Какво е " NAŢIONALE EXISTENTE " на Български - превод на Български

• съществуващите национални
• действащите национални

Примери за използване на Naţionale existente на Румънски и техните преводи на Български

Cu excepţia oricăror autorităţi judiciare cărora li se aplică dispoziţiile naţionale existente.
Това не се отнася за съдебните органи, за които важат действащите национални разпоредби.

Aceasta oferă o alternativă la propunerile naţionale existente şi, în acest sens, reprezintă o îmbunătăţire.
То предлага алтернатива на съществуващите национални предложения и в това отношение представлява подобрение.

Să aibă acces la serviciile care asigură înlocuiri temporare sau la serviciile sociale naţionale existente, sau.
Да имат достъп до услуги, осигуряващи временното им заместване, или до съществуващите национални социални услуги, или.

Până la luarea acestei decizii, statele membre pot aplica reglementările naţionale existente asupra acestor specii, fără a aduce atingere alin.(3) din prezentul articol.
До приемането на това решение държавите-членки могат да прилагат съществуващите национални правила за подобни видове, без да нарушават параграф 3 от настоящата директива.

Statele membre aplică de asemenea aceste definiţii la datele privind anii de referinţă 1995, 1996, 1997 şi 1998, atunci când acest lucru corespunde practicilor naţionale existente.
Държавите-членки прилагат тези определения и за референтните 1995, 1996, 1997 и 1998 години, там където това съответства на съществуващите национални практики.

Un obiectiv operaţional esenţial ar trebui să fie punerea în comun a informaţiilor între sistemele naţionale existente şi sistemele europene, cu excepţia datelor cu caracter personal.
Ключовата оперативна цел трябва да бъде споделянето на информация, с изключение на лични данни, между съществуващите национални и европейски системи.

Diplome, certificate şi alte titluri care conferă accesul la activităţi în domeniul arhitecturii, în temeiul drepturilor dobândite sau al dispoziţiilor naţionale existente.
Дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, които давават на притежателя достъп до дейности в областта на архитектурата по силата на придобити права или на действащи национални разпоредби.

În anumite cazuri, strategiile naţionale ISPA reprezentau o continuare a strategiilor naţionale existente care luaseră deja în considerare necesitatea de a adopta acquis-ul comunitar în domeniul mediului(a se vedea caseta 4).
В някои случаи националните стратегии по ИСПА са представлявали развиване на съществуващи национални стратегии, които вече са взели предвид нуждата да се приемат достиженията на правото на Европейската общност в областта на околната среда(вж. каре 4).

(7) În aşteptarea întocmirii listei prevăzute în alineatul 4 şi a adoptării modelelor de certificate menţionate în alineatul 6, statele membre pot menţine controalele prevăzute în Directiva 97/78/CE şi certificatele prevăzute în cadrul normelor naţionale existente.
До изготвянето на предвидения в параграф 4 списък и приемането на образец на сертификата, посочен в параграф 6, държавите-членки могат да продължат проверките, предвидени в Директива 97/78/ЕО и сертификатите, предвидени в действащите национални разпоредби.

Până în prezent, în ciuda dimensiunii transfrontaliere clare a serviciilor prin satelit, reglementările naţionale existente împiedicau crearea unei pieţe unice a serviciilor mobile prin satelit, deoarece statele membre erau cele care realizau selecţia operatorilor.
Досега въпреки ясните трансгранични измерения на спътниковите услуги, съществуващите национални правила пречеха на създаването на единен пазар на мобилни спътникови услуги, като оставяха подбора на операторите на отделните държави-членки.

Statele membre trebuie să producă, de asemenea, aceste serii privind caracteristicile din lista A pentru anii de referinţă 1996, 1997 şi 1998 şi din lista B pentru anii de referinţă 2000, 2001 şi 2002, dacă acestea corespund practicilor naţionale existente.
Държавите-членки представят тези серии и за характеристиките от списък А за отчетните години 1996, 1997 и 1998, когато това съответства на съществуващите национални практики, както и за характеристиките от списък Б за отчетните 2000, 2001 и 2002 референтни години, когато това съответства на съществуващите национални практики.

În perioade care nu depăşesc zece ani începând de la data deciziei în fiecare stat membru şi prevăzute în normele naţionale existente cu privire la o substanţă activă care se găseşte deja pe piaţă la doi ani de la data notificării prezentei directive şi.
За срок не по-дълъг от 10 години, считано от датата на решението, взето във всяка държава-членка, и предвиден в съществуващите национални правила относно активно вещество, което се намира на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива; и.

Alin.(1)-(5) nu aduc atingere normelor naţionale existente, conform cărora reprezentările grafice ale fructelor care pot să inducă în eroare utilizatorul privind utilizarea produselor lichide nu trebuie să figureze pe ambalajele în care se introduc detergenţii pentru a fi comercializaţi consumatorului.
Параграфи от 1 до 5 не засягат съществуващите национални разпоредби, според които графичното изобразяване на плодове, което би могло да заблуди потребителя относно употребата на течните продукти, не трябва да фигурира върху опаковката, в която детергентите са пуснати в продажба на крайния потребител.

