Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• tehnice naţionale
• tehnice naționale
• tehnice nationale

Примери за използване на Националните технически на Български и техните преводи на Румънски

Признаването на националните технически спецификации, съгласно член 4, параграф 3.
Recunoaşterea, în conformitate cu art. 4 alin.(3), a specificaţiilor tehnice naţionale.

Номерата по системата Route Availability са определени в националните технически правила, които са обявени за тази цел.
Numerele de clasificare a liniilor ferate sunt definite în normele tehnice naționale notificate în acest scop.

Чрез дерогация от член 2, държавите-членки могат да включат товарни или повдигащи се оси в националните технически изисквания.
Prin derogare de la art. 2, statele membre pot să supună osiile retractabile şi încărcabile unor recomandări tehnice naţionale.

Националните технически мерки, прилагани за целите на прилагането на разпоредбите на член 13, параграф 4 и на член 14, параграф 3 от настоящия регламент;
Măsurile tehnice naţionale utilizate în scopul aplicării dispoziţiilor art. 13 alin.(4) şi art. 14 alin.(3) din prezentul regulament;

Комисията се информира за всеки проект за въвеждането или изменението на националните технически мерки достатъчно рано, за да направи своите коментари.
Comisia este informată cu privire la orice proiect de introducere sau modificare a unor măsuri tehnice naţionale cu suficient timp în avans pentru a-şi putea exprima opinia.

Комисията своевременно се информира, за да може да представи своите забележки по всеки проект за въвеждане или за изменение на националните технически мерки.
Comisia este informată din timp pentru a putea să-şi prezinte propriile observaţii, asupra oricărui plan care vizează introducerea sau modificarea măsurilor tehnice naţionale.

(19) като имат предвид, че на практика националните технически стандарти могат да имат еднакви последствия за свободното движение на стоки както техническите регламенти;
(19) întrucât, în practică, standardele tehnice naţionale pot avea acelaşi efect asupra liberei circulaţii a mărfurilor ca şi reglementările tehnice;.

(PT) Европейският железопътен сектор страда от липсата на съответствие с националните технически изисквания и правила за безопасност, а това е сериозен недостатък за неговото развитие.
(PT) Sectorul feroviar european suferă din cauza incompatibilității normelor naționale tehnice și de siguranță, care reprezintă un dezavantaj grav pentru dezvoltarea sa.

Могат да се определят чрез позоваване на националните технически спецификации, свързани с проектирането, метода на изчисление и извършването на строителните работи и използването на материали;
(b) pot fi definite prin referire la specificaţiile tehnice naţionale în materie de concepţie, calculare şi realizare a lucrărilor şi de utilizare a produselor;

Държавите-членки предават на Комисията, по нейно искане, цялата информация, която е необходима, за да се прецени дали националните технически мерки съответстват на разпоредбите на параграф 1.
Statul membru respectiv furnizează Comisiei, la solicitarea acesteia, toate informaţiile necesare pentru a evalua dacă măsurile tehnice naţionale respectă prevederile de la primul paragraf.

Националните технически регламенти се подчиняват на разпоредбите на членове 34- 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), с които се забраняват количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
Reglementările tehnice naționale intră sub incidența articolelor 34-36 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care interzic restricțiile cantitative sau măsurile cu efect echivalent.

Поради това докладчикът насърчава държавите членки да въведат ясна и недвусмислена„клауза за единния пазар“ в националните технически правила и да разработят конкретни насоки за нейното използване.
Prin urmare, raportorul încurajează statele membre să introducă în normele lor tehnice naționale o„clauză privind piața unică” clară și neambiguă și să elaboreze orientări specifice pentru utilizarea acesteia.

За вътрешния пазар на стоки е важно да се осигури достъп до националните технически правила, така че предприятията, и по-специално МСП, да могат да събират надеждна и точна информация относно действащото законодателство.
Este important pentru piața internă de mărfuri să se asigure accesibilitatea normelor tehnice naționale, astfel încât întreprinderile, în special IMM-urile, să poată obține informații de încredere și precise cu privire la legislația în vigoare.

