Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ДАНЪЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• fiscale naționale
• fiscale naţionale
• fiscale nationale

Примери за използване на Националните данъчни на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, фрагментарният характер на националните данъчни системи пречи на интеграцията и ефективността на пазара.
Caracterul fragmentat al sistemelor fiscale naţionale a constituit, de asemenea, un obstacol în calea integrării şi eficienţei pieţei.

Всяка година в ЕС 150 млн. справка-декларации за ДДС се подават от данъчно задължените лица до националните данъчни администрации.
In fiecare an, 150 de milioane de declaratii TVA sunt depuse de contribuabilii din UE la administratiile fiscale nationale.

Някои от тези препоръки се отнасят до националните данъчни политики, като целта е те да станат по-справедливи, по-ефективни и по-благоприятни за растежа.
O parte din aceste recomandari se refera la politicile fiscale nationale, urmarind sa le faca mai echitabile, mai eficiente si mai favorabile cresterii.

Въпреки че националните данъчни политики в ЕС представляват голямо многообразие, реакцията на някои от по-големите страни-членки не бива да бъдат подценявани.
Deşi politicile fiscale naţionale prezintă o gamă largă de variaţiuni în cadrul UE, reacţia venită din partea membrilor mai vechi nu ar trebui subestimată.

Те се прилагат във всички държави членки и се определят от всяка от тях съобразно националните данъчни рапоредби, приети в съответствие с Директива 77/388/EEC.
Ele se aplică în toate statele membre şi sunt stabilite de fiecare dintre acestea, conform dispoziţiilor fiscale naţionale adoptate în conformitate cu Directiva 77/388/CEE.

Националните данъчни администрации на ЕИО създават три работни групи за разглеждане на възможностите за хармонизиране на законодателството за косвените данъци.
Administraţiile naţionale fiscale ale CEE înfiinţează trei grupuri de lucru pentru a examina posibilitatea de armonizare a legislaţiei fiscale indirecte.

Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.
Comisia va examina impactul negativ potenţial pe care sistemele fiscale naţionale îl pot avea asupra fuziunilor transfrontaliere şi va folosi fondurile proprii după adoptarea dispoziţiilor propuse.

Пред националните данъчни органи RBSD претендира пълно приспадане на платения по получени доставки ДДС в размер на 314 056 GBP, който му е начислен от VFS, когато RBSD закупува автомобилите от това дружество(5).
În fața autorităților fiscale naționale, RBSD a solicitat deducerea în întregime a TVA‑ului aferent intrărilor în valoare de 314 056 GBP care i‑a fost facturat de VFS când a achiziționat autovehiculele de laaceasta(5).

То не отслабва суверенитета на държавата, а точно обратно, укрепва и заздравява националните данъчни системи, като спира онези, които се опитват да подкопаят целостта и функционирането на системите.
Acest lucru nu slăbeşte suveranitatea naţională, ci dimpotrivă, o întăreşte şi consolidează sistemele fiscale naţionale, împiedicându-i pe aceia care caută să le submineze integritatea şi funcţionarea.

Като има предвид, че съкращаването на работни места в националните данъчни органи на повечето държави членки вследствие на мерки за строги икономии през последните години значително застрашава изпълнението на плана за действие на Комисията;
Întrucât reducerile de locuri de muncă din ultimii ani din cadrul autorităților fiscale naționale ale majorității statelor membre prin măsuri de austeritate au periclitat în mare măsură punerea în aplicare a Planului de acțiune al Comisiei;

(6) С оглед на вероятността да засегнат значително условията за лоялна конкуренция на пазара на автомобилни превози на товари, тежките нарушения на националните данъчни правила следва да бъдат добавени към елементите, свързани с оценката на добрата репутация.
(6) Având în vedere potențialul lor de a afecta în mod considerabil condițiile de concurență loială pe piața transportului rutier de mărfuri, încălcările grave ale normelor fiscale naționale ar trebui adăugate în categoria elementelor relevante pentru evaluarea bunei reputații.

