Какво е " GUVERNAMENTALE COMPETENTE " на Български - превод на Български

• компетентните правителствени
• компетентния държавен
• компетентни правителствени
• съответни правителствени
• компетентните административни

Примери за използване на Guvernamentale competente на Румънски и техните преводи на Български

Semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităţilor guvernamentale competente care eliberează certificatul, este olografă.
Подписът, който се полага в тази клетка, която е запазена за компетентните правителствени органи, издаващи сертификата, трябва да бъде положен ръчно.

Certificatul se eliberează de către autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse originare în acea ţara în sensul dispoziţiilor de la Subsecţiunea 1.
Сертификатът се издава от компетентните правителствени органи в държавата-бенефициент, когато износните продукти се приемат по произход от нея според Подраздел 1.

Sistemul PEGI a fost dezvoltat şi bazat pe sistemele de rating existente în Europa şi este sprijinit de majoritatea agenţiilor guvernamentale competente ale statelor membre.
Системата PEGI е разработена и се основава на съществуващи европейски системи за класификация и се подкрепя от болшинството съответни държавни агенции на държавите-членки.

Certificatul se eliberează de către autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse originare din ţara respectivă în sensul dispoziţiilor subsecţiunii 1.
Сертификатът се издава от компетентните правителствени органи на страната-бенефициер, ако изнасяните продукти могат да считат за продукти, произхождащи от тази страна по смисъла на подраздел 1.

Notificarea si raspunsul cerut de acest articol vor fi transmise autoritatii competente din statele parti implicate sau autoritatilor guvernamentale competente in cazul statelor care nu sint parte la aceasta conventie.
Уведомлението и отговорът по този член ще се предават на компетентните органи на заинтересуваните страни или на съответни правителствени органи на държавите, които не са страни по тази конвенция.

Certificatul se eliberează de către autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse care îşi au originea în acea ţara în sensul dispoziţiilor de la subsecţiunea 1.
Сертификатът се издава от компетентните административни органи на страната бенефициер, ако произведенията за износ могат да се сметнат за продукти с произход в тази страна в смисъла на подраздел 1.

Notificarea și răspunsul cerut de acest articol vor fi transmise autorității competente din statele părți implicate sau autorităților guvernamentale competente în cazul statelor care nu sînt parte la această convenție.
Уведомлението и отговорът по този член ще се предават на компетентните органи на заинтересуваните страни или на съответни правителствени органи на държавите, които не са страни по тази конвенция.

(8) Autorităților guvernamentale competente din țara beneficiară sau din teritoriul beneficiar ori autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea să se asigure că formularele menționate la alineatul(1) sunt completate corespunzător.
Компетентните правителствени органи на държавата или територията бенефициер или митническите органи на държавата членка износител отговарят за осигуряване на надлежното попълване на формулярите, посочени в параграф 1.

Pentru a verifica dacă au fost respectate condiţiile prevăzute în alin.(5), autorităţile guvernamentale competente au dreptul să solicite orice act doveditor sau să efectueze verificările pe care le consideră necesare.
С цел проверка дали са изпълнени условията, определени в параграф 5, компетентните правителствени органи имат правото да поискат писмени доказателства или да извършат всякакви проверки, които считат за необходими.

Atunci când informațiile sunt comunicate în cadrul modificării unor comunicări precedente, Comisia va indica data intrării în vigoare a noilor ștampile conform instrucțiunilor date de autoritățile guvernamentale competente ale țărilor beneficiare.
Когато тази размяна на информацияgt; M18 се извършва в рамките на предходна размяна, Комисията посочва датата на влизане в употреба на тези нови печати съгласно указанията, дадени от компетентните правителствени органи на страните-бенефициери.

În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate solicita autorităţilor guvernamentale competente care l-au emis un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora.
В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за произход формуляр А износителят може да поиска от компетентните правителствени органи, които са го издали, да бъде издаден дубликат на база на притежаваните от тях износни документи.

Atunci când informațiile sunt comunicate în cadrul modificării unor comunicări precedente, Comisia va indica data intrării în vigoare a noilor ștampile conform instrucțiunilor date de autoritățile guvernamentale competente ale țărilor beneficiare.
Когато тази информация се предоставя под формата на изменение на предходна информация, Комисията посочва датата на влизане в употреба на новите печати съгласно инструкциите, дадени от компетентните правителствени органи на държавите бенефициери.

