Какво е " ADMINISTRATIVE SAU PENALE " на Български - превод на Български

• административни или наказателни
• административни или наказателноправни

Примери за използване на Administrative sau penale на Румънски и техните преводи на Български

(3) În cazul în care a făcut publice sancțiuni administrative sau penale sau alte măsuri administrative, autoritatea competentă notifică simultan aceste măsuri către ESMA.
Когато компетентният орган е разкрил административни или наказателноправни санкции или други административни мерки, той едновременно с това ги съобщава на ЕОЦКП.

Catalogul nu va aduce atingere deciziei statelor membre de a pune în aplicare aceste măsuri prin iniţierea unei proceduri administrative sau penale prevăzute în alin.(1), conform legislaţiei lor naţionale.
Този каталог не засяга правото на държавите-членки да вземат решение за прилагане на тези мерки чрез образуване на административното или наказателно производство, посочено в параграф 1, в съответствие с тяхното национално законодателство.

O listă cu contravenţiile ce pot da naştere unor sancţiuni administrative sau penale, pe care agenţia le-a înregistrat în urma controalelor efectuate în cursul trimestrului anterior, cu specificarea naturii şi gravităţii contravenţiei.
Списъка с нарушенията, които могат да доведат до административни или наказателни санкции, регистрирани от агенцията в резултат на проверките, извършени през предходното тримесечие, посочвайки характера и сериозността на нарушението.

Întrucât responsabilitatea oficiului ar trebui să cuprindă, în afară de protejarea intereselor financiare, toate activitățile care țin de protejarea intereselor Comunității față de acțiuni ilegale care pot duce la procese administrative sau penale;
Като има предвид, че отговорността на Службата трябва да включва, освен горепосоченото, защитата на финансовите интереси, както и всички дейности, свързани със защитата на интересите на общността от неправомерни действия, които могат да доведат до административно или наказателно производство;

(2) În cazul în care a făcut publice anumite sancțiuni administrative sau penale sau alte măsuri administrative, autoritatea competentă raportează simultan aceste măsuri sau sancțiuni administrative către ESMA.
Когато компетентният орган публично оповестява административни или наказателноправни санкции или други административни мерки, едновременно с това той съобщава на ЕОЦКП за съответните административни санкции или мерки.

(6) întrucât responsabilitatea Oficiului ar trebui să cuprindă, în afară de protejarea intereselor financiare, toate activităţile care ţin de protejarea intereselor Comunităţii faţă de acţiuni ilegale care pot duce la procese administrative sau penale;
(6) като има предвид, че отговорността на Бюрото трябва да включва, освен горепосоченото, защитата на финансовите интереси, както и всички дейности, свързани със защитата на интересите на общността от незаконни актове, които могат да доведат до административно или наказателно производство;

(1) Statele membre se asigură de adoptarea sistematică a măsurilor adecvate, inclusiv de luarea unor măsuri administrative sau penale, conform legislaţiei naţionale, împotriva persoanelor fizice sau juridice suspectate de încălcarea oricăreia dintre normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Държавите-членки осигуряват систематичното предприемане на подходящи мерки, включително административни или наказателни производства в съответствие с тяхното национално законодателство срещу физически или юридически лица, заподозрени в нарушаване на някое от правилата на общата политика в областта на рибарството.

(5) întrucât responsabilitatea Oficiului, conform celor stabilite de către Comisie, nu se referă numai la protejarea intereselor financiare, ci include toate activitățile legate de apărarea intereselor comunitare împotriva activităților ilicite susceptibile să atragă acțiuni administrative sau penale;
Като има предвид, че отговорността на Службата трябва да включва, освен горепосоченото, защитата на финансовите интереси, както и всички дейности, свързани със защитата на интересите на общността от неправомерни действия, които могат да доведат до административно или наказателно производство;

Statele membre se asigură de adoptarea măsurilor adecvate, inclusiv, conform legislaţiei naţionale, a instituirii unei proceduri administrative sau penale împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile, atunci când se stabileşte, în special ca rezultat al unui control sau al unei inspecţii efectuate în virtutea prezentului regulament, că regulile politicii comune a pescuitului nu au fost respectate.
Държавите-членки гарантират, че ще бъдат взети подходящи мерки, включително административно или наказателно производство в съответствие с националното право срещу физически или юридически лица, носещи отговорност за неспазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално след контрол или инспекция, извършени съгласно настоящия регламент.

