Какво е " PENALE INTERNAȚIONALE " на Български - превод на Български

• международния наказателен
• международен наказателен

Примери за използване на Penale internaționale на Румънски и техните преводи на Български

Este un ucigaș al cărui loc este în fața unei instanțe penale internaționale.
Той е убиец и мястото му е пред международен наказателен съд.

Întrucât procurorul Curții Penale Internaționale(CPI) tocmai a deschis o anchetă preliminară privind situația din Guineea cu scopul de a stabili dacă au fost săvârșite crime care se încadrează în sfera de competență a CPI;
Като има предвид, че прокурорът на Международния наказателен съд(МНС) е започнал предварително разследване на положението в Гвинея, за да определи дали са извършени престъпления, попадащи в обхвата на компетентност на МНС;

Vrei să ții pasul cu extinderea domeniului de aplicare al legii penale internaționale.
Искате да сте в крак с разширяващия се обхват на международното наказателно право.

Influența tribunalului reiese și din propunerile de înființare a unei instanțe penale internaționale și în elaborarea codurilor penale internaționale, pregătite ulterior de Comisia Juridică Internațională..
Влиянието на трибунала може да бъде отбелязано и в предложенията за постоянен международен криминален съд и в планирането на международен наказателен кодекс, създаден по-късно от Комисията по международно право.

Anul acesta, patru țări au recunoscut și ratificat statutul Curții Penale Internaționale.
Международният наказателен съд през тази година видя четири държави да признаят и ратифицират устава.

Solicită guvernului irakian să ratifice Statutul de la Roma privind crearea Curții Penale Internaționale(CPI) pentru a permite CPI să urmărească în justiție crimele de război și crimele împotriva umanității comise de IS;
Призовава правителството на Ирак да ратифицира Римския статут за създаване на Международния наказателен съд(МНС), за да се даде възможност на МНС за съдебно преследване на военните престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършени от ИД;

Procesele de la Nürnberg au avut o mare influență asupra dezvoltării legislației penale internaționale.
Нюрнбергските процеси оказват огромно влияние върху развитието на международното криминално право.

Procesele de la Nürnberg au inițiat o mișcare pentru stabilirea imediată a unei instanțe penale internaționale, conducând în cele din urmă după peste cincizeci de ani la adoptarea Statutului Tribunalului Penal Internațional..
Те поставят началото на обществено движение, което настоява за незабавното създаване на постоянен международен наказателен съд, което в крайна сметка довежда, 50 години по-късно, до приемането на статута на Международния наказателен съд.

Dictatorii pe termen lung și conducătorii militari brutale sunt din ce în ce mai înlăturate și trași la răspundere pentru încălcări grave și sistematice ale drepturilor omului în fața tribunalelor penale internaționale.
Дългосрочните диктатори и бруталните военни управници все повече се отстраняват и са отговорни за грубо и системно нарушаване на правата на човека пред международните наказателни съдилища.

Regretă faptul că Kazahstanul nu este nici parte, nici stat semnatar al Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale și invită Kazahstanul să semneze și să adere la acesta;
Изразява съжаление, че Казахстан нито е страна по Римския статут на Международния наказателен съд, нито е сред подписалите го държави, като призовава Казахстан да го подпише и да се присъедини към него;

Statele Unite adoptă o poziție agresivă împotriva Curții Penale Internaționale(CPI) de la Haga, amenințînd cu sancțiuni împotriva judecătorilor acesteia dacă ei vor începe o investigație privind presupuse crime de război comise de americani în Afganistan, relatează Reuters.
САЩ ще заемат агресивна позиция срещу Международния наказателен съд(МНС) в Хага, заплашвайки със санкции срещу неговите съдии, ако те продължат разследването на предполагаеми военни престъпления, извършени от американци в Афганистан, съобщава"Ройтерс".

Sper în mod sincer că UE va reuși să exercite presiuni pentru ca aceste țări să ratifice în mod rapid o serie de instrumente internaționale de natură judiciară, inclusiv Statutul Curții Penale Internaționale și Convenția din 1951 privind statutul refugiaților.
Искрено се надявам, че ЕС ще успее да наложи натиск, за да може тези държави бързо да ратифицират серия от международни юридически инструменти, включително статута на Международния наказателен съд и Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.

Procesele de la Nürnberg au inițiat o mișcare pentru stabilirea imediată a unei instanțe penale internaționale, conducând în cele din urmă după peste cincizeci de ani la adoptarea Statutului Tribunalului Penal Internațional..
Нюрнбергският процес дава началото на обществено движение, което настоява за незабавното създаване на постоянен международен криминален съд, което в крайна сметка довежда 50 години по-късно до приемането на статута на Международния криминален съд.