През последните 25 години превантивният подход на Директива 98/34 имаше значителен принос за подобряването на качеството на националните технически регламенти и за предотвратяване на появата на нови бариери пред вътрешния пазар.
Timp de 25 de ani, abordarea preventivă a Directivei 98/34 a contribuit în mod substanţial la îmbunătăţirea calităţii reglementărilor tehnice naţionale şi la înlăturarea oricăror noi obstacole de pe piaţa internă.

Тя трябва да бъде разработена така, че да осигурява на предприятията достъп до информацията по прозрачен и точен начин, за да могат да се избегнат забавянето, разходите и възпиращото действие, предизвикани от националните технически правила.
Acest lucru ar trebui realizat în vederea asigurării accesului la informație al întreprinderilor într-o manieră transparentă și corectă, astfel încât să se poată împiedica întârzierile, cheltuielile și efectele de descurajare care decurg din normele tehnice naționale.

Този доклад се позовава на приетите в Общността мерки за реализиране на решенията, постигнатите резултати, прилагането на тези резултати в договорите за възлагане на обществените поръчки и националните технически регламенти и, по-конкретно, на тяхната практическа значимост за удостоверяването.
Acest raport menţionează modalităţile de punere în aplicare adoptate în Comunitate, rezultatele obţinute prin aplicarea acestora la contractele de achiziţii publice şi la regulamentele tehnice naţionale şi precizează în special importanţa practică a acestora pentru certificarea de conformitate.

Важно е да се осигури достъп до националните технически правила, така че предприятията, и по-специално МСП, да могат да събират надеждна и точна информация относно действащото законодателство в държавата-членка, на чийто пазар възнамеряват да пуснат или предоставят своите продукти.
(42) Este important sa se asigure accesibilitatea regulilor tehnice nationale astfel incat intreprinderile si, in special IMM-urile, sa poata aduna informatii fiabile si exacte cu privire la legislatia in vigoare in statul membru in care intentioneaza sa introduca pe piata sau sa isi comercializeze produsele.

(14а) За да се повиши осведомеността на националните органи и на икономическите оператори относно принципа за взаимно признаване, държавите членки се приканват да предоставят ясни и недвусмислени„клаузи за единния пазар“ в своите национални технически правила, с които да се гарантира, че стоките, законно пуснати на пазара в една държава членка, се считат за съобразени с националните технически правила на друга държава членка.
(14a) Pentru a crește gradul de conștientizare a principiului recunoașterii reciproce de către autoritățile naționale și operatorii economici, statele membre sunt încurajate să prevadă în normele lor tehnice naționale„clauze privind piața unică” clare și neambigue, care să garanteze că produsele comercializate în mod legal într-un stat membru sunt presupuse a fi compatibile cu normele tehnice naționale ale unui alt stat membru.

Разпоредбите на параграф 2 се прилагат, без да засягат националните технически мерки, които са по-строги от минималните изисквания, установени в приложение IV, и могат да се прилагат за производствените обекти на съответната държава-членка, при условие че са в съответствие с общностното законодателство и отговарят на общите стандарти за търговията с яйца.
(3) Dispozițiile alineatului(2) se aplică fără a aduce atingere măsurilor tehnice naționale care depășesc cerințele minime stabilite în anexa II și nu se aplică decât producătorilor din statul membru respectiv, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar.

Се определят чрез позоваване на националните технически спецификации, признати като отговарящи на основните изисквания, изброени в директивите на Общността относно техническото хармонизиране, в съответствие с процедурите, предвидени в тези директиви и в частност с процедурите, предвидени в Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите- членки по отношение на строителните продукти6;
(a) sunt definite prin referire la specificaţiile tehnice naţionale recunoscute ca fiind conforme cu cerinţele esenţiale enumerate în directivele comunitare privind armonizarea tehnică, în conformitate cu procedurile prevăzute în aceste directive, în special în conformitate cu procedurile prevăzute în Directiva Consiliului 89/106/CEE din 21 decembrie 1988 privind apropierea legilor, regulamentelor şi normelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele de construcţie6;

Прилагането на разпоредбите на параграфи 1 до 7 следва да не бъде в ущърб на националните технически мерки, когато те се простират отвъд минималните изисквания, зададени в Приложението. Тези мерки са приложими само за производители от съответната Страна член, при условие, че са съвместими с правната база на Общността и са в съответствие с общите пазарни стандарти за яйца.
(1)-(7) se aplică fără a aduce atingere măsurilor tehnice naţionale care sunt mai stricte decât exigenţele minimale menţionate în anexă şi nu se aplică decât producătorilor din statul membru în cauză, cu condiţia ca aceste exigenţe să fie compatibile cu legislaţia comunitară şi conforme cu standardele comune pentru comercializarea ouălor.

