Какво е " MILITAR SÂRB " на Български - превод на Български

• сръбски военен
• сръбски военновременен

Примери за използване на Militar sârb на Румънски и техните преводи на Български

Olanda insistă de mult timp că Serbia trebuie să îl aresteze întâi pe comandantul militar sârb bosniac din timpul războiului, Ratko Mladic.
Холандия отдавна настоява, че Сърбия трябва първо да арестува босненския сръбски военновременен командир Ратко Младич.

Jurnalele atribuite comandantului militar sârb bosniac Ratko Mladic furnizează detalii despre achiziţiile de arme şi carburanţi şi despre întâlniri cu oficialii militari sârbi.
Дневници, приписвани на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич, предлагат подробности за държавни поръчки на оръжия и гориво и за срещи със сръбски военни представители.

Procurorul-şef al ONU, Carla del Ponte, a afirmat miercuri(29 martie) că liderii Serbiei-Muntenegrului au puterea de a-l prinde pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, dar că aceştia ezită să îl aresteze.
Главният прокурор на ООН Карла дел Понте заяви в сряда(29 март), че лидерите на Сърбия и Черна гора могат да заловят бившия босненски сръбски военновременен командир Ратко Младич, но се колебаят да го арестуват.

Ultima operaţiune de căutare cunoscută public care l-a vizat pe fostul comandant militar sârb bosniac a avut loc în octombrie la Novi Sad, iar casa sa din Banovo Brdo a fost percheziţionată ultima dată în decembrie 2008.
Последната известна на обществото операция по издирването на бившия босненски сръбски военен командир бе извършена миналия октомври в Нови Сад, а домът му в"Баново Бърдо" бе обискиран за последен път през декември 2008 г.

TPII şi UE au presat Serbia să îi livreze pe ultimii doi criminali de război din conflictele balcanice din anii 1990 urmăriţi de tribunalul ONU, şi în special pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic.
МНСБЮ и ЕС отдавна оказват натиск върху Сърбия да предаде двамата оставащи на свобода военнопрестъпници от балканските конфликти през 90-те години на миналия век, които Трибуналът на ООН продължава да издирва, особено бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич.

Cooperarea deplină cu tribunalul ONU de la Haga, inclusiv predarea fostului comandant militar sârb bosniac, este o condiţie pe care Serbia trebuie să o îndeplinească pentru a avansa pe calea către integrarea europeană.
Пълното сътрудничество с Трибунала на ООН в Хага, включително предаването на бившия босненски сръбски военен командир, е предварително условие, което Сърбия трябва да изпълни, за да върви напред по пътя на интеграцията си в ЕС.

Însă, după întâlnirea cu procurorul-şef al ONU Carla del Ponte, care a urmat vizitei efectuate de aceasta în Serbia în 29 martie, autorităţile de la Bruxelles au prelungit termenul impus pentru extrădarea fostului comandant militar sârb bosniac la Haga şi au decis să continue discuţiile.
Но след среща с главния прокурор на ООН Карла дел Понте след посещението й в Сърбия на 29 март Брюксел удължи срока за есктрадирането в Хага на бившия босненски сръбски военен командир и реши да продължи преговорите.

Predarea fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic la tribunalul ONU de la Haga a fost unul din cele mai importante evenimente din Balcani în 2011, un an care a fost marcat de asemenea de altercaţii violente în nordul volatil al Kosovo.
Предаването на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич на Трибунала на ООН в Хага бе едно от най-важните събития на Балканите за 2011, година, която бе белязана също от бурни сблъсъци в нестабилното Северно Косово.

Două procese mai scurte ar permite administrarea mai bună a rechizitoriului în detaliile cazului împotriva fostului comandant militar sârb bosniac, a declarat Kontic la informarea de presă de miercuri, fiind citat de TPII.
Два по-кратки съдебни процеса биха дали възможност за най-добро управление на делото във връзка със спецификата на процеса срещу бившия босненски сръбски военен командир, в казал Контич на брифинга за медиите в сряда, цитиран от МТБЮ.

