Какво е " INTERNAŢIONALE RELEVANTE " на Български - превод на Български

• съответните международни
• съответни международни
• приложимите международни

Примери за използване на Internaţionale relevante на Румънски и техните преводи на Български

Ţara a aderat de asemenea la toate organizaţiile internaţionale relevante.
Страната освен това се е присъединила към съответни международни договорености.

Instrumente internaţionale relevante" înseamnă următoarele instrumente, în versiunea lor actualizată:".
Относими международни инструменти“ означава следните инструменти и тяхната актуализирана версия:“.

Fiecare instituţie dispune crearea unei funcţii de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardelor internaţionale relevante.
Във всяка институция се създава функция по вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие с приложимите международни стандарти.

Aceasta măsură nu se bazează pe standardele internaţionale relevante şi încalcă normele Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare(Acordul SPS).
Тази мярка не се основава на съответни международни стандарти и нарушава правилата на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО.

La pregătirea acestor standarde, Comisia va lua în considerare, după caz, activităţile desfăşurate de forurile internaţionale relevante în acest domeniu.
При подготовката на тези стандарти, Комисията отчита, когато е подходящо, работата на съответните международни форуми в тази област.

În acest context, definiţia noţiunii de «produseoriginare» se evaluează prin raportare la acordurile internaţionale relevante, iar rezervele originare din Comunitate cuprind rezerve originare din ţări şi teritorii de peste mări.
В този смисъл определянето на понятието„продукти с произход“ се извършва чрез посочване на съответните международни споразумения, а доставките с произход от Общността включват доставки от отвъдморските държави и територии.

(1) Organismul comunitar dispune de o funcţie de audit intern care trebuie îndeplinită în conformitate cu standardele internaţionale relevante.
Органите на Общностите разполагат с функция за вътрешен одит, който трябва да се провежда в съответствие с приложимите международни стандарти.

(5) şi 16 alin.(3), a documentelor tehnice de specialitate şi a textelor din acordurile internaţionale relevante, un proiect de sistem de referinţă pentru regulile tehnice care asigură gradul actual de interoperabilitate al sistemului feroviar transeuropean convenţional.
Параграф 5 и член 16, параграф 3, техническата документация от професионалисти и текстовете на съответните международни документи, съвместният представителен орган разработва проект на референтна система от технически правила, които осигуряват общоприетото ниво на оперативна съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система.

Pentru a mări eficienţa acestora şi pentru a obţine o mai mare sinergie, ar trebui să se urmărească dialogul şi cooperarea cu instituţiile internaţionale relevante şi cu comanditari bilaterali.
С цел да се повиши тяхната ефективност и да се постигне по-голяма синергия, трябва да се търси диалог и сътрудничество със съответните международни институции и двустранни източници на финансиране.

Reformarea Orientării cuprinde modificările standardelor statistice internaţionale relevante, în timp ce Recomandarea vizează Oficiul Central de Statistică din Irlanda şi Oficiul Naţional de Statistică din Malta, care elaborează statisticile privind balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională din statele membre respective.
Преработените Насоки включват промени в релевантните международни статистически стандарти, а Препоръката е насочена към Централната статистическа служба на Ирландия и Националната статистическа служба на Малта, които съставят статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция в тези държави-членки.

(11) Condiţiile aferente certificării ar trebui să fie justificate în mod obiectiv şi ar trebui să fie nediscriminatorii, proporţionale, transparente şi compatibile cu standardele internaţionale relevante.
(11) условията, приложени към сертификатите, би трябвало да бъдат обективни, недискриминативни, пропорционални и прозрачни, както и да бъдат сравними със съответните международни стандарти;

Prin urmare, ultima parte a alineatul(64) litera(a) va avea următorul conținut:"susţine participarea Taiwanului ca observator în organizaţiile internaţionale relevante unde acest lucru nu necesită suveranitate statală, de exemplu, în cadrul OIM;".
Така последната част на параграф 64, буква а ще гласи следното:"подкрепя участието на Тайван като наблюдател в съответните международни организации, когато за участието не се изисква качеството на държава, например в МОТ;".

Se recomandă ca statele membre să se asigure că grupurile de coordonare la nivel naţional cunosc activităţile similare desfăşurate în alte state membre şi în organizaţii internaţionale relevante.
Препоръчва се на държавите- членки да следят националните координационни групи да следят внимателно сходните дейности предприети в другите държави- членки, както и в съответните международни организации.

