Какво е " SÂRBII DIN NORDUL " на Български - превод на Български

• сърбите в северно

Примери за използване на Sârbii din nordul на Румънски и техните преводи на Български

Sârbii din nordul Kosovo au propus un nou acord.[Reuters].
Сърбите в Северно Косово предложиха ново споразумение.[Ройтерс].

Marii pierzători în toate acestea sunt sârbii din nordul Kosovo, care doresc cu disperare să rămână sub dominaţia sârbă..
Големите губещи в цялата ситуация са сърбите в Северно Косово, които отчаяно искат да останат под сръбско управление.

Sârbii din nordul Kosovo ridică şi controlează baricade din luna iulie.
Сърбите в северната част на Косово издигат и охраняват барикади от юли насам.

Nu mai există nicio îndoială că baricadele şi toate lucrurile de care sârbii din nordul Kosovo s-au bucurat nu sunt legate de candidatura Serbiei la UE.
Вече няма съмнение, че барикадите и всичко, което получиха сърбите в Северно Косово, не е свързано с кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

Sârbii din nordul Kosovo pot avea în vedere o nouă mişcare politică.[Laura Hasani/SETimes].
Сърбите в северната част на Косово се сдобиха с ново политическо движение.[Лаура Хасани/SETimes].

Primarul din Mitrovica, Krstimir Pantic, a declarat reporterilor că sârbii din nordul Kosovo"nu doresc să ia decizii contrare intereselor de stat".
Кметът на Митровица Кръстимир Пантич заяви пред репортери, че сърбите в Северно Косово„не желаят да вземат решения, които са в противоречие с държавните интереси“.

Aproape toţi sârbii din nordul ţării- regiunea cea mai apropiată de Belgrad, atât geografic, cât şi politic- nu s-au prezentat la urne.
Буквално всички сърби в северната част на страната- регионът, който е най-близо до Белград и в географско, и в политическо отношение- не отидоха да гласуват.

Fatlum Sadiku, un comentator politic din Pristina, a declarat că ultimele incidente demonstrează necesitatea de a negocia direct cu sârbii din nordul Kosovo, fără a se baza pe Belgrad ca intermediar.
Фатлум Садику, политически коментатор от Прищина, заяви, че последните инциденти показват необходимостта да се преговаря директно със сърбите в Северно Косово, без да се разчита на посредничеството на Белград.

Sunt sigur că 99% din sârbii din nordul Kosovo sunt împotriva acestei propuneri şi mă întreb cum să o punem în aplicare.
Сигурен съм, че 99% от сърбите в Северно Косово са против това предложение, и се чудя как да се справим с това.

Discuțiile Belgrad-Pristina urmează să fie reluate luni(21 noiembrie), la aproape două luni după ce au fost suspendate în urma conflictului dintre sârbii din nordul Kosovo şi KFOR de la punctul de trecere administrativ de la Jarinje.
Преговорите между Белград и Прищина трябва да бъдат подновени в понеделник(21 ноември), близо два месеца след като бяха спрени вследствие на конфликта между сърбите в Северно Косово и КФОР на административния ГКПП"Ярине".

Actualele proteste demarate de sârbii din nordul Kosovo au generat probleme grave de securitate pentru trupele NATO detaşate acolo.
Продължаващите протести на сърби в Северно Косово предизвикаха сериозно безпокойство за сигурността за силите на НАТО, изпратени там.

Documentul"cere de asemenea găsirea unei soluţii politice permanente şi viabile prin reluarea procesului politic deschis care implică autorităţile de la Pristina şi Belgrad, sârbii din nordul Kosovo şi comunitatea internaţională", a informat Tanjug.
В документа също така„се търси постоянно и устойчиво политическо решение чрез възобновяване на отворения политически процес с участието на Прищина, Белград, сърбите от Северно Косово и международната общност“, съобщава„Танюг“.

Eu sper ca toţi să participe, dar sârbii din nordul Kosovo se pot dovedi o provocare pentru că nu sunt gata să accepte acest proces şi instituţiile noastre.
Очаквам, че всички ще участват, но проблемът е там, че сърбите в Северно Косово не са готови да приемат този процес и нашите институции.

Sârbii din nordul Kosovo vor organiza un referendum fără caracter obligatoriu săptămâna următoare, declarându-şi poziţia faţă de instituţiile din Kosovo.
Сърбите в Северно Косово ще проведат необвързващ референдум следващата седмица, на който ще обявят становището си по отношение на институциите в Косово.

Aleksandar Jugovic, deputat al Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei, a declarat publicaţiei SETimes că sârbii din nordul Kosovo acceptă propunerile Serbiei cu dificultate şi că realizarea dialogului este deosebit de importantă pentru ei.
Депутатът от Сръбското движение за обновление Александър Югович заяви за SETimes, че сърбите в Северно Косово трудно приемат предложения от Сърбия и най-важно за тях е да бъде постигнат диалог.