Като има предвид, че координацията на националните данъчни политики следователно представлява единственият практически възможен начин да се създадат равнопоставени условия на конкуренция и да се избегнат мерки, които облагодетелстват големите мултинационални дружества в ущърб на МСП;
Întrucât o mai mare coordonare a politicilor fiscale naționale reprezintă, prin urmare, singura modalitate fezabilă de a crea condiții de concurență echitabile și de a evita măsurile care favorizează marile companii multinaționale în detrimentul IMM-urilor;

Целта е да се избегне ситуация, при която в някои държави членки ОЕПЛПО остава извън обхвата на националните данъчни стимули, ако основните характеристики на продукта не отговарят на всички национални критерии за данъчно облекчение.
Aceasta are ca scop evitarea situațiilor în care, în anumite state membre, PEPP nu intră în domeniul de aplicare al stimulentelor fiscale naționale în cazul în care caracteristicile de bază ale produselor nu corespund tuturor criteriilor naționale privind scutirea de impozit.

Като има предвид, че националните данъчни системи на държавите-членки все повече трябва да вземат предвид глобализацията на икономиката и да отчита правилата и функционирането на вътрешния пазар, за да бъдат постигнати целите на Лисабонската стратегия по отношение на растежа и конкурентоспособността;
Întrucât sistemele fiscale naționale ale statelor membre trebuie să ia în considerare din ce în ce mai mult globalizarea economică și să facă față regulilor și funcționării pieței interne, în vederea atingerii obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creșterea economică și competitivitatea;

Като има предвид, че цялостната ефективност на събирането на данъци, концепцията за данъчна справедливост и доверието в националните данъчни администрации не са накърнени само от агресивното данъчно планиране и дейностите за намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби;
Întrucât eficiența generală a colectării impozitelor, noțiunea de echitate fiscală și credibilitatea administrațiilor fiscale naționale nu sunt subminate numai prin planificarea fiscală agresivă și activitățile BEPS;

TNA ще засили и сътрудничеството и обмена на информация между националните данъчни служители, което ще позволи на служителите на Eurofisc да извършват кръстосана проверка на информация с данни за съдимост, бази данни и информация, съхранявана от Европол и OLAF и да координира трансграничните разследвания.
TNA va stimula cooperarea şi schimbul de informaţii dintre autorităţile fiscale naţionale, permiţându-le funcţionarilor Eurofisc să verifice informaţiile în raport cu cazierele judiciare, bazele de date şi informaţiile deţinute de Europol şi OLAF, agenţia antifraudă a UE, şi să coordoneze anchete transfrontaliere.

Посочената директива, която изменя Директива 2011/16/ЕС относно задължителния автоматичен обмен на информация между националните данъчни органи, има за цел да засили административното сътрудничество между държавите членки, така че да се борят по-успешно с укриването на данъци и данъчните измами.
Această directivă, care modifică Directiva 2011/16/UE privind schimbul automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale naționale, are drept obiectiv consolidarea cooperării administrative între statele membre în vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale..

TNA ще засили и сътрудничеството и обмена на информация между националните данъчни служители, което ще позволи на служителите на Eurofisc да извършват кръстосана проверка на информация с данни за съдимост, бази данни и информация, съхранявана от Европол и OLAF и да координира трансграничните разследвания.
TNA va stimula cooperarea si schimbul de informatii dintre autoritatile fiscale nationale, permitandu-le functionarilor Eurofisc sa verifice informatiile in raport cu cazierele judiciare, bazele de date si informatiile detinute de Europol si OLAF, agentia antifrauda a UE, si sa coordoneze anchete transfrontaliere.

