Какво е " STATISTICE NAŢIONALE " на Български - превод на Български

• националните статистически
• национални статистически

Примери за използване на Statistice naţionale на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât trebuie să se permită statelor membre să creeze subdiviziuni statistice naţionale;
Като има предвид, че е уместно да се даде възможност на държавите-членки да създадат национални статистически подразделения;

Progresul indicat de datele statistice naţionale ascunde adesea situaţia disperată a prea multor copii.
Но самите национални средностатистически данни, с които доказваме напредъка си, твърде често скриват тежкото положение на прекалено много деца.

În cursul perioadelor de tranziţie, derogările de la prezentul regulament pot fi acceptate de Comisie în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
През преходните периоди Комисията може да приеме дерогации от настоящия регламент в случай, че националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.

(3) Procesul de adaptare a sistemelor statistice naţionale la nevoile ce provin din reforma politicii agricole comune nu a fost încheiat încă.
(3) Процесът на адаптиране на националните статистически системи към нуждите, произтичащи от реформата на Общата селскостопанска политика, все още не е завършил.

În cursul perioadelor de tranziţie, se pot accepta derogări de la prevederile din anexe, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
По време на преходните периоди, могат да бъдат направени дерогации от разпоредбите на приложенията, в случаите когато националните статистически системи изискват основни адаптации.

Autorităţi naţionale": institute statistice naţionale şi alte organisme din fiecare stat membru, responsabile cu elaborarea de statistici comunitare.
Национални органи": национални статистически институти и други организации, които са натоварени във всяка държава-членка с изготвянето на общностна статистическа информация.

Această ţară nu este atât de departe de intrarea pe drumul către UE", a declarat Butler studenţilor,"şi are nevoie de un sistem compatibil cu cel al UE pentru datele statistice naţionale".
Тази страна не е чак толкова далеч от процедурите за приемане в ЕС," каза Бътлър пред студентите,"и тя се нуждае от съвместима система за национални статистически данни".

Cea de-a noua cifră este rezervată pentru uzul statelor membre pentru subpoziţii statistice naţionale, pentru a fi inserate în conformitate cu dispoziţiile art. 5 alin.
Деветата цифра е запазена за използване от държавите-членки за националните статистически подраздели, които трябва да се включат в съответствие с член 5, параграф 3.

Comitetul sprijină Comisia în coordonarea generală a programelor statistice multianuale, în scopul asigurării că acţiunile ce urmează a fi întreprinse corespund hotărârilor luate cu privire la programele statistice naţionale.
Комитетът подпомага Комисията при общото координиране на многогодишните статистически програми, с цел осигуряване на съгласуваност на дейностите, които трябва да се предприемат, с дейностите, предвидени в националните статистически програми.

Să se ţină seama de poziţia directorilor generali ai instituţiilor statistice naţionale din statele membre asupra pregătirii normelor privind confidenţialitatea statisticilor;.
От една страна да се вземе предвид позицията на генералните директори на националните статистически институции на държавите-членки, относно разработването на правила за поверителност на статистическите данни;

În cursul perioadei de tranziţie se pot acorda derogări de la prevederile acestui regulament de către Comisie, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
През преходните периоди Комисията може да приеме дерогации от разпоредбите на настоящия регламент дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществени адаптации.

In cazul datelor colectate de institiţiile statistice naţionale şi de către Comisie care sunt transmise apoi BCE, prezentul regulament se aplică, în ceea ce priveşte asigurarea confidenţialităţii în materie de statistică, fără încălcarea regulamentului(CE) nr.322/97.
В случаите на данни, събрани от националните статистически институти и от Комисията, които се предоставят на ЕЦБ, по отношение на статистическата поверителност настоящият регламент се прилага, без да се засяга Регламент(ЕО) № 322/97.

Comisia poate acorda o derogare de maxim şase luni pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Aceste informaţii provin din lucrări ale Eurostat şi de la servicii statistice naţionale în domeniul colectării, validării şi difuzării statisticilor sociale şi economice, inclusiv a conturilor naţionale şi a informaţiilor conexe.
Информацията е резултат от работата на Евростат и националните статистически служби по събирането, потвърждаването и разпространението на социална и икономическа статистика, включително националните счетоводни отчети и свързаната с това информация.

Întrucât, în perioada de tranziţie, este indicat să se acorde statelor membre derogările necesare pentru a le permite să-şi adapteze sistemele statistice naţionale la cerinţele Directivei 95/57/CE;
Като има предвид, че по време на преходния период е целесъобразно да се предоставят необходимите дерогации за държавите-членки, за да им се позволи да адаптират своите национални статистически системи към изискванията на Директива 95/57/ЕО;

Agenţia foloseşte în special rezultatele lucrărilor întreprinse de Eurostat şi de serviciile statistice naţionale în temeiul Deciziei 94/808/CEE1, lucrări care includ statistici privind(a) activităţile umane care exercită presiuni asupra mediului şi(b) reacţiile sociale şi economice la aceste presiuni.
По-специално, Агенцията ще използва работата, извършена от Евростат и националните статистически служби съгласно Решение 94/808/EИО(1), отнасяща се до статистическите данни за: a човешките дейности, оказващи натиск върху околната среда и б социални и икономически ответни реакции на такова въздействие.

