Какво е " JURIDICE SAU ADMINISTRATIVE " на Български - превод на Български

• правни или административни
• на съдебно или административно
• законови или административни
• правно или административно
• нормативни или административни

Примери за използване на Juridice sau administrative на Румънски и техните преводи на Български

(1) Statele membre iau măsurile juridice sau administrative adecvate în cazul nerespectării prezentului regulament.
Държавите-членки предприемат подходящи правни и административни мерки в случай на неспазване на настоящия регламент.

Toate declarațiile de susținere vor fi distruse cel târziu în termen de 18 luni de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească sau, în cazul desfășurării unor proceduri juridice sau administrative, cel târziu în termen de o săptămână de la data încheierii procedurilor în cauză.”.
Всички изявления за подкрепа ще бъдат унищожени най-късно в рамките на 18 месеца след датата на регистриране на предложената гражданска инициатива или, в случай на административни или съдебни производства, най-късно една седмица след датата на приключване на въпросните производства.“.

Procedurile juridice sau administrative la nivel national continua pentru cele 209 de pagini de internet care nu sunt inca in conformitate cu legislatia.
Административни и правни процедури на национално равнище продължават за 209‑те уебсайта, които все още са нередовни.

Va trebui să reţinem anumite informaţii, de exemplu pentru scopuri juridice sau administrative, cum ar fi înregistrările contabile sau detectarea activităţilor frauduloase.
Може обаче да се наложи да запазим определена информация, например за правни или административни цели, като например водене на записи или за откриване на измамни дейности.

Aceasta include, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, soluționarea problemelor care creează dificultăți în obținerea vizelor și a permiselor de ședere și a altor dificultăți juridice sau administrative care ar putea împiedica accesul la program.
Това включва решаване, когато е възможно и без да се засяга законодателството на Съюза за влизане и пребиваване на граждани на трети държави, на въпросите, които създават затруднения при получаването на визи и разрешения за пребиваване и други правни или административни затруднения, които биха могли да възпрепятстват достъпа до програмата.

In plus, studiile evidentiaza numeroase restrictii juridice sau administrative, in principal sub forma de obligatii de localizare a datelor nationale care afecteaza intreaga piata a datelor la nivelul UE.
Освен това проучвания показват редица законови или административни ограничения, предимно под формата на изисквания за локализиране на национални данни, които ограничават целия пазар на данни в ЕС.

Prezenta directivă nu exclude controlul voluntar, pe care statele membre îl pot încuraja, efectuat asupra publicităţii înşelătoare sau comparative de către organisme de auto-reglementare şi recurgerea la asemenea organisme este complementară procedurilor juridice sau administrative prevăzute în articolul menţionat.";
Настоящата директива не изключва доброволния контрол, който държавите-членки могат да поощряват, на заблуждаваща или сравнителна реклама от страна на само-регулиращите се структури, и сезирането на подобни органи е в допълнение на съдебните или административни производства, посочени в настоящия член.';

În plus, studiile evidențiază numeroase restricții juridice sau administrative, în principal sub formă de obligații de localizare a datelor naționale care afectează întreaga piață a datelor la nivelul UE.
Освен това проучвания показват редица законови или административни ограничения, предимно под формата на изисквания за локализиране на национални данни, които ограничават целия пазар на данни в ЕС.

Întreprinderile au, conform jurisprudenței, obligația de diligență, care le impune să asigure păstrarea în condiții adecvate a evidenței în registrele sau dosarele lor, care să permită extragerea detaliilor referitoare la activitățile lor, pentru a putea pune la dispoziție dovezile necesare în eventualitatea unor proceduri juridice sau administrative.
В съответствие със съдебната практика предприятията имат задължение за грижа, според което те следва да осигурят добра счетоводна отчетност или ефективно съхранение на файлове, които ще позволят получаването на подробности за техните дейности, за да могат да предоставят необходимите доказателства в случай на съдебно или административно производство.

În plus, studiile evidențiază numeroase restricții juridice sau administrative, în principal sub formă de obligații de localizare a datelor naționale care afectează întreaga piață a datelor la nivelul UE.
Оказва се обаче, че ЕС не използва максимално потенциала си в областта на данните поради редица законови или административни ограничения, предимно под формата на изисквания за локализиране на национални данни, които ограничават целия пазар на данни в ЕС.

(2) Rambursările prevăzute la alineatul(1) se stabilesc și se realizează în conformitate cu modalitățile prevăzute în regulamentul de aplicare, fie la prezentarea dovezii cheltuielilor reale, fie pe baza unor sume forfetare pentru statele membre ale căror structuri juridice sau administrative fac inadecvată rambursarea pe baza cheltuielilor reale.
Възстановяването по параграф 1 се определя и извършва в съответствие с разпоредбите, установени от регламента по прилагането, или при представянето на доказателство за действително извършени разходи, или на базата на фиксирана сума за държавите-членки, в които правните или административните структури са такива, че възстановяването на базата на действително извършени разходи не е целесъобразно.