Întrucât, atât timp cât un atac terorist este un„atac generalizat sau sistematic împotriva oricărei populații civile în cunoștință de cauză”, asasinatele teroriste ar trebui să intre sub incidența articolului 7 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale din 17 iulie 1998;
Като има предвид, че доколкото всяко терористично нападение е„широко или систематично нападение срещу гражданското население“, убийствата по терористични подбуди следва да попадат в обхвата на член 7 от Римския устав на Международния наказателен съд от 17 юли 1998 г.;

Invită guvernul palestinian să ceară fără echivoc Curții Penale Internaționale(CPI) să își extindă jurisdicția în Cisiordania și Gaza pentru a permite urmărirea penală a gravelor crime internaționale comise de ambele părți;
Призовава палестинското правителство да призове недвусмислено Международния наказателен съд да разшири своята юрисдикция, така че да обхване Западния бряг и Ивицата Газа, за да се позволи съдебно преследване на сериозни международни престъпления, извършени и от двете страни;

Deși sunt foarte preocupat în ceea ce privește drepturile omului în Moldova, m-au încurajat observațiile Amnesty International, în special cu privire la ratificarea din octombrie a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, ceea ce reprezintă un pas foarte pozitiv.
Въпреки че имам сериозни опасения относно правата на човека в Молдова, бях окуражен от последните коментари на"Амнести интернешънъл", по-специално във връзка с ратифициране от Молдова на Римския статут на Международния наказателен съд през октомври, което е една много положителна стъпка.

Cu ocazia celei de a zecea aniversări a Statutului de la Roma de instituire a Curții Penale Internaționale(CPI), Uniunea a reamintit, în declarația din 16 iulie, că Statutul de la Roma reprezintă o contribuție esențială la menținerea păcii și la întărirea securității internaționale..
По случай десетата годишнина от приемането на римския статут на Международния наказателен съд Съюзът припомни в декларацията си от 16 юли, че статутът представлява важен принос за поддържането на мира и укрепването на международната сигурност.

În domeniul criminalității transnaționale și a justiției este destinat tinerilor profesioniști și absolvenților de universitate care doresc să se specializeze în domeniile dreptului umanitar, dreptului și procedurii penale internaționale, dreptului internațional al drepturilor omului, conflictele, infracțiunile transnaționale și justiția de tranziție.
По международна престъпност и правосъдие е предназначен за млади професионалисти и завършили висше образование, които желаят да се специализират в областта на хуманитарното право, международното наказателно право и процедура, международното право в областта на правата на човека, конфликти, транснационални престъпления и преходно правосъдие.

Statele Unite urmează să adopte luni o poziție agresivă împotriva Curții Penale Internaționale(CPI) de la Haga, amenințând cu sancțiuni împotriva judecătorilor acesteia dacă ei vor începe o investigație privind presupuse crime de război comise de americani în Afganistan, relatează Reuters.
САЩ ще предприемат в понеделник агресивен подход срещу Международния наказателен съд в Хага(МНС), заплашвайки със санкции неговите съдии, ако продължат с разследването на предполагаемите военни престъпления, извършени от американци в Афганистан, предава Reuters.

UE nu trebuie să fie tentată să încheie niciun fel de înțelegeri comode cu președintele al-Bashir, ignorând faptul că acesta și subordonații săi trebuie aduși în fața Curții Penale Internaționale(CPI) pentru a răspunde pentru crimele de război și crimele împotriva umanității comise împotriva poporului sudanez în Darfur.
ЕС не бива да бъде изкушаван да сключва евентуални"удобни сделки" с президента Ал-Башир в замяна на това да забрави, че той и неговите сподвижници трябва да бъдат изправени пред Международния наказателен съд, за да отговарят за военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени срещу суданския народ в Дарфур.

Întrucât procurorul Curții Penale Internaționale(CPI) a deschis o anchetă preliminară asupra situației din Filipine, care va analiza acuzațiile de crime comise în țară începând cu 1 iulie 2016, în contextul campaniei numite„războiul împotriva drogurilor”, lansate de guvernul din Filipine;
Като има предвид, че прокурорът на Международния наказателен съд(МНС) започна предварително разследване на положението във Филипините, при което ще се анализират престъпления, за които се твърди, че са извършени в страната поне от 1 юли 2016 г. насам в контекста на кампанията„война с наркотиците“, стартирана от правителството на Филипините;

Al doilea aspect pe care doresc să-l menționez se referă la impasul în care ne aflăm: pe de o parte avem mandatul de arestare din partea Curții Penale Internaționale și, pe de altă parte, există, de asemenea, voința și necesitatea de a oferi bani din cel de-al zecelea Fond european de dezvoltare.
Второто нещо, което искам да отбележа, е положението на застой, в което се намираме: от една страна, разполагаме със заповед за задържане от Международния наказателен съд, но, от друга, е налице желание и необходимост от изплащането на суми от Десетия европейски фонд за развитие.

