Какво е " NAŢIONAL SÂRB " на Български - превод на Български

• сръбския национален

Примери за използване на Naţional sârb на Румънски и техните преводи на Български

Teatrul Naţional Sârb.
Сръбският национален театър.

Zvonko este unul din aceştia; există şi alţii, unii sârbi din consiliul naţional sârb.
Звонко е един от тях; има и други, някои сърби от Сръбския национален съвет.

SETimes: Se pare că Consiliul Naţional Sârb v-a pedepsit pentru această viziune.
SETimes: Изглежда, че Сръбският национален съвет ви наказа за това.

SETimes: Cât de mult consideraţi că Belgradul a influenţat decizia Consiliului Naţional Sârb?
SETimes: Доколко смятате, че Белград е повлиял на това решение на Сръбския национален съвет?

Şeful Consiliului Naţional Sârb, Rada Trajkovic, s-a opus formării acesteia.
Ръководителката на Националния сръбски съвет Рада Трайкович се противопостави на неговото създаване.

Agenţia relatează, de asemenea, că arestările efectuate de EULEX au fost condamnate de Consiliului Naţional Sârb al Kosovo, care a catalogat operaţiunea drept„scandaloasă”.
Агенцията предаде още, че Сръбският национален съвет на Косово остро е осъдил арестите, окачествявайки хода на ЮЛЕКС като"скандален".

Şeful Consiliului Naţional Sârb din Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a caracterizat arestările ca fiind un act politic forţat de presiunea occidentală.
Председателят на Сръбския национален съвет за Северно Косово Милан Иванович определи арестите като политически акт, извършен под натиска на Запада.

Repatrierea sârbilor nu este realizată nici măcar la un nivel minim", a declarat Milan Ivanovic, preşedintele Consiliului Naţional Sârb din Kosovo de Nord, citat de Kontakt Plus Radio.
Завръщане[то] на сърбите не е осъществено дори и в минимална степен,” е заявил Милан Иванович, председател на Сръбския национален съвет на Северно Косово, цитиран от Радио"Контакт Плюс".

Un oficial al Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Marko Jaksic, a mers chiar mai departe, declarând că Belgradul a"admis practic independenţa Kosovo".
Марко Якшич, служител в сръбския Национален съвет за Северно Косово, отиде дори още по-далеч, като посочи, че Белград на практика е„признал независимостта на Косово”.

Formaţiunea ultranaţionalistă Partidul Radical Sârb a respins cererea Consiliului Naţional Sârb din Kosovo de Nord ca vicepreşedintele acesteia, Tomislav Nikolic, să se alăture echipei.
Ултранационалистическата Сръбска радикална партия според съобщенията е отхвърлила призива на Сръбския национален съвет на Северно Косово нейният заместник-председател Томислав Николич също да се присъедини към екипа.

Postul naţional sârb de radio Glas Srbije a informat la sfârşitul lunii noiembrie că din cauza avarierii liniei de curent electric care alimentează nordul Kosovo de la linia din Novi Pazar, situaţia alimentării cu electricitate s-a deteriorat.
Сръбското национално радио"Гласът на Сърбия" съобщи в края на ноември, че поради авария на електропровода, който снабдява Северно Косово по линията от Нови Пазар, ситуацията с електрозахранването се е влошила.

Rada Trajkovic, directorul executiv al comisiei Consiliului Naţional Sârb din Kosovo, îi învinuieşte pe sârbi pentru violenţele de la Mitrovica.
Рада Трайкович, председател на комитета на Сръбския национален съвет на Косово, обвини сърбите за насилието в Митровица.

Preşedinta Consiliului Naţional Sârb din Centrul Kosovo, Rada Trajkovic, a declarat că sârbii kosovari vor fi nevoiţi să respecte legile şi constituţia nouă sau se vor confrunta cu conflicte zilnice cu legea şi cu autorităţile de la Pristina.
Председателката на Сръбския национален съвет за Централно Косово Рада Трайкович заяви, че косовските сърби ще трябва да спазват новите закони и конституцията или в противен случай трябва да бъдат готови за всекидневни конфликти със закона и властите в Прищина.

Potrivit liderului Listei Sârbe pentru Kosovo şi Metohija, Oliver Ivanovic, şi şefului Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, partea albaneză a fost avertizată că nu se poate baza pe o soluţie unilaterală.
Според лидера на Сръбската листа за Косово и Метохия Оливер Иванович и председателя на Сръбския национален съвет за Северно Косово, Милан Иванович, на албанската страна й е било казано, че не може да разчита на едностранно решение.

Şeful Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a declarat ulterior reporterilor că protestele au fost declanşate de zvonurile că funcţionarii vamali etnici albanezi"intenţionează să preia controlul celor două puncte de trecere a graniţei şi să rupă legăturile cu Serbia".
Ръководителят на сръбския Национален съвет за Северно Косово Милан Иванович по-късно заяви пред репортери, че протестите са били предизвикани от слухове, че етнически албански митничари"планирали да превземат двата ГКПП и да прекъснат връзките със Сърбия".

Cu toate acestea, potrivit preşedintelui Consiliului Naţional Sârb pentru Kosovo de Nord, Milan Ivanovic, sârbii doresc să rămână sub sistemul constituţional şi legal al Belgradului.
Според председателя на Сръбския национален съвет за Северно Косово Милан Иванович обаче, сърбите искат да останат под конституционната и съдебна система на Белград.