Cu toate acestea, în vederea aplicării unei decizii juridice sau administrative, pentru a respecta legislaţia în vigoare sau pentru a-şi proteja drepturile şi bunurile, Michelin va putea fi obligată să transmită datele dvs. cu caracter personal.
Ако обаче съдебно или административно решение наложи това, за да бъде спазено приложимото законодателство, или за да защити правата и имуществото си, Michelin има право да предава личните Ви данни.

După consolidarea bazei voluntare a propunerii și schimbarea totodată a modalității de alegere de către statele membre între MTFE și mecanismele existente, domeniul de aplicare poate rămâne larg, astfel încât să se asigure aplicarea practică a MTFE pentru toate potențialele proiecte viitoare a căror realizare ar putea fi împiedicată de obstacole juridice sau administrative dintr-o regiune transfrontalieră.
След като бъде укрепена доброволната основа на предложението и същевременно променен начинът, по който държавите членки избират между механизма и съществуващите механизми, приложното поле може да остане широко, за да се гарантира практическото прилагане на европейския трансграничен механизъм за всички потенциални бъдещи проекти, които може да бъдат възпрепятствани от правни или административни пречки в даден трансграничен регион.

(1) Statele membre menţionate la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul de bază ale căror structuri juridice sau administrative fac inadecvată rambursarea pe baza cheltuielilor reale sunt indicate în anexa III la regulamentul de aplicare.
Държавите-членки, посочени в член 35, параграф 2 от основния регламент, чиито правни или административни структури са такива, че не е подходящо да се използва възстановяване на базата на действителните разходи, са изброени в приложение 3 към регламента по прилагане.

(5) Fără alte cerinţe juridice sau administrative, fiecare stat membru autorizează societăţile de investiţii şi operatorii care exploatează MTF din alte state membre să furnizeze facilităţile adecvate pe teritoriul său, pentru a permite utilizatorilor şi participanţilor stabiliţi în acest stat membru să aibă acces la sistemele lor şi să le utilizeze de la distanţă.
Без да бъде налагано допълнително правно или административно изискване, държавите-членки разрешават на инвестиционните посредници и пазарните оператори от други държави-членки, управляващи МТС, да вземат подходящи мерки на тяхната територия за улесняване на достъпа и използването на техните системи от отдалечени потребители или участници, установени на тяхната територия.

Se utilizează numai în scopuri fiscale sau în legătură cu proceduri juridice sau administrative iniţiate în vederea determinării sau revizuirii bazei de evaluare sau în legătură cu aceasta.
В никакъв случай няма да се използва по друг начин, освен за целите на данъчното облагане или във връзка със съдебно или административно производство, предвиждащо санкции, започнато с оглед или във връзка с определянето или преразглеждането на дължимия данък.

Fără alte cerințe juridice sau administrative, fiecare stat membru autorizează întreprinderile de investiții și operatorii care exploatează MTF din alte state membre să furnizeze facilitățile adecvate pe teritoriul său, pentru a permite utilizatorilor și participanților stabiliți în acest stat membru să aibă acces la sistemele lor și să le utilizeze de la distanță.
Без да бъде налагано допълнително правно или административно изискване, държавите-членки разрешават на инвестиционните посредници и пазарните оператори от други държави-членки, управляващи МТС, да вземат подходящи мерки на тяхната територия за улесняване на достъпа и използването на техните системи от отдалечени потребители или от участници, установени на тяхната територия.

Nu sunt utilizate, în nici un caz, în alte scopuri decât în scopuri fiscale sau în legătură cu proceduri juridice sau administrative care implică sancţiuni şi care sunt iniţiate pentru sau în legătură cu efectuarea sau controlul evaluării fiscale.
При никакви обстоятелства не може да се използва за други цели освен за данъчно облагане или във връзка със съдебни или административни производства, които включват санкции, свързани с определянето или преразглеждането на данъка.

(6) Fără alte cerințe juridice sau administrative, statele membre autorizează firmele de investiții și operatorii de piață care exploatează MTF-uri și OTF-uri din alte state membre să pună la dispoziție mecanismele adecvate pe teritoriul lor pentru a facilita accesul și tranzacționarea pe piețele respective pentru membrii, participanții sau utilizatorii la distanță stabiliți pe teritoriul lor.
Без да бъде налагано допълнително правно или административно изискване, държавите членки разрешават на инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ и ОСТ, от други държави членки да вземат подходящи мерки на своята територия за улесняване на достъпа и търговията на тези пазари от дистанционни потребители, членове или участници, установени на тяхната територия.

(1) Statele membre menționate la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul de bază, ale căror structuri juridice sau administrative sunt de așa natură încât rambursarea pe baza cheltuielilor reale nu este adecvată, sunt enumerate în anexa 3 la regulamentul de punere în aplicare.
Държавите-членки, посочени в член 35, параграф 2 от основния регламент, чиито правни или административни структури сатакива, че не е подходящо да се използва възстановяване на базатана действителните разходи, са изброени в приложение 3 към регламента по прилагане.

