Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ФИНАНСОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• financiare existente
• financiare actuale
• de finanțare existente

Примери за използване на Съществуващите финансови на Български и техните преводи на Румънски

В момента оценяваме ефективността на съществуващите финансови инструменти на ЕС.
În prezent, evaluăm eficacitatea instrumentelor de finanțare existente în UE.

Техните разходи следва да се покриват от Агенцията в съответствие с нейния процедурен правилник и при спазване на съществуващите финансови регламенти.
Cheltuielile lor trebuie suportate de Agenţie în conformitate cu normele interne şi cu regulamentele financiare existente.

Комисията предвиди до 100 млн. евро, които могат да бъдат отпуснати от съществуващите финансови програми с цел да се улесни прилагането на плана.
Comisia a stabilit o sumă de până la 100 de milioane de euro care ar putea fi disponibilă din cadrul programelor sale financiare existente în vederea facilitării punerii în aplicare.

Следователно ние всички тук познаваме или представляваме някаква част от автомобилната индустрия и знаем за съществуващите финансови проблеми.
Prin urmare, toţi cunoaştem sau reprezentăm o anume parte a industriei automobilelor şi cunoaştem astfel şi problemele financiare care există în acest sector.

Договарящите страни обмислят как да бъдат укрепени съществуващите финансови институции за осигуряване финансови ресурси за опазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие.
Partile contractante vor urmari intarirea institutiilor financiare existente pentru a asigura resursele financiare destinate conservarii si utilizarii durabile a diversitatii biologice.

Подчертава необходимостта да се вземат под внимание посочените по-горе приоритети при извършването на преразглеждане на съществуващите финансови разпоредби;
Subliniază necesitatea de a lua în considerare prioritățile menționate anterior atunci când se realizează revizuiri ale reglementărilor financiare actuale;

Подчертава необходимостта от идентифициране на съществуващите финансови структури, които са доказали ефективността си и поради това би следвало да бъдат запазени, и на онези структури, които се нуждаят от значително подобрение;
Subliniază nevoia de a identifica structurile financiare actuale care s-au dovedit eficiente și ar trebui, prin urmare, păstrate și a acelor structuri care trebuie îmbunătățite în mod semnificativ;

Все пак, си струва да се отбележи, че Биткойн несъмнено ще бъде подложен на регулации, подобни на тези в съществуващите финансови системи….
Cu toate acestea, este demn de remarcat faptul că Bitcoin va fi, fără îndoială, supus reglementărilor similare deja existente în cadrul sistemelor financiare existente.

Използването на Bitcoin без съмнение ще бъде предмет на подобни разпоредби, които вече са въведени в рамките на съществуващите финансови системи, и Bitcoin няма вероятност да предотврати провеждането на наказателни разследвания.
Utilizarea Bitcoin va fi, fără îndoială, supusă reglementărilor similare deja existente în cadrul sistemelor financiare existente, iar Bitcoin nu va împiedica desfășurarea anchetelor penale.

Регионалният доверителен фонд за Сирия, Извънредният доверителен фонд за Африка и Механизмът за бежанците в Турция допълниха съществуващите финансови програми.
Fondul fiduciar regional pentru Siria, Fondul fiduciar de urgență pentru Africa și Instrumentul pentru refugiații din Turcia au completat programele financiare existente.

Затова всички държави, използващи единната валута, се споразумяха да създадат механизъм, който да им позволи да решат съществуващите финансови проблеми и да предотвратят появата им в бъдеще.
Toate țările care folosesc moneda comună au fost, deci, de acord cu crearea unui mecanism care le va permite rezolvarea problemelor financiare existente și prevenirea acestora pe viitor.

Подчертава необходимостта да се засили взаимодействието между съществуващите финансови инструменти, за да се предотврати възможно дублиране и да се увеличи максимално взаимодействието между вътрешните и външните програми на ЕС;
Subliniază că este necesară consolidarea sinergiilor între instrumentele actuale de finanțare, pentru a preveni eventualele suprapuneri și a intensifica la maximum interacțiunile între programele interne și externe ale UE;

С оглед на специфичните проблеми в някои държави членки следва да се осигури адекватна финансова и техническа помощ чрез съществуващите финансови инструменти на Съюза.
În ceea ce privește problemele specifice ale anumitor state membre, ar trebui să se furnizeze asistență financiară și tehnică adecvată prin intermediul instrumentelor financiare existente ale Uniunii.