Întrucât responsabilitatea Oficiului, conform celor stabilite de către Comisie, nu se referă numai la protejarea intereselor financiare, ci include toate activităţile legate de apărarea intereselor comunitare împotriva abaterilor care pot să atragă după sine acţiuni administrative sau penale;
(5) като имат предвид, че отговорността на Службата, установена от Комисията, се простира извън защитата на финансовите интереси и включва всички дейности, отнасящи се до опазване на интересите на Комисията от незаконно действие, което може да доведе до административно или наказателно производство;

(5) Statele membre iau măsurile administrative sau penale adecvate pentru a penaliza orice încălcare a prezentei directive, în special dacă depistează că certificatele sau documentele întocmite nu corespund cu starea actuală a produselor menţionate în anexele I şi II sau că produsele în cauză nu respectă cerinţele prezentei directive sau nu au fost supuse controalelor prevăzute în prezenta directivă.
Държавите-членки предприемат необходимите административни или наказателни мерки за санкциониране на всяко нарушение на настоящата директива, по-специално когато се установи, че изготвените сертификати или документи не отговарят на действителното състояние на продуктите, посочени в приложения I и II, или че въпросните продукти не отговарят на изискванията на настоящата директива или не са преминали през проверките, предвидени в нея.

(5) întrucât responsabilitatea Oficiului, conform celor stabilite de către Comisie, nu se referă numai la protejarea intereselor financiare, ci include toate activităţile legate de apărarea intereselor comunitare împotriva activităţilor ilicite susceptibile să atragă acţiuni administrative sau penale;
(5) като има предвид, че отговорността на Службата, установена от Комисията, се простира извън защитата на финансовите интереси и включва всички дейности, отнасящи се до опазване на интересите на Комисията от незаконно действие, което може да доведе до административно или наказателно производство;

Dacă statul membru de debarcare sau de transbordare nu este statul membru de pavilion şi dacă autorităţile sale competente nu iau, conform legislaţiei naţionale proprii, măsurile adecvate, inclusiv instituirea unei proceduri administrative sau penale împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile, sau nu transferă urmărirea judiciară conform art. 31 alin.
Ако държавата-членка на разтоварване или претоварване не е държавата-членка на флага и нейните компетентни органи не предприемат, в съответствие с тяхното национално право, подходящи мерки, включително започване на административно или наказателно производство срещу носещите отговорност физически или юридически лица, или не прехвърлят производството в съответствие с член 31, параграф 4, нелегално разтоварените или трансбордирани количества могат да бъдат извадени от квотата.

(2) Responsabilitatea Biroului, stabilită de Comisie, depăşeşte protejarea intereselor financiare, pentru a include toate activităţile referitoare la necesitatea salvgardării intereselor comunitare împotriva comportamentelor necorespunzătoare care pot atrage declanşarea procedurilor administrative sau penale.
(2) отговорността на Бюрото като институция, създадена от Комисията, за разширяване на нейните правомощия извън защитата на финансовите интереси, която отговорност включва всички дейности свързани с нуждата за гарантиране на интересите на общностите срещу незаконни действия, водещи до възбуждане на административно или наказателно производство;

(67) Existența unor norme de drept intern în materie de insolvență care să prevadă că pot fi introduse acțiuni în anularea finanțării intermediare și a celei noi sau care să prevadă că noii împrumutători sunt pasibili de sancțiuni civile, administrative sau penale pentru că acordă credite unor debitori aflați în dificultate financiară ar putea pune în pericol disponibilitatea finanțării necesare pentru negocierea și punerea în aplicare cu succes a planului de restructurare.
(67) Националното законодателство в областта на несъстоятелността, в което се предвиждат отменителни искове за междинно и ново финансиране, или се предвижда, че на новите заемодатели могат да бъдат наложени граждански, административни или наказателни санкции за отпускане на кредит на длъжници с финансови затруднения, би могло да изложи на риск достъпността на необходимото финансиране за успешно договаряне и изпълнение на план за преструктуриране.

(2) În termen de cel mult 30 de zile după încheierea fiecărui trimestru, agenţia prezintă statului membru şi Comisiei un raport care rezumă activitatea pe care a desfăşurat-o, însoţită de o situaţie financiară care să conţină situaţia fluxului monetar şi cheltuielile suportate de agenţie cu privire la fiecare capitol bugetar şi o listă cu contravenţiile care pot da naştere unor sancţiuni administrative sau penale, înregistrate în urma verificărilor efectuate în cursul trimestrului respectiv.
Не по-късно от 30 дни след края на всяко тримесечие, агенцията подава до държавата-членка и Комисията обобщаващ доклад за извършената работа, както и финансов отчет, показващ състоянието на паричните потоци и поетите от агенцията разходи по всяко перо на бюджета, както и списък с нарушенията, които могат да доведат до административни или наказателни санкции, регистрирани в резултат на извършените през тримесечието проверки.