Trebuie să se acorde atenţia cuvenită activităţilor în curs de desfăşurare sau practicilor utile şi pertinente din cadrul acestor instrumente internaţionale şi din cadrul organizaţiilor internaţionale relevante, cu condiţia ca acestea să sprijine şi să nu vină în contradicţie cu obiectivele convenţiei şi ale prezentului protocol.
Следва да се обърне дължимото внимание на полезната текуща работа и на практики в рамките на такива международни инструменти и съответните международни организации, при условие, че те са в подкрепа, а не в противоречие на целите на конвенцията и настоящия протокол.

Am salutat amendamentul care se referă la considerarea Taiwan-ului ca o entitate economică şi comercială şi sprijinirea participării Taiwan-ului ca observator în cadrul organizaţiilor internaţionale relevante.
Приветствам изменението в предложението, с което Европейският съюз приема Тайван като търговски субект и подкрепя тайванското участие като наблюдател в съответните международни организации.

Să asigure că cele mai înalte standarde de integritate sunt menţinute, în special la hotar, prin aplicarea măsurilor ce reflectă principiile convenţiilor şi instrumentelor internaţionale relevante în acest domeniu, în special Declaraţia de la Arusha revizuită a OMV din 2003 şi Proiectul Comisiei Europene cu privire la etica vamală din 2007.
Гарантират поддържането на най-високи стандарти за етичност, по-специално по отношение на граничния митнически контрол, посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите на съответните международни конвенции и инструменти в тази област, а именно изменената Декларация от Аруша на СМО от 2003 г. и Насоките на Комисията от 2007 г.

DORIND ca prezentul acord să acţioneze într-un mod care să sprijine atât activitatea internaţională de aplicare a legii, cât şi de cooperare din cadrul organizaţiilor internaţionale relevante;
КАТО ЖЕЛАЯТ настоящото споразумение да действа по взаимно допълващ начин с работата и сътрудничеството в областта на международното правоприлагане, осъществявани в рамките на съответните международните организации;

Părţile vor coopera una cu cealaltă, în conformitate cu dispoziţiile prezentei convenţii şi prin aplicarea actelor regionale şi internaţionale relevante privind cooperarea în probleme civile şi penale, a aranjamentelor convenite în baza legislaţiei uniforme sau reciproce şi a legilor interne, în cea mai largă măsură posibilă, în scopul:.
Страните сътрудничат помежду си в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция и чрез прилагане на съответните международни и регионални инструменти за сътрудничество по граждански и наказателни дела, на споразумения на основата на еднородно или реципрочно законодателство и на вътрешното си законодателство, във възможно най-голяма степен и със следните цели:.

La identificarea acestor substanţe, Comisia ia în considerare selectarea substanţelor cu grad de risc, efectuată în legislaţia comunitară relevantă privind substanţele periculoase sau în acordurile internaţionale relevante.
В този процес, Комисията ще вземе пред вид изборът на съответните вещества, направен в съществуващото законодателство на Общността по въпроса за опасните вещества или съответните международни споразумения.

(13) Acordurile internaţionale relevante includ, inter alia, Convenţia OSPAR pentru protecţia mediului marin din Atlanticul de nord-est, Convenţia HELCOM pentru protecţia mediului marin al Mării Baltice, Convenţia de la Barcelona pentru protecţia mediului marin al Mării Mediterane împotriva poluării, convenţiile adoptate în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale, Convenţia UNEP privind poluanţii organici persistenţi şi Protocolul privind poluanţii organici persistenţi la Convenţia UNECE privind poluarea atmosferică transfrontalieră la mare distanţă.
(13) Съответните международни споразумения включват между другото Конвенцията Ospar за защита на морската среда на Североизточния Атлантик, Конвенцията Helcom за защита на морската среда в зоната на Балтийско море, Конвенцията от Барселона за защита на Средиземно море от замърсяване, конвенциите, приети в рамките на Международната морска организация, споразумението на ПОСООН за трайните органични замърсители и протокола за трайните органични замърсители на Конвенцията за трансграничното замърсяване на далечни разстояния на Икономическата комисия за Европа на ООН.

În acest context, Parlamentul face apel la statele membre care încă nu au semnat, ratificat sau aplicat toate convenţiile internaţionale relevante, începând cu convenţia CoE, să facă acest lucru.
В този контекст Парламентът призовава всички държави-членки, които все още не са направили това, да подпишат, ратифицират и приложат съответните международни конвенции, като започнат с Конвенцията на Съвета на Европа.

Ca urmare, grupurile politice, în deplină cunoştinţă de cauză, vor putea conveni asupra unei abordări comune a acestei chestiuni, care să aibă acelaşi înţeles pentru toată lumea şi care să poată fi susţinută în faţa organismelor internaţionale relevante.
След това, познавайки добре фактите, политическите групи ще могат да постигнат съгласие за общ подход по темата, който да има еднакво значение за всички и който да може да бъде защитаван в съответните международни органи.