Се определят чрез позоваване на националните технически спецификации, признати като отговарящи на основните изисквания, изброени в директивите на Общността относно техническото хармонизиране, в съответствие с процедурите, предвидени в тези директиви и в частност с процедурите, предвидени в Директива 89/106/ЕИО12.
(a) vor fi definite prin referire la specificatiile tehnice nationale recunoscute ca satisfacand cerintele de baza prezentate in directivele Comunitatii privind armonizarea tehnica, in conformitate cu procedurile prevazute in acele directive, si in particular, in conformitate cu procedurile prevazute in Directiva 89/106/CEE(12);

Разпоредбите на параграфи 1- 7 се прилагат, без да се нарушават националните технически мерки, превишаващи минималните изисквания, определени в приложение ІІ, които са приложими само за производители от съответната държава-членка, при положение, че са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с общите стандарти за търговията с яйца.".
(8) Dispoziţiile din alin.(1)-(7) se aplică fără să aducă atingere măsurilor tehnice naţionale mai detaliate decât cerinţele minime stabilite în anexa II, care se aplică doar producătorilor din statul membru în cauză, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu legislaţia comunitară şi să fie în conformitate cu normele comune de comercializare a ouălor.".

Разпоредбите на параграф 1 се прилагат, без да засягат националните технически мерки, които са по-строги от минималните изисквания, установени в приложение ІІІ и могат да се прилагат за производителите на съответната държава-членка при условие, че са в съответствие с общностното законодателство и отговарят на общите стандарти за търговията с яйца.
Se aplică dispoziţiile alin.(1) fără să aducă atingere măsurilor tehnice naţionale care ar depăşi cerinţele minime stabilite în anexa III şi nu s-ar aplica decât producătorilor din statul membru respectiv, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar şi conforme cu standardele comune de comercializare a ouălor.

Настоящите разпоредби се прилагат, без да се засягат националните технически мерки, излизащи извън минималните изисквания, посочени в приложение ІV, които могат да бъдат прилагани само спрямо производители от засегнатите държави-членки, при условие, че са съвместими с общностното право и са в съответствие с общите стандарти за търговията с птиче месо.
(3) Prezentele prevederi se aplică fără a prejudicia măsurile tehnice naţionale care ar depăşi normele minime menţionate în anexa IV şi se aplică numai producătorilor din statul membru respectiv, cu condiţia ca respectivele prevederi să fie compatibile cu dreptul comunitar şi conforme normelor comune de comercializare a ouălor.

Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат, без да се накърняват националните технически мерки, простиращи се извън минималните изисквания, определени в приложение IV, които са приложими само по отношение на производители от съответните държави-членки, при условие, че тези мерки са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с общите стандарти за търговията с яйцата;
Dispoziţiile alin.(1)-(4) se aplică fără a aduce atingere normelor tehnice naţionale care impun mai mult decât cerinţele minime stabilite în anexa IV, aplicabile doar producătorilor din statul membru în cauză, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar şi conforme cu standardele comune de comercializare a ouălor;

Национални технически разпоредби и свободно движение на стоки.
Normele tehnice naţionale si libera circulaţie a mărfurilor.

Междувременно, екипът от Националния технически университет в Атина продължава реставрацията на Едикула.
Între timp, echipa Universitatii Tehnice Naționale din Atena continuă restaurarea Ediculei.

Комисията незабавно след това разпраща тези национални технически спецификации на другите държави-членки.
Comisia comunică imediat statelor membre aceste specificaţii tehnice naţionale.