(67) Existența unor norme de drept intern în materie de insolvență care să prevadă că pot fi introduse acțiuni în anularea finanțării intermediare și a celei noi sau care să prevadă că noii împrumutători sunt pasibili de sancțiuni civile, administrative sau penale pentru că acordă credite unor debitori aflați în dificultate financiară ar putea pune în pericol disponibilitatea finanțării necesare pentru negocierea și punerea în aplicare cu succes a planului de restructurare.
Националното законодателство в областта на несъстоятелността, в което се предвиждат отменителни искове, ако и когато длъжникът в крайна сметка бъде обявен в несъстоятелност, или се посочва, че на новите заемодатели могат да бъдат наложени граждански, административни или наказателни санкции за отпускане на кредит на длъжници с финансови затруднения, излага на риск достъпността на необходимото финансиране за успешно договаряне и изпълнение на план за преструктуриране.

Hotărârile cu privire la sancţiunile administrative sau penale, sau deciziile de a nu pronunţa o hotărâre, emise de autorităţile competente ale statului membru pe baza listei agenţiei prevăzute la liniuţa anterioară, cu specificarea, pentru fiecare hotărâre în parte, a naturii, gravităţii şi implicaţiilor sancţiunii, a valorii amenzilor impuse şi, dacă este cazul, a faptului că contravenţia reprezintă o a doua contravenţie sau este o contravenţie ulterioară, alături de persoana fizică sau juridică sancţionată şi autoritatea competentă care a impus sancţiunea.".
Решенията, свързани с административните или наказателни санкции или решения за неналагане на такива санкции, издадени от компетентните органи на държавите-членки въз основа на списъка на агенцията, посочен в предходното тире, посочвайки по отношение на всяко решение, характера, тежестта и последиците от санкциите, размерът на наложените глоби и, ако е приложимо, обстоятелството, че нарушението е извършено повторно или има последващи нарушения, както и наказаното физическо или юридическо лице и компетентният орган, наложил наказанието.".

Adesea, utilizatorului rutier identificat i se oferă posibilitatea de a plăti taxa rutieră datorată sau o sumă fixă de înlocuire, direct către entitatea responsabilă pentru perceperea taxelor rutiere, înainte de inițierea oricărei noi proceduri administrative sau penale de către autoritățile statelor membre.
Често на идентифицирания ползвател на пътя е дадена възможността за заплащане на дължимата пътна такса или фиксирана заместваща сума директно на субекта, отговарящ за събиране на пътна такса, преди органите на държавата членка да започнат каквито и да било допълнителни административни или наказателни производства.

Datele care fac parte din documente care ar putea face obiectul auditului de către o autoritate competentă de supraveghere autorizată și/sau care au fost utilizate ca probe în litigii civile, administrative sau penale vor fi păstrate până la data respectivă, astfel încât posibilele noastre pretenții sau obligații legate de documentul în cauză să fi atins starea lor de limitare și/sau până la încheierea unei proceduri administrative și/sau declarație juridică.
Данни, фигуриращи в документи, които могат да бъдат обект на проверка от компетентен надзорен орган(напр. НАП, КЗП) и/или са били ангажирани като доказателства в граждански, административен или наказателен спор- за срока, след който нашите евентуални претенции или задължения, свързани със съответния документ, се погасяват по давност и/или до приключването на съответното административни и/или съдебно производство с окончателен административен и/или съдебен акт.

Întrucât, având în vedere articolul 21 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 820/97, prezentul regulament ar trebui să stabilească sancţiunile administrative minime, lăsând statelor membre posibilitatea de a stabili alte sancţiuni administrative sau penale naţionale, ţinând cont de gravitatea încălcărilor;
Като има предвид, че във връзка с втория параграф на член 21 от Регламент(ЕО) № 820/97, настоящият регламент трябва да предвиди минимални административни санкции, като остави на държавите-членки възможността да определят други национални наказания от административен или наказателноправен характер, в зависимост от тежестта на нарушенията;

