art. 215 alin.(1) prima sau a doua liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92(denumit în continuare"Cod").

Компетентните митнически бюра изваждат изнесените количества от цялото налично количество.
Biroul vamal competent deduce cantitățile exportate din cantitatea totală disponibilă.

Удостоверението е валидно единствено след заверка от компетентното митническо бюро.
Certificatul nu este valabil decât dacă a fost vizat regulamentar de biroul vamal competent.

Ето защо тази констатация може да бъде направена изключително от съответно компетентните митнически органи в държавата на износа, тоест в случая от турските митнически органи.
Prin urmare, această concluzie poate fi formulată exclusiv de autoritățile vamale competente ale statului de export, mai precis, în speță, de autoritățile vamale turce.

Компетентният митнически орган предоставя цялата съответна информация, с която разполага, на митническите органи на другите държави членки, в които ОИО извършва дейности, свързани с митниците.
(2) Autoritatea vamală competentă pune la dispoziție toate informațiile pertinente de care dispune pentru autoritățile vamale ale celorlalte state membre în care AEO desfășoară activități vamale..

Компетентните митнически органи следва да вземат решение по искане за прехвърляне на права и задължения от титуляря на режима на друго лице.
Autoritățile vamale competente ar trebui să ia o decizie cu privire la o solicitare de a transfera drepturi și obligații de la titularul regimului către o altă persoană.

Чрез тази система компетентният митнически орган оповестява информацията своевременно и не по-късно от седем дни от датата, на която тя му е станала известна.
Prin sistemul respectiv, autoritatea vamală competentă pune la dispoziție fără întârziere informații, cel târziu în termen de șapte zile de la data la care autoritatea ia cunoștință de aceste informații.

Чрез тази система компетентният митнически орган оповестява информацията своевременно и не по-късно от седем дни.
Autoritatea vamală competentă pune la dispoziție informații prin intermediul acestui sistem fără întârziere și cel mai târziu în termen de șapte zile.

Как да използвам "компетентната митническа" в изречение

в) документи, които доказват пред компетентната митническа служба, че подателят има право да подаде заявлението;

Притежателят на решението уведомява незабавно компетентната митническа служба, която е удовлетворила заявлението, във всеки един от следните случаи:

1. Когато удовлетворява заявление, компетентната митническа служба определя срока, в рамките на който митническите органи трябва да се намесят.

2. Когато подателят не предостави липсващата информация в срока, посочен в параграф 1, първа алинея, компетентната митническа служба отхвърля заявлението.

а) подава се до компетентната митническа служба в срок от четири работни дни от уведомлението за отлагане на вдигането или задържането на стоките;

2. Заявленията се подават до компетентната митническа служба. Заявлението се попълва, като се използва формулярът, посочен в член 6, и съдържа изискваната в него информация.

1. Компетентната митническа служба, до която е подадено национално заявление, препраща следните решения на митни ческите учреждения на своята държава членка веднага след тяхното приемане:

Компетентната митническа служба на държавата членка или държавите членки, посочена(и) в съюзното заявление, веднага след получаването на посочените решения ги препраща на своите митнически служби.

Компетентната митническа служба, взела решението за удовлет воряване на заявлението, може да измени списъка с правата върху интелектуалната собственост в решението по искане на притежателя на това решение.

Чл. 14. Лабораторните проби се изпращат в компетентната митническа лаборатория, придружени със заявка за анализ по образец, съгласно приложение № 3 и копие от протокола по чл. 12.