Şeful Consiliului Naţional Sârb din Centrul Kosovo, Dragan Velic, a respins această revenire, declarând că este pur şi simplu o încercare a comunităţii internaţionale şi a autorităţilor de la Pristina de a găsi sârbi pregătiţi să trădeze interesele naţionale pentru propriile interese.
Председателят на Сръбския национален съвет на Централно Косово Драган Велич отхвърли връщането, като каза, че то е просто опит от страна на международната общност и Прищина да бъдат намерени сърби, които са готови да предадат националните интереси заради лична изгода.

Şi în Kosovo au existat reacţii. Milan Ivanovic, şeful Consiliului Naţional Sârb din Nordul Kosovo, unde sârbii sunt populaţia majoritară, a declarat că ideea divizării este anticonstituţională.
Сред реакциите от Косово Милан Иванович, председател на Сръбския национален съвет на Северно Косово, където сърбите са преобладаващата част от населението, заяви, че идеята за разделянето е противоконституционна.

Teatrul Naţional din Saraievo şi Teatrul Naţional Sârb din Novi Sad au convenit asupra cooperării şi schimbului reciproc a două spectacole în prima jumătate a anului 2006, potrivit anunţului făcut săptămâna trecută de Gradimir Gojer, directorul instituţiei din Saraievo.
Националният театър на Сараево и Националният театър на Сърбия в Нови Сад са постигнали споразумение за сътрудничество и обмен на две представления през първата половина на 2006 г., съобщи директорът на театъра на Сараево Градимир Гойер миналата седмица.

Ziarul menţionează de asemenea că Jaksic este membru al Consiliului Naţional Sârb, preşedinte al Asociaţiei Municipalităţilor şi Aşezărilor Sârbe din Kosovo şi presupus lider al"Păzitorilor Podului", un bandă de justiţiari sârbi cu antecedente violente.
Вестникът също така отбелязва, че Якшич е член на Сръбския национален съвет, председател на Асоциацията на сръбските общини и селища в Косово и предполагаем лидер на"Бридж Уочърс", група сръбски активисти, замесени в случаи на насилие.

Nebojsa Jovic, vicepreşedintele Consiliului Naţional Sârb din Kosovo, a declarat presei sârbeşti că se aşteaptă ca noul guvern sârb să aibă obiective politice mai puternice.
Небойша Йович, зам. -председател на Сръбския национален съвет в Косово, заяви пред сръбските медии, че очаква от новото сръбско правителство да има по-силни политически цели.

După anunţarea arestărilor, televiziunea naţională sârbă a difuzat un documentar al televiziunii croate în care supravieţuitorii relatau incidentul.
След като арестите бяха огласени, сръбската национална телевизия излъчи хърватски телевизионен материал, който показва оцелели свидетели на случилото се.

Compania feroviară naţională sârbă declară că controlează acum o porţiune din căile ferate din nordul Kosovo.
Сръбската държавна железница обяви, че сега тя контролира отсечката от жп линията в Северно Косово.

Baricadele nu ajută la apărarea intereselor naţionale sârbe din Kosovo şi Metohija", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic.[Reuters].
Барикадите не помагат за защитата на сръбските национални интереси в Косово и Метохия", заяви сръбският президент Борис Тадич.[Ройтерс].

Baricadele nu ajută la apărarea intereselor naţionale sârbe din Kosovo şi Metohija; dimpotrivă, acestea le-au periclitat.
Барикадите не помагат за защитата на сръбските национални интереси в Косово и Метохия; напротив, те ги застрашават.

Tot mai mulţi oameni îşi depun banii la bancă.[Banca Naţională Sârbă].
Все повече хора внасят парите си в банките.[Сръбска народна банка].

Grecia este principala destinaţie turistică a sârbilor, potrivit unui sondaj realizat de Asociaţia Naţională sârbă a Agenţiilor de Turism.
Гърция е най-желаната туристическа дестинация за сърбите, според проучване, проведено от сръбската Национална асоциация на туристическите агенции.

Între timp, solicităm din partea acestei misiuni să asigure că minoritatea naţională sârbă este respectată şi apreciată pe pământul strămoşilor săi.
Междувременно ние искаме тази мисия да гарантира, че националното сръбско малцинство е уважавано и ценено на земята на своите предци.

Scopul meu aici este să scriu despre echipa naţională sârbă, aşa că nu am avut altă opţiune decât să urmăresc evenimentul din barul hotelului nostru.
Целта ми тук е да пиша за националния отбор на Сърбия, така че нямах друг избор, освен да гледам събитието в бара на нашия хотел.

Comandantul general al KFOR Holger Kammerhoff a declarat, fiind citat de un articol publicat miercuri de agenţia naţională sârbă de ştiri Tanjug, că trupele NATO de menţinere a păcii nu vor permite izbucnirea unui nou val de violenţe în Kosovo.
В сряда сръбската държавна информационна агенция"Танюг" цитира командващия на КФОР, генерал Холгер Камерхоф, който е заявил, че мироопазващите сили на НАТО няма да позволят в Косово да пламне ново насилие.