Statele membre iau măsurile administrative sau penale potrivite pentru sancţionarea oricărei abateri de la legislaţia veterinară a persoanelor fizice sau juridice, în cazul constatării de abateri de la reglementările comunitare, în special când se constată că certificatele sau documentele nu corespund stării reale a animalelor, că marcajele de identificare nu sunt în conformitate cu aceste reglementări, că animalele au fost prezentate unui post frontalier de inspecţie sau că destinaţia iniţială prevăzută pentru animale nu a fost respectată.
Държавите-членки вземат съответните административни или наказателни мерки, за да санкционират всяко нарушение на ветеринарното законодателство от физически или юридически лица, когато се установи, че се нарушава нормативна уредба на Общността и особено когато се установи, че сертификатите или другите документи не отговарят на действителното състояние на животните, че идентификационната маркировка не отговаря на нормативните изисквания, че животните не са представени на граничен инспекционен пункт или пък че животните не са изпратени на първоначално предвиденото местоназначение.

Prin respingerea plângerii formulate de reclamante și refuzul de a iniția procedura pe baza aprecierii nefondate că cerințele privind constatarea unei încălcări a articolului 101 TFUE, formulate în Hotărârea Tribunalului din 17 iulie 1998, T-111/96, ITT Promedia/Comisia, nu sunt aplicabile în cazul abuzurilor în proceduri administrative sau penale, Comisia a încălcat principiul efectului util al articolelor 101 TFUE și 102 TFUE.
Като отхвърля жалбата на жалбоподателите и отказва да образува производство, понеже неправилно приема, че условията за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС, определени от Общия съд в решението му от 17 юли 1998 г., ITT Promedia/Комисия, T-111/96, не се прилагат в случай на злоупотреба с права в наказателното или административното производство, Комисията нарушава принципа на ефективност(полезно действие) на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Drepturile interne ale insolvenței în care se prevede că pot fi introduse acțiuni în anularea transferului patrimonial dacă și atunci când debitorul intră în cele din urmă în insolvență și că noii împrumutători sunt pasibili de sancțiuni civile, administrative sau penale pentru că acordă credite unor debitori aflați în dificultate financiară afectează disponibilitatea finanțărilor necesare pentru negocierea și punerea în aplicare cu succes a planului de restructurare.
Националното законодателство в областта на несъстоятелността, в което се предвиждат отменителни искове, ако и когато длъжникът в крайна сметка бъде обявен в несъстоятелност, или се посочва, че на новите заемодатели могат да бъдат наложени граждански, административни или наказателни санкции за отпускане на кредит на длъжници с финансови затруднения, излага на риск достъпността на необходимото финансиране за успешно договаряне и изпълнение на план за преструктуриране.

Răspundere administrativă sau penală conform legii.
Административна или наказателна отговорност, съобразно деянието.

Soții care au comis violență poartă răspundere civilă, administrativă sau penală.
Мъжете, извършили насилие, носят гражданска, административна или наказателна отговорност.

Nu este opozabilă nici minorilor, oricare ar fi procedura al cărei obiect îl constituie(civilă, administrativă sau penală).
Правна помощ не може да бъде отказана на малолетни и непълнолетни лица, независимо от вида на производството, в което участват(гражданско, административно или наказателно).

Nimeni nu ar trebui să aibă dreptul să respecte aceste acţiuni de frica de a-şi asuma răspunderea administrativ sau penal”, a declarat el.
Никой не трябва да има правото да поддържа тези санкции наложени от САЩ без да е заплашен от административна или наказателна отговорност", заяви той.

În cazul încălcării drepturilor de autor, în cazul nerespectării condițiilor și în funcție de natura încălcării și consecințele, contravenientul este atras la răspundere civilă, administrativă sau penală, prevăzută de legislația Republicii Letonia.
Ако авторските права са нарушени, в случай на неспазване на условията и в зависимост от естеството на нарушението и последиците, нарушителят се призовава към гражданска, административна или наказателна отговорност, установена в нормативните актове на Република Латвия.

(4) Dacă o sancțiune administrativă sau penală sau altă măsură administrativă se referă la o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2014/65/UE, ESMA adaugă o trimitere la sancțiunea sau măsura publicată în registrul societăților de investiții instituit în temeiul articolului 5 alineatul(3) din directiva respectivă.
Когато публикувана административна или наказателноправна санкция или друга административна мярка се отнася за инвестиционен посредник, лицензиран в съответствие с Директива 2014/65/ЕС, ЕОЦКП добавя справка за позоваване на тази публикувана санкция или мярка в регистъра на инвестиционните посредници, създаден по силата на член 5, параграф 3 от посочената директива.