Având în vedere Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, adoptat la 17 iulie 1998, în special articolele 7 și 8 ale acestuia, care definesc violul, sclavia sexuală, prostituția forțată, sarcinile forțate și sterilizarea forțată sau orice alte forme de violență sexuală drept crime împotriva umanității și crime de război.
Като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет на 17 юли 1998 г., и по-специално член 7 и член 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления.

De asemenea, Parlamentul European„îndeamnă membrii Consiliului de Securitate al ONU să sprijine sesizarea de către același Consiliu de Securitate a Curții Penale Internaționale, în scopul de a investiga încălcările comise în Irak și Siria de către așa-numita„ISIS/Daesh” împotriva creștinilor, yazidiților și a minorităților etnice șireligioase”.
Призовава членовете на Съвета за сигурност на ООН да подкрепят сезиране от Съвета за сигурност на Международния наказателен съд, за да разследва нарушенията, извършени от т. нар.„ИДИЛ/Даиш“ срещу християни, язиди и религиозни и етнически малцинства;

(ed) sprijinirea tribunalelor penale internaționale și tribunalelor naționale ad hoc, comisiilor pentru adevăr și reconciliere, justiției de tranziție și altor mecanisme de soluționare juridică a plângerilor în materie de drepturi ale omului și privind revendicarea și adjudecarea drepturilor de proprietate, stabilite în conformitate cu standardele internaționale din domeniul drepturilor omului și al statului de drept;
Подкрепа за международни наказателни съдилища и ad hoc национални съдилища, комисии за установяване на истината и помирение и механизми за правно уреждане на искове относно правата на човека и за отстояване и присъждане на права на собственост, установени в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и на правовата държава;

Subliniază că sarcina forțată este definită drept o crimă împotriva umanității la articolul 7 din Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, din 17 iulie 1998 și că reprezintă o formă de violență de gen împotriva femeilor, care constituie o încălcare gravă a drepturilor omului și a demnității femeilor și a fetelor;
Подчертава, че насилствената бременност е определена в член 7 от Римския статут на Международния наказателен съд от 17 юли 1998 г. като престъпление срещу човечеството и е форма на насилие, основано на пола, срещу жените, която представлява сериозно нарушение на правата на човека и достойнството на жените и момичетата;

UE își reafirmă sprijinul pentru anchetele comisiei menționate privind încălcările prezumate ale dreptului internațional al drepturilor omului pentru a îi trage la răspundere pe cei care se fac vinovați de asemenea încălcări, inclusiv încălcări care pot fi considerate crime împotriva umanității și crime de război în conformitate cu definiția prevăzută de Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale.
ЕС потвърждава подкрепата си за разследванията на анкетната комисия на твърденията за нарушения на международното право в областта на правата на човека с цел да се потърси отговорност от виновниците за тези нарушения, включително за тези, които могат да бъдат определени като престъпления срещу човечеството и военни престъпления съгласно дефиницията в Римския статут на Международния наказателен съд.

Întrucât UE și statele sale membre au fost aliați fideli ai Curții Penale Internaționale(CPI) încă de la începuturile ei, oferindu-i sprijin financiar, politic, diplomatic și logistic, promovând în același timp universalitatea Statutului de la Roma și protejându-i integritatea pentru a consolida independența Curții;
Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки са близки съюзници на Международния наказателен съд от момента на неговото създаване, като му предоставят финансова, политическа, дипломатическа и логистична подкрепа и като същевременно подкрепят универсалността на Римския статут и защитават целостта му с цел засилване на независимостта на Съда;

Având în vedere declarația din 8 februarie 2018 a procurorului Curții Penale Internaționale, Fatou Bensouda, privind deschiderea unor anchete preliminare referitoare la situația din Filipine și din Venezuela și declarația din 27 septembrie 2018 privind sesizarea adresată de un grup de șase state părți cu privire la situația din Venezuela.
Като взе предвид изявлението от 8 февруари 2018 г. на прокурора на Международния наказателен съд г-жа Фату Бенсуда относно образуването на досъдебно производство във връзка с положението във Венесуела и от 27 септември 2018 г. относно сезирането на съда от шест държави- страни по конвенцията, във връзка с положението във Венесуела.