Въпреки това ние не подкрепяме идеята, че различията във фискалните разпоредби могат да доведат до съществуването на значителни пречки за трансграничните транзакции или че координацията на националните данъчни политики, предложена в доклада на г-н Monti, би донесла значителна добавена стойност за предприятията и гражданите.
Cu toate acestea, nu susținem ideea potrivit căreia diferențele de dispoziții fiscale pot conduce la obstacole semnificative în calea tranzacțiilor transfrontaliere sau faptul că respectiva coordonare a politicilor fiscale naționale, după cum a propus dl Monti în raportul său, ar aduce o valoare adăugată substanțială întreprinderilor și cetățenilor.

Въпреки съдебната практика на Съда и законодателните действия не беше възможно да се преодолее фрагментираността на националните данъчни системи или напълно и систематично да се отстрани двойното данъчно облагане и потенциалната данъчна дискриминация по отношение на автомобили, прехвърлени от гражданите от една държава членка в друга.
In pofida jurisprudentei Curtii si a masurilor legislative, nu a fost posibil sa se depaseasca fragmentarea sistemelor fiscale nationale sau sa se elimine pe deplin si in mod sistematic dubla impunere si eventuala discriminare fiscala a autoturismelor transferate de cetateni dintrun stat membru in altul.

Като има предвид, че такова поведение, което често води до прекъсване на връзката между мястото, където се създава стойност, и мястото, където се облагат печалбите, не се ограничава до данъчните постановления, а обхваща широк кръг от вредни данъчни практики, прилагани от националните данъчни администрации в рамките на ЕС и извън него;
Întrucât astfel de comportamente, care adesea au ca rezultat separarea locului în care este creată valoarea și a locului în care este impozitat profitul, nu se limitează la decizii fiscale, ci cuprind o gamă largă de practici fiscale dăunătoare, aplicate de administrații fiscale naționale din UE și din afara UE;

Освен това ЕИСК счита, че е необходимо служителите на националните данъчни органи, отговарящи за задължителния автоматичен обмен на информация, да бъдат обучени как правилно да използват формулярите, които ще бъдат изготвени съвместно с Комисията и ще улеснят този обмен на информация, и как да въвеждат тази информация в бъдещия централен регистър, който ще се управлява от Комисията.
De asemenea, CESE consideră necesară formarea personalului autorităților fiscale naționale care are atribuții în ce privește AEOI, astfel încât acesta să poată utiliza corect formularele care vor fi întocmite împreună cu Comisia, care vor facilita schimbul de informații, dar și înscrierea acestora în viitorul Registru Central care va fi administrat de Comisie.

Ако номерът, посочен от вашия клиент, продължава да бъде„невалиден“ дори след проверката, поискайте от въпросното предприятие да се свърже със своята данъчна администрация, за да поиска актуализиране на данните в националната система за обмен на информация за ДДС(VIES)(само националните данъчни администрации могат да актуализират данните във VIES).
Dacă numărul indicat de clientul dumneavoastră apare în continuare ca fiind nevalid, chiar și după verificare, cereți-i clientului să își contacteze administrația fiscală pentru a solicita actualizarea datelor din sistemul național de schimb de informații privind TVA(VIES), această actualizare putând fi efectuată numai de administrațiile fiscale naționale.

Отново потвърждава, че адаптирането на международните данъчни правила трябва да отговори на избягването, произтичащо от възможното използване на взаимодействието между националните данъчни разпоредби и мрежите от данъчни спогодби, водещо до свиване на данъчната основа и до двойно необлагане, като същевременно се гарантира, че няма двойно данъчно облагане;
Reafirmă că adaptarea normelor fiscale internaționale trebuie să abordeze situațiile de evitare a obligațiilor fiscale care rezultă din posibila exploatare a interacțiunii dintre dispozițiile fiscale naționale și rețelele de tratate, ceea ce conduce la erodarea bazei de impozitare și la dubla neimpozitare, garantând totodată că nu există dublă impunere;

Ако номерът, посочен от вашия клиент, продължава да бъде„невалиден“ дори след проверката, следва да поискате от въпросното предприятие да се свърже със своята данъчна администрация, за да поиска актуализиране на данните в националната система за обмен на информация за ДДС(VIES)(само националните данъчни администрации могат да актуализират данните във VIES).
Dacă numărul indicat de clientul dumneavoastră, chiar și după verificare, continuă să rămână invalid, trebuie să cereți societății respective să contacteze administrația sa fiscală pentru a solicita actualizarea datelor din sistemul național de schimb de informații privind TVA(VIES), acestea putând fi actualizate numai de către administrațiile fiscale naționale.