(1) constau din descrierea mărfurilor aşa cum este prezentată în alin.(3) urmată de o ştampilă a autorităţii guvernamentale competente, cu semnătura de mână a persoanei oficiale autorizate să certifice autenticitatea descrierii mărfurilor prezentate în caseta 7.
Посочен в параграф 1, съдържа описание на стоките по реда на параграф 3, следвано от печат на компетентния държавен орган и ръкописен подпис на овластения служител да потвърди точността на описанието на стоките, посочено в графа 7.

Se eliberează de către autoritățile guvernamentale competente ale țării beneficiare sau ale teritoriului beneficiar ori de către autoritățile vamale ale statului membru exportator, dacă produsele destinate exportului pot fi considerate produse originare în sensul titlului II capitolul 1 secțiunea 2 subsecțiunea 4 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.
Се издава от компетентните правителствени органи на държавата или територията бенефициер или от митническите органи на държавата членка износител, ако изнасяните продукти могат да се считат за продукти с произход по смисъла на дял II, глава 1, раздел 2, подраздел 4 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

Pentru aplicarea dispoziţiilor de la alin.(1), autorităţile vamale înapoiază certificatul de origine tip A sau formularul APR autorităţii guvernamentale competente din ţara exportatoare beneficiară, indicând după caz deficienţele de formă sau de fond care justifică declanşarea unei verificări.
За целите на параграф 1 митническите органи връщат сертификата за произход формуляр А или формуляр АPR на компетентните административни органи от изнасящата страна бенефициер, като ако е необходимо излагат формалните или фактически причини за запитването.

Alin.(2),(3) sau(4), autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia se iau în considerare certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, declaraţia pe factură.
Параграфи 2, 3 или 4, компетентните правителствени органи на страната-бенефициер, натоварени с издаване на сертификат за произход формуляр А за продукти, при чието производството се използват материали, произхождащи от Общността, Норвегия или Швейцария, вземат предвид сертификата за движение EUR. 1 или, когато е необходимо, опростената декларация.

(4) Pentru aplicarea dispoziţiilor de la alin.(1), autorităţile vamale ale Comunităţii trimit o copie a certificatului de autenticitate autorităţii guvernamentale competente din ţara de export beneficiară, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care justifică o investigaţie.
За целите на параграф 1 митническите власти на Общността предоставят копие от удостоверението за автентичност обратно на компетентния държавен орган в ползващата се страна на износа, като излагат, ако е подходящо, формални или материални аргументи за провеждането на разследване.

Autorităţile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse în documentele de export corespunzătoare şi că nu a fost emis un certificat de origine tip A în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni, când au fost exportate produsele în cauză.
Компетентните правителствени органи могат да издадат сертификат в последствие, само след като проверят дали информацията, представена в искането на износителя, съответства на тази в съответното износно досие и сертификат за произход формуляр А, който отговаря на разпоредбите на настоящия раздел не е бил издаден, когато въпросните продукти са били изнесени.

(2) Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a altor autorități guvernamentale competente din țara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care fac dovada caracterului originar al produselor vizate.
Износителят, който съставя декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите или други компетентни правителствени органи на държавата износител, всички необходими документи, доказващи статуса на продукти с произход на съответните продукти.

(7) Pentru a verifica dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul(5), autoritățile guvernamentale competente ale țării beneficiare sau autoritățile vamale ale statului membru exportator au dreptul să solicite orice documente justificative sau să facă orice verificări pe care le consideră adecvate.
За да проверят дали са спазени условията, определени в параграф 5, компетентните правителствени органи на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка износител имат право да изискват всякакви документни доказателства и да извършват всякакви проверки, които сметнат за подходящи.

Pentru aplicarea dispoziţiilor alin.(1), autorităţile vamale comunitare înapoiază certificatul de origine tip A sau declaraţia pe factură, în cazul în care aceasta a fost prezentată, sau o copie a acestor documente, autorităţilor guvernamentale competente din ţara exportatoare beneficiară, indicând, după caz, motivele verificării.
За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите органи в Общността ще връщат сертификата за произход формуляр А и фактурата, ако е представена, опростената декларация или копие от тези документи на компетентните правителствени органи в страната-бенефициер износител, като посочват, когато е необходимо, причините за запитването.