Astfel, aceşti utilizatori ar trebui să joace un rol important în implementarea cu succes a SEPA, prin adoptarea timpurie a instrumentelor SEPA în cadrul unui proces determinat de piaţă, evitând deteriorarea[4] caracteristicilor în materie de preţuri şi operativitate, în raport cu instrumentele de plată naţionale existente.
Следователно те трябва да изиграят важна роля за успешното реализиране на SEPА като въведат от самото начало инструментите й в рамките на пазарнообусловен процес и се избегне влошаване[4] по отношение на оперативността и цените в сравнение със съществуващите национални платежни инструменти.

De la 1 februarie 1993, bovinele vor fi înregistrate conform cu procedurile naţionale existente în acord cu exigenţele stipulate de Articolul 4 şi identificate conform reglementărilor din Articolul 5( 2)(a), al doilea şi al treilea subparagraf;
Едрият рогат добитък, от 1 февруари 1993 г., се регистрира съгласно съществуващите национални процедури, отговарящи на изискванията, определени в член 4 и се идентифицира съгласно съществуващите правила, посочени в член 5, параграф 2, буква а, втора и трета алинея;

Având în vedere concluziile raportului elaborat de către Comitetul de coordonare al SIS, Comitetul Executiv consideră că SIS devine operaţional din data menţionată anterior, datele naţionale existente, considerate ca esenţiale în sensul declaraţiei sale din 18 octombrie 1993 SCH/Com-ex(93) decl.
Като се основава на заключенията от доклада на управителния комитет на Шенгенската информационна система, изпълнителният комитет счита, че Шенгенската информационна система ще бъде функционираща към тази дата и че съществуващите национални данни, които се считат за съществени по смисъла на неговата декларация от 18 октомври 1993 г.

Prezenta directivă nu afectează valabilitatea autorizaţiilor naţionale existente referitoare la produsele pesticide şi biocide ce conţin componenta NPE, care au fost acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, până la expirarea acestora.
Валидността на съществуващите национални разрешения относно пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи NPЕ като коформулант, които са били издадени преди влизането в сила на настоящата директива, не се засяга от настоящата директива до изтичане на периода на валидността им.

În absenţa standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor în cauză specificaţiile şi standardele tehnice naţionale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerinţelor fundamentale de sănătate şi securitate din anexa II.
Ппри отсъствие на хармонизирани стандарти, държавите-членки предприемат всички мерки, които смятат за необходими, за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални технически спецификации, считани за важни или полезни за правилното прилагане на съществените изисквания по безопасността и здравеопазването, записани в приложение II.

În timpul unor perioade maxime de zece ani, prevăzute în normele naţionale existente după prima autorizare a produsului fitofarmaceutic în fiecare din statele membre, dacă această autorizare precede includerea în anexa I a unei substanţe active conţinute în produs.
За срок не по-дълъг от 10 години и предвиден в съществуващите национални правила след първото разрешаване на продукта за растителна защита във всяка държава-членка, когато разрешението предхожда включването в приложение І на всяко активно вещество, съдържащо се в продукта.

În absenţa unor standarde armonizate, statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor în cauză standardele şi specificaţiile tehnice naţionale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corespunzătoare a cerinţelor esenţiale de securitate şi sănătate din anexa I.
При отсъствието на хармонизирани стандарти държавите-членки трябва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да се доведе до вниманието на заинтересованите страни съществуващите национални технически стандарти и спецификации, които считат като важни или достатъчни за подходящо прилагане на съществените изисквания за здраве и безопасност в приложение І.

Analiza Comisiei asupra politicilor naţionale existente şi consultările cu experţii au demonstrat că beneficiile programului pentru şcoli pot fi crescute dacă furnizarea de fructe este însoţită de măsuri educaţionale prin care copiii sunt învăţaţi care este importanţa obiceiurilor de alimentaţie bune.
Анализът на Комисията на действащите национални политики, както и консултациите с експерти, показаха, че ползите от тази програма могат да бъдат увеличени, ако раздаването на плодове и зеленчуци се придружава от образователни и информиращи действия, които да научат децата колко е важно да притежават добри хранителни навици.

Statele membre trebuie, de asemenea, să aplice aceste definiţii pentru lista A de caracteristici pentru anii de referinţă 1996, 1997 şi 1998 acolo unde acestea corespund practicilor naţionale existente şi pentru lista B de caracteristici pentru anii de referinţă 2000, 2001 şi 2002 acolo unde acestea corespund practicilor naţionale existente.
Държавите-членки също така прилагат тези определения за характеристиките от списъка А за референтни години 1996, 1997 и 1998, когато това съответства на съществуващите национални практики, и за характеристиките от списък Б, за справочни години 2000, 2001 и 2002, когато това съответства на съществуващите национални практики.