(6) С оглед на вероятността да засегнат значително условията за лоялна конкуренция на пазара на автомобилни превози на товари, тежките нарушения на националните данъчни правила следва да бъдат добавени към елементите, свързани с оценката на добрата репутация и също следва, като възпираща мярка, да бъдат предмет на санкции, пропорционални на установеното нарушение.
(6) Având în vedere potențialul lor de a afecta în mod considerabil condițiile de concurență loială pe piața transportului rutier de mărfuri, încălcările grave ale normelor fiscale naționale ar trebui adăugate în categoria elementelor relevante pentru evaluarea bunei reputații și ar trebui, de asemenea, să facă obiectul unor sancțiuni proporționale cu încălcarea constatată, care să aibă un efect de descurajare.

Той може да събира и да използва данните, които събира от националните данъчни органи, за да проверява правилното изпълнение на правилата за значително цифрово присъствие и да служи като орган, улесняващ сътрудничеството между националните данъчни органи, за да се сведе до минимум възможността за двойно данъчно облагане и двойно необлагане.
Acesta trebuie să fie în măsură să colecteze și să utilizeze datele pe care le colectează de la autoritățile fiscale naționale în scopul de a examina aplicarea corespunzătoare a normelor privind o prezență digitală substanțială și a servi drept organism care facilitează cooperarea între autoritățile fiscale naționale în vederea reducerii la minimum a posibilității dublei impozitări și a dublei neimpozitări.

В държавите членки, където не се прави разграничение между периодичните декларации и периодичните декларации за данъчни цели, разпоредбите, които са необходими за изготвяне а носители на информация, доколкото е необходимо, се приемат в рамките на данъчните разпоредби на Общността или на националните данъчни разпоредби, и в съответствие с другите разпоредби, свързани с прилагането, на основния Регламент.
În statele membre în care nu se face nici o distincţie între declaraţia periodică şi declaraţia periodică fiscală, dispoziţiile necesare creării mijloacelor de informare sunt adoptate, în măsura în care este necesar, în cadrul regulamentelor comunitare sau fiscale naţionale şi în conformitate cu celelalte dispoziţii de aplicare a Regulamentului de bază.

Комисията следва също да разгледа въпроса дали би било уместно да задължи дружествата за данъчни консултации да оповестяват пред националните данъчни органи, в случай че разработят и започнат да насърчават определени данъчни схеми, предназначени да помагат на дружествата да намалят общия размер на данъчните си задължения, както се случва понастоящем в някои държави членки;
Comisia ar trebui să analizeze, de asemenea, dacă ar fi oportună impunerea unei obligații pentru firmele de consultanță fiscală de a informa autoritățile fiscale naționale de fiecare dată când dezvoltă anumite mecanisme fiscale destinate să contribuie la reducerea obligațiilor fiscale globale ale societăților și încep promovarea acestora, așa cum este cazul în prezent în câteva state membre;

Такъв може да бъде случаят, по-специално при проверка на данъка, платен от установени в трети страни разпределящи дружества, при положение че не са приложими общностните законодателни мерки, насочени към сътрудничество между националните данъчни органи, като Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавитечленки в областта на прякото данъчно облагане ОВ L 336, стр.
Acesta poate fi cazul, printre altele, într-o situaţie care presupune verificarea impozitului plătit de societăţile distribuitoare stabilite în țări terţe, din moment ce, întrucât măsurile legislative comunitare privind cooperarea între autorităţile fiscale naţionale, cum este Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe JO L 336, p.