Constituie documentul justificativ pentru aplicarea regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 59 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446, autorităților guvernamentale competente ale țării beneficiare sau ale teritoriului beneficiar ori autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea de a lua măsurile necesare în vederea verificării originii produselor și a celorlalte date declarate în certificat.
Представлява документното доказателство за прилагане на преференциалните разпоредби, определени в член 59 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, компетентните правителствени органи на държавата или територията бенефициер или митническите органи на държавата членка износител отговарят за предприемането на всички необходими стъпки за удостоверяване на произхода на продуктите и за проверка на другите изявления върху сертификата.

(3) Atunci când se prezintă o cerere de verificare ulterioară în conformitate cu alineatul(1), verificarea se efectuează în termen de maximum șase luni, iar rezultatele se comunică în același termen autorităților vamale ale statului membru importator sau autorităților guvernamentale competente ale țării beneficiare importatoare sau ale teritoriului beneficiar importator.
Когато е подадено заявление за последваща проверка в съответствие с параграф 1, тази проверка се извършва и резултатите от нея се съобщават на митническите органи на държавите членки вносители или на компетентните правителствени органи на държавата или територията бенефициер вносител в максимален срок от шест месеца.

(5) Pentru a verifica dacă produsul pentru care se solicită un certificat de origine tip A respectă regulile de origine aplicabile, autoritățile guvernamentale competente au dreptul să solicite prezentarea oricăror documente justificative sau să efectueze orice verificări pe care le consideră adecvate.
За да проверят дали продуктът, за който е поискан сертификат за произход, формуляр А, отговаря на съответните правила за произход, компетентните правителствени органи имат право да изискват всякакви документни доказателства и да извършват всякакви проверки, които сметнат за подходящи.

(7) În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A, exportatorii păstrează toate documentele necesare care fac dovada caracterului originar al produselor vizate, iar autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară exportatoare păstrează copii ale certificatelor și ale tuturor documentelor de export aferente.
За целите на последващата проверка на сертификатите за произход, формуляр A, износителите съхраняват всички необходими документи, доказващи статуса на продукти с произход на съответните продукти, а компетентните правителствени органи на държавата бенефициер износител съхраняват копия от сертификатите, както и всички свързани с тях документи за износ.

Exportatorul care completează o declaraţie pe factură trebuie să fie pregătit să depună în orice moment, la cererea autorităţilor vamale sau a altor autorităţi guvernamentale competente ale ţării exportatoare toate documentele necesare care dovedesc statutul originar al produselor respective şi în acelaşi timp îndeplinesc celelalte cerinţe din această secţiune.
Износителят, изготвящ декларация-фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време, при поискване от митницата или други компетентни правителствени органи на страната-износител, всички необходими документи, доказващи статута на определен произход на съответните продукти, както и за изпълнението на другите изисквания на настоящия раздел.

În special, și pentru evitarea oricăror îndoieli, veți respecta toate legile și reglementările în vigoare cu privire la instalarea și utilizarea Soluției dvs. BBM, inclusiv obținerea tuturor licențelor necesare, înregistrările și aprobările din partea autorităților guvernamentale competente, pentru importul și folosirea oricărui Software care conține codificări comerciale sau alte funcții de siguranță prevăzute de legile în vigoare.
По-специално, и с цел да се избегнат съмнения, Вие ще спазвате всички приложими закони и разпоредби при инсталирането и използването на Вашия BBM Solution, включително получаване на всички необходими лицензи, регистрация и одобрение от компетентните държавни органи за вноса и използването на всеки софтуер, който съдържа търговско кодиране или друга функция за сигурност, изисквана съгласно приложимото право.

Exportatorul care completează o declaraţie pe factură trebuie să fie pregătit să depună în orice moment, la cererea autorităţilor vamale sau a altor autorităţi guvernamentale competente ale ţării exportatoare, toate documentele corespunzătoare care confirmă statutul originar al produselor în cauză şi doar dacă se întrunesc şi celelalte condiţii ale acestei secţiuni.
Износителят, изготвящ декларация-фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време, при поискване от митницата или други компетентни правителствени органи на страната-износител, всички необходими документи, доказващи статута на определен произход на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия раздел.

Comitetul se va compune din reprezentanți guvernamentali competenți în domenii relevante de expertiză.
Той се състои от представители на правителствата, компетентни в съответните експертни области.

Autoritatea guvernamentală competentă a ţării beneficiare are responsabilitatea să se asigure că certificatele şi cererile sunt completate corespunzător.
Задължение на компетентните правителствени органи на държавата-бенефициер е осигуряването на правилно и пълно попълване на молбите и сертификатите.