Cei care au informaţii privitoare la fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi la liderul sârb croat din timpul războiului Goran Hadzic ar trebui să contacteze autorităţile, a declarat Rasim Ljajic reporterilor din Belgrad.
Онези, които имат някаква информация за бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и за военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, трябва да се свържат с властите, заяви пред репортери в Белград Расим Ляич.

Organizaţia a criticat UE pentru că a permis Serbiei să avanseze pe calea către aderare în ciuda faptului că nu l-a predat pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga.
Организацията критикува ЕС, че позволява на Сърбия да се придвижва напред по пътя на присъединяване, въпреки че не е предала бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич на Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

Arestarea fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic este un"pas important" care deschide poarta pentru progresul întregii regiuni către atingerea acestui ţel, a declarat şeful NATO după discuţiile cu preşedintele bulgar Georgi Parvanov.
Арестът на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич миналата седмица е"важна крачка", която отваря вратите за по-нататъшния напредък на целия регион към постигане на тази цел, каза шефът на НАТО след разговори с българския президент Георги Първанов.

Uniunea a suspendat discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Belgradul în mai 2006, deoarece autorităţile sârbe nu au reuşit să îl aresteze şi extrădeze pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic la Haga, aşa cum promiseseră.
Съюзът прекрати преговорите си с Белград по Споразумението за стабилизация и асоцииране през май 2006 г., след като сръбските власти не изпълниха обещанието си да арестуват и екстрадират бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич в Хага.

Poliţia sârbă a percheziţionat marţi(23 februarie) locuinţa familială din Belgrad a fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, inculpat pentru genocid şi alte crime de război de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Сръбската полиция претърси във вторник(23 февруари) белградското семейно жилище на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич, срещу когото са повдигнати обвинения в геноцид и други военни престъпления от Международният съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

La începutul lunii mai, UE a suspendat discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Belgradul din cauza incapacităţii ţării de a îndeplini termenul din 30 aprilie impus pentru arestarea şi predarea fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic la tribunalul ONU de la Haga.
В началото на май ЕС прекъсна преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с Белград заради това, че страната не успя да арестува и предаде бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич на Трибунала на ООН в Хага преди крайния срок 30 април.

Blic l-a întrebat de asemenea dacă arestarea fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi a liderului politic sârb croat din timpul războiului Goran Hadzic va fi o condiţie pe care Croaţia o va impune pentru a renunţa la acuzaţiile de genocid împotriva Serbiei.
Блиц" го попита още дали арестът на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и военновременния хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич ще бъдат условия, които Хърватия би поставила, за да оттегли обвиненията си в геноцид срещу Сърбия.

În ultimele luni, Belgradul a fost supus unor presiuni internaţionale sporite pentru a-l captura şi extrăda la Haga pe unul din principalii inculpaţi urmăriţi, fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, aflat pe fugă de zece ani şi suspectat că s-ar ascunde în Serbia.
През последните месеци Белград се намира под увеличаващ се международен натиск да залови и екстрадира в Хага един от най-издирваните обвиняеми, бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич, който се укрива вече десет години и за когото се смята, че се крие в Сърбия.

În timp ce fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic a fost interogat la un tribunal din Belgrad în urma arestării sale de joi(26 mai), liderii sud-est europeni au continuat să reacţioneze pozitiv la ceea ce mulţi afirmă că este o piatră de hotar în procesul de reconciliere.
Докато бившият босненски сръбски военен командир Ратко Младич беше подложен на разпит от белградски съд, след като бе задържан в четвъртък(26 май), лидерите на държавите от Югоизточна Европа продължиха да реагират положително на ареста, който мнозина определят като крайъгълен камък в процеса на помирение.

Implementarea planului va conduce probabil la arestarea şi extrădarea la Haga a inculpaţilor TPII aflaţi încă în libertate, printre aceştia numărându-se şi fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, a cărui primă inculpare pentru crime de război datează din 1995.
Очаква се прилагането на плана да доведе до арестуването и екстрадирането в Хага на обвиняемите от МНСБЮ, които са все още на свобода, в т. ч. на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич, чийто първоначален обвинителен акт за военни престъпления датира от 1995 г.