Întrucât, în lumina experienţei acumulate prin măsurile naţionale existente şi prin informaţiile înaintate Comisiei în temeiul reglementărilor comunitare existente, ar trebui să fie fixate nivelele şi frecvenţa de prelevare a probelor pentru produsele de origine animală care nu sunt deja menţionate în anexa IV la Directiva 96/23/CE;
Като има предвид, че в светлината на придобития опит чрез съществуващите национални мерки и информацията, изпращана до Комисията според действащите общностни правила, равнищата и честотата на вземане на проби от животинските продукти, които не са посочени в приложение IV към Директива 96/23/EО, би следвало да бъдат определени;

În absenţa standardelor armonizate, statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor implicate standardele şi specificaţiile tehnice naţionale existente care sunt considerate importante sau relevante pentru punerea corespunzătoare în aplicare a cerinţelor esenţiale de sănătate şi siguranţă din anexa I.
В отсъствие на хармонизирани стандарти държавите-членки следва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да обърнат внимание на засегнатите страни за съществуващите национални технически стандарти, които са считани за важни или за адекватни на точното изпълнение на изискванията за здраве и техническа безопасност, отбелязано в приложение I.

(7) întrucât ar trebui să fie posibilă adaptarea reglementărilor naţionale existente care se aplică serviciilor disponibile în prezent, astfel încât să se ţină cont de noile servicii aferente societăţii informaţionale, fie în vederea asigurării unei mai bune protejări a intereselor generale, fie, pe de altă parte, în vederea simplificării acestor reguli şi reglementări, acolo unde aplicarea lor este disproporţionată în raport cu obiectivul urmărit;
(7) като имат предвид, че следва да стане възможно да бъдат адаптирани съществуващите национални правила и регламенти, приложими за услугите, които са на разположение в момента, с цел да бъдат взети предвид услугите на новото информационно общество, както с оглед на гарантирането на по-добра защита на общия интерес или, от друга страна, с оглед на опростяването на такива правила и регламенти, когато тяхното прилагане не съответства на целите, които преследват;

(7) Până la intrarea în vigoare a directivei adoptate în baza propunerii menţionate în alin.(3) al doilea paragraf, statele membre pot, în conformitate cu normele din Tratat, să continue aplicarea restricţiilor naţionale existente sau a interdicţiilor privind tratarea cu radiaţii ionizante a alimentelor şi comerţul cu alimente iradiate care nu sunt incluse pe lista pozitivă iniţială stabilită conform directivei de aplicare.
До влизането в сила на директивата, приета въз основа на предложението по втората алинея на параграф 3, държавите-членки могат, в съответствие с правилата на Договора, да продължат да прилагат съществуващите национални ограничения или забрани за йонизиращото облъчване на храни и за търговията с облъчени храни, които не са включени в първоначалния положителен списък, които е установен в директивата за прилагане.

Totuşi, restricţiile referitoare la componentele preparatelor pesticide şi biocide nu trebuie să aducă atingere autorizaţiilor naţionale existente valabile pentru produsele pesticide şi biocide care conţin componenta NPE în formulă, care au fost acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, până la expirarea acestora.
Все пак, ограничението, отнасящо се до коформулантите в пестициди и биоциди, следва да бъде въведено, без да се нарушава валидността на съществуващите национални разрешения за пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи NPЕ като коформулант, които са били издадени преди влизането в сила на настоящата директива, до изтичане на периода на валидност на разрешенията.

Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre întruniţi în cadrul Consiliului din 21 iunie 1991 au adoptat o rezoluţie cerând Comisiei să elaboreze şi să aplice un program comunitar de măsuri concrete menite să pună în aplicare noi iniţiative comune şi să compare experienţele naţionale existente în domeniile de acţiune şi cercetare destinate campaniilor de prevenire a accidentelor rutiere şi a efectelor acestora asupra victimelor(3);
Като има предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, на заседание в рамките на Съвета на 21 юни 1991 г., приеха резолюция с искане към Комисията за разработи и изпълни общностна програма от конкретни мерки за изпълнение на нови общи инициативи и сближаване на съществуващия национален опит в областта на действията и проучванията по отношение на борбата с пътно-транспортните произшествия и последствията от тях за жертвите 3;

Întrucât metoda specifică de elaborare a unor statistici comunitare corespunzătoare privind producţia acvaculturii, rezultată din utilizarea statisticilor naţionale existente, realizate astfel încât să respecte obligaţiile naţionale şi internaţionale curente, necesită o colaborare deosebit de strânsă între Comisie şi statele membre, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE(2).
Като има предвид, че конкретният метод на водене на съответната общностна статистика за производството на аквакултури, разработен на основата на съществуващата национална статистика, която страните водят съгласно националните и международните им задължения, изисква особено близко сътрудничество между Комисията и държавите-членки и по-специално, в рамките на Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/EИО2.

Consumatorii şi întreprinderile ar putea alege în mod liber un drept european opţional al contractelor în relaţiile lor contractuale, ca alternativă la dreptul naţional existent al contractelor, atunci când doresc să cumpere sau să vândă mărfuri peste o graniţă naţională..
Незадължителното европейско договорно право може да бъде свободно избирано като алтернатива на съществуващите национални системи на договорно право от потребителите и предприятията в техните договорни отношения при трансгранична покупка или продажба на стоки.