Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ДОКЛАДИ " на Румънски - превод на Румънски

• rapoartele naționale
• rapoartele naţionale

Примери за използване на Националните доклади на Български и техните преводи на Румънски

Националните доклади.
Rapoartele naționale.

Дори сега Европейската комисия се позовава на националните доклади, които ще оценява на хартия.
Chiar şi în prezent, Comisia Europeană face trimitere la rapoartele naţionale pe care le va evalua pe hârtie.

Националните доклади за напредъка са на разположение на: ENSREG website.
Rapoartele naționale intermediare de progres sunt disponibile pe pagina web ENSREG.

Понастоящем Комисията анализира националните доклади за прилагането, които ще бъдат взети предвид при оценката.
În prezent, Comisia analizează rapoartele naționale de punere în aplicare care vor fi utilizate în procesul de evaluare.

В много от националните доклади кризата е посочена като основна пречка пред изпълнението на програмите.
Numeroase rapoarte naționale prezintă aceasta ca pe un factor major care complică realizarea proiectelor.

Държавите-членки отбелязват напредък при постигане на целите й, както става ясно от фактите и данните, представени в националните доклади.
Statele membre înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, după cum demonstrează faptele și datele prezentate în rapoartele naționale.

Националните доклади и извършените от Комисията оценки сочат, че Директивата се използва рядко и че ефективността ѝ е ограничена.
Rapoartele naţionale şi evaluările Comisiei indică faptul că directiva este utilizată rar şi are efect limitat.

Те ще конкретизират своите инициативи в националните доклади относно стратегията„Европа 2020“ като принос за осигуряване на растеж и заетост.
Ele își vor detalia inițiativele în rapoartele naționale privind strategia Europa 2020, drept contribuții la crearea de creștere economică și de locuri de muncă.

Националните доклади на държавите-членки на ЕС и Норвегия съдържат подробно описание и анализ на явлението« наркотици» по страни.
Rapoartele naţionale din partea statelor membre şi a Norvegiei conţin descrierea şi analiza detaliată a fenomenului drogurilor în fiecare ţară.

(18) Агенцията следва да обобщава и анализира националните доклади от CSIRT и CERT-EU, въвеждащи общи правила, език и терминология за обмен на информация.
(18) Agenția ar trebui să agrege și să analizeze rapoartele naționale primite de la CSIRT și CERT-UE, stabilind norme, limbaje și terminologii comune pentru schimbul de informații.

Националните доклади, публикувани от Европейската комисия, разглеждат приоритетните реформи, които са предложени и изпълнени в този контекст.
Rapoartele de țară publicate de Comisia Europeană fac un bilanț al reformelor prioritare care au fost propuse și puse în aplicare în acest context.

(13) Докладът относно ситуацията с киберинцидентите в ЕС обединява националните доклади, предоставени от националните CSIRT.
(13) Raportul asupra situației incidentelor de securitate cibernetică din UE este o agregare de rapoarte naționale furnizate de CSIRT naționale..

Националните доклади обаче показват еволюция от нагласа за кризи и реакции към нагласа за активно намаляване на риска и за безопасност", каза тя.
Rapoartele naţionale, însă, demonstrează o evoluţie treptată de la o mentalitate de criză şi răspuns la una de reducere preventivă a riscului şi de siguranţă", a afirmat ea.

В случай на активно сътрудничество този ангажимент ежегодно се подлага на оценка, като се вземат предвид националните доклади и други документи относно прилагането на съответните конвенции.
În cazul unei cooperări active, acest angajament se evaluează anual, ținând seama de rapoartele naționale și de alte documente privind implementarea convențiilor relevante.

Настоящото решение се основава на правното и фактическото положение в периода от ноември 2016 г. до април 2018 г., както е посочено в предоставената от заявителя информация и в националните доклади на ERÚ.
Prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt din perioada noiembrie 2016-aprilie 2018, așa cum reiese din informațiile transmise de către solicitantă și din Rapoartele naționale ERO.

Позовавайки се на националните доклади, индикатори и научни изследвания, третото издание на Глобалния обзор на биоразнообразието(GBO-3) оценява напредъка към целта за 2010 г. и разработва сценарии за бъдещето на биоразнообразието.
Cea de-a treia ediţie a Global Biodiversity Outlook(GBO-3), concepută după rapoartele naţionale, indicatori şi studii de cercetare, evaluează progresul către ţinta 2010, şi oferă scenarii pentru viitorul biodiversităţii.

Освен вземането на решение за следващите дейности, международната рамкова концепция и във връзка с националните доклади, партньорите по проекта разработиха и актуализираха националните концепции за управление на отпадъците от корабоплаване.
Pe baza conceptului cadru international si in corelatie cu rapoartele nationale, partenerii proiectului au elaborat si perfectionat conceptele nationale privind managementul deseurilor generate de nave.

Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ напроблема с наркотиците във всяка страна и могат да се намерят на страницата на ЕЦМНН(http://www. emcdda. eu. int/? nnodeid=435).
Rapoartele na†ionale ale punctelor focale Reitox ofer≤ o descriere ªi analiz≤ detaliat≤ a problemei drogurilor în fiecare†ar≤ ªi sunt disponibile pe site-ul web al agen†iei OEDT(http: //www. emcdda. eu. int/? nnodeid=435).

В настоящия трети доклад от 2012 г. се анализират докладите на държавите членки в отговор на подготвения от Комисията въпросник, а националните доклади са публикувани в интернет в оригинал и на английски език. През януари 2012 г.
Acest al treilea raport din 2012 analizează rapoartele primite de la statele membre ca răspuns la un chestionar al Comisiei, rapoartele naționale fiind disponibile online în limba engleză și în limba originală.

След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета, в които ще отбелязва напредъка и слабите страни на всяка държава-членка при изпълнението на договорените мерки.
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări, subliniind progresele și deficiențele fiecărui stat membru în aplicarea măsurilor convenite.

Държавите-членки, както става ясно от фактите и цифрите, представени в националните доклади, отбелязват напредък при постигане на целите на политиката на сближаване, макар и при известна разнородност на равнище държави и региони.
Statele membre, astfel cum demonstrează faptele și cifrele publicate în rapoartele naționale, înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, în ciuda faptului că s-a observat o eterogeneitate intrinsecă la nivelul statelor și al regiunilor.

След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи през юни проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета, в които се отбелязва напредъкът и слабите страни на всяка държава-членка при изпълнението на договорените мерки.
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări, subliniind progresele și deficiențele fiecărui stat membru în aplicarea măsurilor convenite.

Държавите-членки възприеха нови изисквания по положителен начин и отбелязват напредък при постигане на целите на политиката на сближаване, както става явно от фактите и данните, представени в националните доклади, макар и при известна присъща разнородност на равнище държави и региони.
Statele membre au primit pozitiv noile cerințe și înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, după cum demonstrează faptele și cifrele prezentate în rapoartele naționale- însă cu o eterogeneitate intrinsecă la nivelul statelor și al regiunilor.

Продължаване на процеса за по-ранното приемане и хармонизиране на националните доклади, за да се насърчи хомогенността на статистическите данни, включвани в годишния доклад на Европейския съюз, с цел да се изготвят по-ясни и показателни обобщаващи таблици;
Continuarea procesului de adoptare mai rapidă și de armonizare a rapoartelor naționale în vederea promovării unei mai bune uniformizări a datelor statistice care trebuie să figureze în raportul anual al Uniunii Europene, în scopul elaborării unor tabele de sinteză mai clare, transparente și complete;

За последователно и ефективно преследване на нарушенията следва да бъде въведена разпоредба, която да позволи използването на докладите от инспекции и наблюдение, изготвени от длъжностни лица на Комисията, инспектори на Общността и длъжностни лица от държавите-членки, по същия начин като националните доклади.
Pentru a asigura coerenţa şi eficacitatea acţiunilor în justiţie în cazul încălcărilor, ar trebui să existe dispoziţii care să permită ca rapoartele de inspecţie şi de supraveghere ale funcţionarilor Comisiei, ale inspectorilor comunitari şi ale funcţionarilor statelor membre să fie utilizate în acelaşi mod ca rapoartele naţionale.

Въпреки че все още съществуват разлики в националните доклади, бяха предприети допълнителни мерки за подобрена хармонизация на процедурите на докладване и за постигане на пълна съпоставимост на статистическите данни, по-специално по отношение на стойността на реалния износ на оръжие.
Cu toate că diferențe în stabilirea rapoartelor naționale persistă, au fost luate măsuri suplimentare în vederea consolidării armonizării procedurilor de raportare și în vederea obținerii unor date statistice pe deplin comparabile, în special în ceea ce privește valoarea exporturilor de arme efective.

Като се основава на предложенията в националните доклади и като взема предвид препоръките, направени от външния оценител, Комисията прави предложения за адаптиране на изпълнението на настоящата програма, за да спомогне за разгръщането на пълния й потенциал до 2020 г. Комисията подготвя и предложения за подобрения в рамките на следващата европейска образователна програма.
Pornind de la sugestiile prezentate în rapoartele naționale și având în vedere recomandările făcute de către evaluatorul extern, acest raport formulează propuneri pentru a adapta punerea în aplicare a programului actual pentru a ajunge la potențialul său maxim până în 2020 și ia în considerare sugestiile de îmbunătățire în perspectiva unui nou program.

Първият национален доклад България представи на Европейската комисия през септември 2002 година.
Primele rapoarte nationale au fost transmise Comisiei Europene in iunie 2013.

Националният доклад за насилието и здравето.
Raportul național privind violența și sănătatea.