Използването на Bitcoin без съмнение ще бъде предмет на подобни разпоредби, които вече са въведени в рамките на съществуващите финансови системи, и Bitcoin няма вероятност да предотврати провеждането на наказателни разследвания.
Utilizarea Bitcoin va fi, fara indoiala, supusa unor reglementari similare, care sunt deja in vigoare in sistemele financiare existente, iar Bitcoin nu poate impiedica efectuarea investigatiilor penale.

Комисията ще разработи инициатива„Интелигентно финансиране на интелигентни сгради“, чрез която ще подпомага съществуващите сгради да станат енергийно ефективни, като улеснява достъпа до съществуващите финансови инструменти.
Ø Comisia va elabora o inițiativă de„finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente” pentru a face clădirile existente mai eficiente din punct de vedere energetic, facilitând accesul la instrumente de finanțare existente.

За прозореца за МСП през 2015 г. ЕИФ използва гаранцията на ЕС само за да гарантира операции по съществуващите финансови инструменти за МСП(43)… но стартирането на Механизма за свързване на Европа(МСЕ) закъснява 2. 38.
În ceea ce privește componenta pentru IMM-uri, FEI a utilizat garanția UE în 2015 numai pentru a garanta operațiuni desfășurate în cadrul instrumentelor financiare existente pentru IMM-uri(43)… în timp ce lansarea Mecanismului pentru interconectarea Europei a fost amânată 2.38.

Планът осигурява по-голяма видимост и координация на съществуващите финансови механизми, предвидени за научните изследвания в областта на здравето, направлява координацията и сътрудничеството и развива работните програми и мисиите, свързани със здравеопазването;
Planul asigură o mai mare vizibilitate și coordonare a mecanismelor financiare existente alocate cercetării în materie de sănătate, direcționează coordonarea și cooperarea și dezvoltă programele de lucru și misiunile legate de sănătate.

Мащабът на икономическата и финансовата криза, която Европа преживява в момента, я накара да потърси решения, които могат да осигурят балансиран отговор на изискванията на модерния свят, най-вече като се използват съществуващите финансови ресурси.
Amploarea crizei economice şi financiare de care suferă Europa în prezent conduce la căutarea de soluţii capabile să ofere un răspuns echilibrat la cerinţele lumii moderne, în special prin utilizarea resurselor financiare existente.

Считам, че е важно, както и други колеги казаха, съществуващите финансови ресурси да се насочват за проекти и приоритети, като в същото време смятам, че е от съществено значение приетите програми да бъдат последвани от наблюдение и контрол.
Consider că este foarte important, după cum au precizat și alți vorbitori, faptul că resursele financiare existente ar trebui să susțină proiecte și priorități și, în același timp, consider că este important ca programele adoptate să fie urmărite și monitorizate.

Инвестиционен посредник, който създава финансови инструменти за продажба на клиенти, поддържа, прилага и преразглежда процеса на одобряване на всеки финансов инструмент и значителните изменения на съществуващите финансови инструменти, преди да ги пусне на пазара или да ги разпространи сред клиентите.
O firmă de investiții care creează instrumente financiare pentru a le vinde clienților întreține, utilizează și revizuiește un proces pentru aprobarea fiecărui instrument financiar și adaptări semnificative ale instrumentelor financiare existente înainte de comercializarea sau distribuirea acestora către clienți.

ЕС и Тунис ще работят за максимално използване на съществуващите финансови възможности, включително на новите инструменти, сред които Планът на ЕС за външни инвестиции, като се оползотвори допълването и лостовите ефекти между безвъзмездните средства от ЕС и предоставените от финансовите институции заеми.
UE și Tunisia vor lucra pentru a utiliza la maximum oportunitățile financiare existente, inclusiv noile instrumente, printre care Planul de investiții extern al UE, valorificând complementaritatea și efectele de levier între subvențiile UE și împrumuturile acordate de instituțiile financiare..