El a declarat curţii că fostul comandant militar sârb bosniac a locuit întâi în suburbia belgrădeană Banovo Brdo, după care s-a mutat în oraş, în timp ce membrii unităţii sale de securitate dormeau în cazarma militară Topcider din capitala sârbă până la desfiinţarea unităţii.
Той заяви пред съда, че бившият босненски сръбски военен командир най-напред е живял в белградското предградие Баново Бърдо, преди да се премести в града, докато членовете на охраната му спели във военните казарми в Топчидер в сръбската столица до разпускането на отряда.

Negocierile au fost însă suspendate în urmă cu un an, din cauza incapacităţii guvernului sârb de a-l aresta şi preda pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) până în 30 aprilie 2006, cum a promis Kostunica.
Но преговорите бяха прекъснати преди една година след неуспеха на сръбското правителство да арестува и предаде бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич на Международния наказатален трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) до 30 април 2006 г., както бе обещал Кощуница.

Autorităţile de la Belgrad au fost felicitate pentru predarea fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) dar s-a cerut capturarea celorlalţi doi fugari căutaţi de TPII, în special cea a fostului comandant militar sârb bosniac, Ratko Mladic.
Белград получи похвала, че е предал на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, но бе призован да залови и другите двама обвиняеми, издирвани от МНСБЮ, особено босненския сръбски военен командир Ратко Младич.

El şi-a exprimat speranţa că ceilalţi trei criminali de război urmăriţi încă de TPII-- Karadzic, comandantul militar sârb bosniac Ratko Mladic şi liderul rebelilor sârbi croaţi Goran Hadzic-- sunt încă în viaţă, dar şi temerea"că noaptea i-a înghiţit probabil pe ceilalţi fraţi" ai săi.
Жуплянин изрази надежда, че тримата бегълци, които МНСБЮ все още издирва за военни престъпления- Караджич, босненският сръбски военен командир Ратко Младич и хърватският сръбски бунтовнически лидер Горан Хаджич- все още са живи, но се страхувал, че"вероятно нощта е погълнала другите му братя".

În actul de inculpare comun emis împotriva lui Krajisnik şi a fostului preşedinte sârb bosniac Biljana Plavsic, procurorii ONU au afirmat că cei doi-- împreună cu alţii, printre care se numără Karadzic şi fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic-- au fost implicaţi într-o serie de crime comise între 1 iulie 1991 şi 30 decembrie 1992.
В общ обвинителен акт срещу Краишник и бившия босненски президент Биляна Плавшич прокурорите на ООН твърдят, че двамата-- заедно с други лица, сред които Караджич и бившият босненски сръбски военен командир Ратко Младич-- са участвали в престъпления, извършени между 1 юли 1991 г. и 30 декември 1992 г.

O duzină de foşti militari sârbi, înarmaţi până-n dinţi.
Дузина бивши сръбски военни, въоръжени до зъби.

Noua bază militară sârbă dă naştere la critici.
Новата сръбска военна база предизвика критики.

Acordul va oferi oportunităţi pentru industria militară sârbă, care nu-şi poate găsi în prezent pieţe de desfacere a produselor sale, declară analistul Zoran Dragisic.
Договореността ще отвори възможности за сръбската отбранителна промишленост, която понастоящем не може да намери пазари за продуктите си, посочва анализаторът Зоран Драгишич.

Potrivit lui Dragisic, industria militară sârbă are multe de oferit ţărilor NATO, inclusiv muniţie de înaltă calitate pentru aproape toate tipurile de arme.
Според Драгишич сръбската военна индустрия има да предложи много неща на държавите от НАТО, включително висококачествени муниции за практически всички въоръжения.

Luna trecută, poliţia militară sârbă a percheziţionat 300 de camere ale unui hotel militar din Belgrad, căutându-l pe Tolimir şi alţi fugari.
Миналия месец сръбската военна полиция е претърсила 300 стаи във военен хотел в Белград в опит да открие Толимир и други издирвани обвиняеми.

Ce părere aveţi despre participarea militarilor sârbi în misiunile NATO, cum ar fi cea din Afganistan?
Какво е мнението ви за участието на сръбски военнослужещи в мисиите на НАТО, като тази в Афганистан?