Sârbii din nordul Kosovo, care au legături economice şi geografice strânse cu Serbia, au anunţat că nu se vor conforma noii constituţii şi legilor stipulate de aceasta.
Сърбите от северната част на Косово, които са в тесни икономически и географски връзки със Сърбия, обявиха, че няма да спазват новата конституция или произтичащите от нея закони.

Predrag Simic, profesor de ştiinţe politice la Facultatea din Belgrad, a declarat pentru SETimes că sârbii din nordul Kosovo doresc să se absolve de responsabilitatea unei potenţiale respingeri a statutului de candidat la summitul de vineri şi să se apropie oarecum din nou de Belgrad.
Преподавателят от Факултета по политология в Белградския университет Предраг Симич заяви за SETimes, че сърбите от Северно Косово се опитват да се освободят от отговорност в случай на евентуален отказ на кандидатски статут в петък и донякъде да се сближат отново с Белград.

Sârbii din nordul Kosovo spun că evenimentul nu va avea un impact crucial asupra sorţii baricadelor ridicate de ei în iulie în încercarea de a împiedica trimiterea vameşilor kosovari la punctele de trecere în Serbia.
Сърбите от Северно Косово казват, че събитието няма да има решаващи последици за съдбата на барикадите, които те издигнаха през юли в опит да предотвратят разполагането на косовски митнически служители на граничните пунктове със Сърбия.

Întrebat ce va face UE în legătură cu faptul că sârbii din nordul Kosovo nu acceptă EULEX, Solana a replicat că misiunea"trebuie să îşi facă treaba pe întreg teritoriul, nu doar în unele părţi".
Запитан какво ще направи ЕС във връзка с това, че сърбите в Северно Косово не приемат ЮЛЕКС, Солана отговори, че"мисията трябва да си свърши работата на цялата територия, не само в някои части".

Aceeaşi sursă a declarat că, spre deosebire de sârbii din nordul Kosovo, compatrioţii lor din restul Kosovo trăiesc înconjuraţi de albanezi şi în condiţii foarte dificile, astfel că nu au prea mult de câştigat prin respingerea EULEX.
Същият източник заяви, че за разлика от сърбите в Северно Косово, техните сънародници в останалата част на Косово живеят обградени от албанци и в много трудни условия и затова не печелят много от противопоставянето срещу ЮЛЕКС.

Acordul nu a fost agreat nici de reprezentanţii sârbilor din nordul Kosovo.
Споразумението не бе посрещнато добре и от представителите на сърбите от Северно Косово.

După apelurile preşedintelui sârb Boris Tadic de a dărâma baricadele, presiunea asupra sârbilor din nordul Kosovo a sporit.
След призивите на сръбския президент Борис Тадич за премахване на барикадите натискът върху сърбите в Северно Косово се увеличи.

Ştim că Serbia are un plan de divizare a Kosovo şi că înarmează minoritatea sârbă din nordul acestei ţări.
Знаем, че Сърбия има план за разцеплението на Косово и че Белград въоръжава сърбите в северната част на страната.

Există de asemenea voci care şi-au exprimat îngrijorarea faţă de faptul că proclamarea independenţei de către albanezii kosovari ar determina un gest similar al etnicilor sârbi din nordul provinciei.
Някои също така са загрижени, че една декларация за независимост от косовските албанци би предизвикала подобен ход от страна на етническите сърби в северната част на провинцията.

În interiorul Kosovo, acum kosovarii sârbi din nord ar putea considera legitim să-şi declare în mod unilateral propria independenţă.
В самото Косово сега косовските сърби в северната част могат да решат, че е законно да обявят едностранно собствената си независимост.

Documentul cere un răgaz pentru pace, solicitând KFOR şi altor misiuni să se abţină de la întreprinderea de acţiuni violente împotriva sârbilor din nord.
В документа се призовава за обявяване на прекъсване в името на мира, като се настоява КФОР и други мисии да се въздържат от насилствени действия срещу сърби в северната част.

Obiectivul acestuia ar fi probabil includerea sârbilor din nordul Kosovo în sistemul guvernului de la Pristina.
Целта вероятно ще бъде включването на сърбите от Северно Косово в държавната система на Прищина.

Acuzaţiile că aş conduce sârbii din nord[sunt vehiculate] de multă vreme, dar nu ştiu pe ce se[bazează].
Обвинения, че съм лидер на сърбите от Севера(продължават да) циркулират отдавна, но аз не знам на какво се основават те.

SETimes: Cum veţi gestiona relaţiile cu sârbii din nord care nu recunosc autoritatea Pristinei?
SETimes: Какви ще бъдат отношенията със сърбите на север, които не признават властта на Прищина?

SETimes: Puteţi confirma că sârbii din nord au oprit fluxul apei dinspre lacul Gazivoda către KEK?
SETimes: Можете ли да потвърдите, че именно сърбите на север са спрели подаването на вода от язовира"Газивода" за КЕК?