Тези финансови инструменти следва да бъдат изпитани в рамките на многогодишната работна програма, за да докажат значителния си потенциал за привличане на финансиране от страна на инвеститорите в областта на биологичното разнообразие и смекчаване на изменението на климата и адаптиране към неговите последици, като по този начин се съсредоточат върху съществуващите финансови пречки пред осъществяването на проекти в тези области.
Acele instrumente financiare ar trebui să fie testate pe tot parcursul programului multianual de lucru, pentru a demonstra potențialul lor considerabil în ceea ce privește mobilizarea de fonduri de la investitorii în domeniul biodiversității și al atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea, abordând astfel barierele financiare existente din calea dezvoltării proiectelor în aceste domenii.

За тази цел трябва да използваме по-ефективно съществуващите финансови инструменти като Европейския фонд за регионално развитие, който позволява 4% от бюджета да бъде използван за мерки за енергийна ефективност- възможност, която почти не е използвана от държавите-членки към днешна дата.
În acest scop, trebuie să utilizăm mai bine instrumentele de finanţare existente, cum este Fondul European de Dezvoltare Regională, ce permite utilizarea unui procent de 4% din buget pentru măsuri legate de eficienţa energetică- o oportunitate ce a fost foarte puţin utilizată de statele membre până în prezent.

Приветства плана на Комисията за укрепване на готовността за действие и реагиране на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените вещества чрез междусекторни учения за правоприлагащите органи, органите за гражданска защита, здравните структури и когато е приложимо, граничните и митническите органи в рамките на съществуващите финансови и оперативни инструменти, по-специално Механизма за гражданска защита на Съюза, CEPOL и направление„Полиция“ на фонд„Вътрешна сигурност“.
Salută planul Comisiei de a consolida pregătirea și capacitatea de reacție a UE în domeniul CBRN prin intermediul exercițiilor transsectoriale pentru instituțiile de aplicare a legii, structurile de sănătate pentru protecția civilă și, dacă este cazul, frontierele și vămile în cadrul instrumentelor financiare existente și al instrumentelor operaționale, în special mecanismul de protecție civilă al UE, CEPOL și Fondul pentru securitate internă- Poliție;

Втората част включва промяна на съществуващите финансови правила, за да стане възможно по-радикално опростяване, като същевременно се запази ефективният контрол: например чрез разширено използване на"методиката на средните разходи“, чрез която се избягва необходимостта да се отчитат поотделно и прецизно всички малки пера от разходите по проектите.
A doua parte include modificarea normelor financiare existente pentru a permite o simplificare mai radicală, menținând totodată un control eficace, de exemplu prin lărgirea utilizării„metodei cheltuielilormedii” care să evite necesitatea contabilizării separate și minuțioase, în cadrul proiectelor, a fiecărei cheltuieli în parte.

Европейският корпус за солидарност се финансира по линия на настоящите програми на ЕС за финансиране чрез покани за представяне на предложения, като се използват съществуващите финансови ресурси от програма„Еразъм+, програмата на ЕС за заетост и социални иновации, програмата LIFE, фонд„Убежище и миграция“, програмата„Здраве“, програмата„Европа за гражданите“, Европейския фонд за регионално развитие и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Corpul european de solidaritate este finanțat prin programele existente de finanțare ale UE prin intermediul cererilor de propuneri, utilizând resursele financiare existente din cadrul Programului Erasmus+, al Programului UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială(EaSI), al Programului LIFE, al Fondului pentru azil și migrație, al Programului în domeniul sănătății, al Programului„Europa pentru cetățeni”, al Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului agricol pentru dezvoltare rurală.

Планът улеснява осигуряването на видимост и координация на всички съществуващи финансови механизми, свързани със здравето, и подпомага управлението на координацията и сътрудничеството.
Planul facilitează asigurarea vizibilității și a coordonării tuturor mecanismelor financiare existente relevante în materie de sănătate și contribuie la direcționarea coordonării și cooperării.

Структурните фондове, ЕИБ и другите съществуващи финансови инструменти, съдействат, всеки по свой подходящ начин, за реализирането на следните три приоритетни цели:.
Fondurile structurale, BEI şi alte instrumente financiare existente contribuie fiecare în mod corespunzător la realizarea următoarelor trei obiective prioritare:.

Предвижда се тази дейност да се подпомага чрез Структурните фондове, Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти.
Această măsură va fi întreprinsă cu ajutorul Fondurilor, al Băncii Europene de Investiţii(BEI) şi al altor instrumente financiare existente.