În timpul unei perioade de tranziţie nu mai mare de trei ani pot fi acordate derogări, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13, conform prezentei directive, în măsura în care sistemele statistice naţionale au nevoie de adaptări majore.
По време на преходен период не по дълъг от три години, могат да се допускат дерогации, в съответствие с процедурата по член 13, съгласно настоящата директива, доколкото националните статистически системи изискват значително привеждане в съответствие.

Sistemele statistice naţionale să respecte Principiile fundamentale ale ONU cu privire la Statistica Oficială, luând în considerare acquis-ul UEîn domeniul statisticii, inclusiv Codul Bunelor Practici al Statisticilor Europene, în vederea alinierii sistemului statistic naţional la normele şi standardele europene.
Националната статистическа система следва да спазва основополагащите принципи на официалната статистика, приети от ООН, като взема предвид достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката, включително Кодекса на европейската статистическа практика, с цел привеждане на националната статистическа система в съответствие с европейските норми и стандарти.

Această ţară nu este atât de departe de intrarea pe drumul către UE şi are nevoie de un sistem compatibil pentru datele statistice naţionale”, a declarat Prim-adjunctul Înaltului Reprezentant în BiH, Lawrence Butler.[Arhivă].
Тази страна не е чак толкова далеч от процедурите за приемане в ЕС и тя се нуждае от съвместима система за национални статистически данни,” каза главният заместник върховен представител в БиХ Лорънс Бътлър.[Архив].

(i) până la 30 ianuarie 2004 cel târziu pentru operaţiunile cu pasive şi pentru pasive conform dispoziţiilor prevăzute în art. 3 alin.(1); Comisia poate acorda o derogare, de cel mult 18 luni, pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
Не по-късно от 30 юни 2004 г. за трансакциите в задължения и със задълженията, както се указва подробно в член 3, параграф 1; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава осемнадесет месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Comitetul poate exprima păreri, din iniţiativă proprie, privind orice chestiuni legate de acele statistici de interes comun pentru Comisie şi autorităţile statistice naţionale, pe de o parte, şi pe de alta parte pentru Institutul Monetar European(IME) şi băncile centrale.
Комитетът може да дава становища по своя собствена инициатива по всички въпроси, свързани със статистиката, която е от общ интерес за Комисията и националните статистически органи, от една страна, и за Европейския паричен институт(ЕПИ) и националните централни банки, от друга.

Întrucât pentru descentralizarea măsurilor în statele membre, Comitetul de statistică cu privire la comerţul de mărfuri între statele membre a autorizat încheierea a 30 de propuneri de contract în temeiul procedurii convenţiei particulare aplicabile propunerilor de asistenţă a autorităţilor statistice naţionale;
Като има предвид, че във връзка с мерките, подлежащи на децентрализирано изпълнение от Комисията, Комитетът за статистика на търговския обмен на стоки между държавите-членки разреши да бъдат сключени тридесет предложени договори съгласно процедурата за частно договаряне, приложима спрямо предложения за подпомагане на националните статистически администрации;

(c) pentru sectorul administraţiei publice(S.13), până la 30 iunie 2005 cel târziu; Comisia poate acorda o derogare de maxim şase luni pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
За сектора на публичната администрация(S.13) не по-късно от 30 юни 2005 г.; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerţul exterior cu ţările terţe, în ceea ce priveşte schimbul de date între autorităţile vamale şi autorităţile statistice naţionale, elaborarea statisticilor şi evaluarea calităţii.
За прилагане на Регламент(ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството.

(ii) până la 30 ianuarie 2005 cel târziu pentru operaţiunile cu active financiare şi pentru active conform dispoziţiilor prevăzute în din art. 3 alin.(1); Comisia poate acorda o derogare, de cel mult şase luni, pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
Ii не по-късно от 30 юни 2005 г. за трансакциите с финансови активи и с активите, посочени конкретно в член 3, параграф 1; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Al Comisiei din 2 februarie 2010 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare referitoare la comerţul exterior cu ţările terţe, în ceea ce priveşte schimbul de date între autorităţile vamale şi autorităţile statistice naţionale, elaborarea statisticilor şi evaluarea calităţii.
За прилагане на Регламент(ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството.

(a) pentru subsectorul administraţiei publice centrale(S.1311) şi pentru subsectorul fondurilor de asigurări sociale(S.1314), până la 30 iunie 2004 cel târziu; Comisia poate acorda o derogare, de cel mult 18 luni, pentru data la care începe transmiterea datelor cu defalcare pe sectoare de contrapartidă şi a unor date privind operaţiunile financiare şi activele şi pasivele financiare, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
За подсектор централна администрация(S.1311) и за подсектор социалноосигурителни фондове(S.1314) не по-късно от 30 юни 2004 г.; Комисията може да предостави отсрочка, която не надвишава осемнадесет месеца от началната дата на предаване на данните с разбивка по насрещни сектори и на някои данни за финансовите трансакции и финансовите активи и задължения дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

(1) Din Sistemul statistic naţional fac parte:.
(1) В Националната статистическа програма се включват:.

Actualizarea strategiei de dezvoltare a sistemului statistic naţional.
Стратегия за развитие на Националната статистическа система.

Toate articolele folosesc date obţinute de la Biroul Statistic Naţional.
Всички статии използват данни, получени от Държавната статистическа служба.