(146) Măsurile juridice sau administrative interne care leagă condițiile de acces sau interconectare de activitățile părții care dorește interconectarea, și anume de nivelul investiției sale în infrastructura rețelei, și nu de serviciile de interconectare sau de acces furnizate pot genera denaturări ale pieței și pot, prin urmare, să nu fie compatibile cu normele în materie de concurență.
Националните нормативни или административни мерки, които обвързват условията и реда за достъп или взаимосвързаност с дейността на страната, която се стреми към взаимосвързаност, и по-конкретно с размера на нейните инвестиции в мрежовата инфраструктура, а не със самата връзка или предоставените услуги за достъп, могат до доведат до изкривявания на пазара и следователно могат да се окажат несъвместими с правилата за защита на конкуренцията.

În special, definițiile respective nu ar trebui să restrângă noțiunea de interes legitim la situațiile procedurilor juridice sau administrative în desfășurare și ar trebui să permită să se țină seama de activitatea de prevenție în domeniul combaterii spălării banilor și al luptei împotriva finanțării terorismului și a infracțiunilor principale asociate, realizată de organizații neguvernamentale și de jurnaliști de investigație, după caz.
По-специално, тези определения следва да не ограничават понятието за законен интерес до случаите на висящо административно или съдебно производство и следва да осигуряват възможност за отчитане на превантивната дейност в областта на борбата с изпирането на пари, финансирането на тероризма и съответните предикатни престъпления, предприета от неправителствени организации и разследващи журналисти, когато е целесъобразно.

Măsurile juridice sau administrative naționale care stabilesc legătura dintre termenii și condițiile de acces sau interconectare la activitățile părții care dorește interconectarea și în special la nivelul investiției sale în infrastructura rețelei, și nu la serviciile de acces sau interconectare furnizate, pot genera denaturări ale pieței și pot, prin urmare, să nu fie compatibile cu normele privind concurența.
Националните нормативни или административни мерки, които обвързват условията и реда за достъп или взаимосвързаност с дейността на страната, която се стреми към взаимосвързаност, и по-конкретно с размера на нейните инвестиции в мрежовата инфраструктура, а не със самата връзка или предоставените услуги за достъп, могат до доведат до изкривявания на пазара и следователно могат да се окажат несъвместими с правилата за защита на конкуренцията.

În plus, pot fi dezvăluite numai în legătură cu proceduri juridice sau administrative care implică sancţiuni iniţiate în vederea determinării bazei de evaluare sau revizuirii ei sau în legătură cu aceasta şi numai pentru persoanele direct implicate în astfel de proceduri; cu toate acestea, informaţiile în materie pot fi dezvăluite în timpul audierilor publice sau în cadrul hotărârilor, dacă autoritatea competentă a statului membru care furnizează informaţia nu are obiecţii în acest sens;
Може, освен това, да се разкрива само във връзка с предвиждащо санкции съдебно или административно производство, започнато с оглед на или във връзка с определяне или преразглеждане на дължимия данък и само на лица, непосредствено участващи в такова производство. Въпреки това, тази информация може да бъде разкрита по време на открити съдебни заседания или съдебни решения, ако компетентният орган на държавата-членка, предоставящ информацията, няма възражения;

De asemenea, în cazul în care au motive întemeiate, statele membre pot alege să nu declanșeze niciun mecanism de soluționare a obstacolului juridic sau administrativ.
При наличие на основателни причини държавите членки може също така да откажат да задействат какъвто и да било механизъм за разрешаване на правни или административни пречки.

Întrucât un număr tot mai mare de guverne reprimă OSC pe plan juridic sau administrativ, inclusiv prin impunerea unor legi restrictive, a unor limite de finanțare, a unor proceduri stricte de acordare a autorizațiilor și a unor impozite punitive;
Като има предвид, че все по-голям брой правителства предприемат строги мерки в правно или административно отношение спрямо организациите на гражданското общество, включително чрез налагане на рестриктивни закони, ограничения за финансирането, строги процедури за лицензиране и санкциониращи данъци;

(d) orice altă autoritate juridică sau administrativă corespunzătoare care are responsabilităţi legate de cooperarea judiciară în materie civilă şi comercială a cărei calitate de membru al Reţelei este considerată utilă de către statul membru de care aparţine.
Всеки друг компетентен съдебен или административен орган с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, чието участие в Мрежата съответната държава-членка смята за полезно.

O decizie de iniţiere a procedurilor de lichidare, adoptată de către autoritatea juridică sau administrativă a statului membru de origine, trebuie recunoscută, fără alte formalităţi, pe teritoriul celorlalte state membre şi intră în vigoare în aceste state membre în momentul în care intră în vigoare şi în statul membru în care sunt iniţiate procedurile.
Взетото от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход решение за откриване на производство по ликвидация се признава без допълнителни формалности на територията на всички останали държави-членки и има действие там от момента, в който стане действащо в държавата-членка, в която е открито производството.

În urma consultării cu partenerii sociali în conformitate cu legislațiile sau practicile naționale, statele membre ar trebui să identifice și să analizeze obstacolele de natură juridică sau administrativă care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă și, acolo unde este adecvat, să le elimine;
(a) Държавите-членки, след консултации със социалните партньори в съответствие с вътрешното право или практика, трябва да идентифицират и да прегледат пречките от законово или административно естество, които могат да ограничат възможностите за работа на непълно работно време и при необходимост да ги отстранят;