În cele din urmă, aş dori să mă alătur celor care solicită statelor membre să semneze, să ratifice şi să aplice toate convenţiile internaţionale relevante pentru a putea garanta respectarea drepturilor minorilor.
Накрая, бих искала да присъединя гласа си към призивите, приканващи държавите-членки да подпишат, ратифицират и прилагат всички съответни международни конвенции, за да можем да гарантираме, че правата на малолетните и непълнолетните лица ще бъдат зачитани.

Comisia asigură legătura efectivă între prezentul program şi programele şi acţiunile în domeniul formării şi al audiovizualului care se desfăşoară în cadrul cooperării Comunităţii cu ţările nemembre şi organizaţiile internaţionale relevante.
Комисията осигурява ефективна връзка между настоящата програма и програмите и дейностите в областите на обучение и в аудиовизуалната област, осъществявани в рамките на сътрудничеството на Общността с третите страни и съответните международни организации.

(6) întrucât este de dorit ca experienţa acumulată ca urmare a unor abordări diferite ale controlului asupra riscurilor de accidente majore să fie exploatată; întrucât Comisia şi statele membre trebuie să dezvolte relaţii cu organizaţiile internaţionale relevante şi să caute să stabilească măsuri echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă care să fie aplicate în ţările terţe;
(6) като има предвид, че е желателно да се обедини опитът, натрупан чрез различните подходи за контрол над опасностите от големи аварии; като има предвид, че Комисията и държавите-членки следва да развиват отношенията си със съответните международни органи и да направят усилие да установят мерки, равностойни на посочените в настоящата директива, които да се използват в трети страни;

Alin.(3) din Directiva 2000/60/CE, identificarea substanţelor periculoase prioritare trebuie să ţină cont de selecţia de substanţe preocupante făcută în legislaţia comunitară relevantă privind substanţele periculoase sau în acordurile internaţionale relevante.
Параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, при идентифицирането на приоритетните опасни вещества се държи сметка за избора на вещества, посочени в съответните нормативни актове на Общността относно опасните вещества и в съответните международни споразумения.

(2) Cooperarea în acest domeniu permite realizarea unor schimburi de informaţii utile în cadrul legislaţiilor respective ale părţilor şi adoptarea de standarde adecvate pentru combaterea spălării de bani şi a finanţării terorismului, echivalente cu cele adoptate de organismele internaţionale relevante care acţionează în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acţiune Financiară Internaţională în domeniul spălării de bani(FATF).
Сътрудничеството в тази област позволява обмен на необходимата информация в рамките на съответните законодателства и приемането на подходящи стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, еквивалентни на тези, приети от съответните международни органи, работещи в тази област, като например Специалната група за финансови действия за изпирането на пари(FATF).

(NL) Am votat în favoarea amendamentului propus de grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, deoarece, cel puţin, ţine seama de faptul că Taiwan-ul reprezintă o importantă entitate economică de afaceri şi susţine participarea Taiwan-ului ca observator în cadrul organizaţiilor internaţionale relevante.
(NL) Аз гласувах в подкрепа на изменението, предложено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, наймалкото защото то отчита факта, че Тайван е важен икономически бизнес партньор, и подкрепя участието на страната като наблюдател в съответните международни организации.

Noi, participanţii Conferinţei de la Praga, intitulate„Conştiinţă Europeană şi Comunism", ne adresăm tuturor popoarelor Europei, tuturor instituţiilor politice din Europa, incluzând guvernele naţionale, parlamentele, Parlamentul European, Comisia europeană, Consiliul Europei şi alte organisme internaţionale relevante, şi facem un apel să îmbrăţişeze ideile şi cererile formulate în prezenta Declaraţie de la Praga şi să le implementeze prin măsuri concrete.
Ние, участниците в Пражката конференция"Европейската съвест и комунизмът" се обръщаме към всички хора в Европа, към всички европейски институции, включително националните правителства, парламенти, Европейския парламент, Европейската комисия, Съвета на Европа и други важни международни органи и ги призоваваме да подкрепят идеите и призивите, представени в тази Пражка декларация, и да ги осъществят с практически стъпки и политики.

Listele cu articolele cu dublă întrebuinţare emise în anexa I şi anexa IV sunt reîmprospătate în conformitate cu obligaţiile şi angajamentele relevante, şi orice modificare de acolo, pe care a acceptat-o fiecare stat membru ca membru al regimurilor internaţionale de neproliferare şi al aranjamentelor de control al exportului sau prin ratificarea tratatelor internaţionale relevante.
Списъците на стоките с двойна употреба, дадени в приложение І и приложение ІV, се осъвременяват в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които всяка държава-членка е поела като участник в международните режими за неразпространяване и договореностите за контрол върху износа, или посредством ратификация на съответните международни договори.