Какво е " FISCALE NAȚIONALE " на Български - превод на Български

• националните данъчни
• националните фискални
• национални данъчни
• национално данъчно

Примери за използване на Fiscale naționale на Румънски и техните преводи на Български

Administrației Fiscale Naționale Polonia.
Националната данъчна администрация Полша.

În același timp, statele membre ar trebui să-și păstreze politicile fiscale naționale.
Същевременно държавите-членки следва да запазят своите национални данъчни политики.

După cum este ilustrat în figura 1, numărul regulilor fiscale naționale și al instituțiilor fiscal-bugetare independente a crescut semnificativ în urma adoptării Directivei 2011/85.
Както е показано на фигура 1, броят на националните фискални правила и НФИ се е увеличил значително след приемането на Директива 2011/85.

Evitarea fragmentării pieței interne a serviciilor financiare, având în vedere numărul tot mai mare al măsurilor fiscale naționale necoordonate care se aplică.
Да бъде предотвратена фрагментацията на вътрешния пазар на финансови услуги с оглед на нарастващия брой на прилаганите некоординирани национални данъчни мерки.

Salutăm propunerea în vederea unor îmbunătățiri a cadrelor fiscale naționale și a încurajării statelor membre să adopte decizii mai bune în domeniul fiscal pe viitor.
Ние приветстваме предложението, чиято цел е да осигури подобрения в националните фискални рамки и да насърчи държавите-членки да вземат по-добри фискални решения в бъдеще.

Primul se referă la evitarea fragmentării pieței interne a serviciilor financiare, deoarece există un număr din ce în ce mai mare de măsuri fiscale naționale necoordonate.
Най-напред, да се избегне раздробяването на вътрешния пазар на финансови услуги, защото се въвежда все по-голям брой некоординирани национални данъчни мерки.

Asigurarea că autoritățile fiscale naționale schimbă în mod automat aceste informații cu cele ale altor state membre, utilizând mecanismul prevăzut în DAC.
Да гарантират, че техните национални данъчни органи автоматично обменят тази информация с данъчните органи на други държави членки посредством механизма, предвиден в Директивата за административното сътрудничество.

Reforma noastră ambițioasă a sistemului de TVA, măsurile UE pentru combaterea evaziunii fiscale și recomandările noastre privind reformele fiscale naționale sunt, toate, orientate în direcția cea bună.
Нашата амбициозна реформа на системата на ДДС, мерките на ЕС за борба с данъчните измами и нашите препоръки за национални данъчни реформи са насочени в правилната посока.

În fața autorităților fiscale naționale, RBSD a solicitat deducerea în întregime a TVA‑ului aferent intrărilor în valoare de 314 056 GBP care i‑a fost facturat de VFS când a achiziționat autovehiculele de laaceasta(5).
Пред националните данъчни органи RBSD претендира пълно приспадане на платения по получени доставки ДДС в размер на 314 056 GBP, който му е начислен от VFS, когато RBSD закупува автомобилите от това дружество(5).

Platforma va fi alcătuită dintr-o amplă gamă de părți interesate: autorități fiscale naționale, Parlamentul European, întreprinderi, academicieni, ONG-uri și alte părți interesate.
В платформата ще участват заинтересовани страни от различни сфери на дейност- национални данъчни администрации, Европейския парламент, предприятия, академични среди, неправителствени организации и други заинтересовани страни.

Reclamantele amintesc că susținerile Comisiei sunt în mare parte întemeiate pe documente transmise de autoritatea fiscală italiană Guardia di Finanza(Garda Financiară), reținute de aceasta în cadrul unei anchete fiscale naționale, și anume notele olografe ale domnului P1.
Жалбоподателите припомнят, че твърденията на Комисията в голямата си част са основани на документи, предадени от италианския данъчен орган Guardia di Finanza(Финансова полиция), иззети от него по време на национално данъчно разследване- а именно ръкописните бележки на г‑н P1.

De asemenea, sprijinim înființarea de birouri bugetare independente și stabilirea de norme fiscale naționale și de programări bugetare multianuale obligatorii în vederea sporirii stabilității economice și monetare.
По същия начин, подкрепяме създаването на независими бюджетни служби, национални фискални правила и задължително многогодишно бюджетно планиране, за да се осигури по-голяма икономическа и парична стабилност.

Întrucât sistemele fiscale naționale ale statelor membre trebuie să ia în considerare din ce în ce mai mult globalizarea economică și să facă față regulilor și funcționării pieței interne, în vederea atingerii obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creșterea economică și competitivitatea;
Като има предвид, че националните данъчни системи на държавите-членки все повече трябва да вземат предвид глобализацията на икономиката и да отчита правилата и функционирането на вътрешния пазар, за да бъдат постигнати целите на Лисабонската стратегия по отношение на растежа и конкурентоспособността;

Subliniază faptul că lipsa unei voințe politice de a asigura convergența între politicile fiscale naționale determină statele membre să opteze pentru o abordare bilaterală, cu toate că o abordare comună ar fi mai eficientă;
Подчертава, че липсата на политическа воля да се действа в посока на конвергенция между националните фискални политики насърчава държавите членки да изберат двустранен подход, докато един общ подход ще бъде по-ефективен;

Întrucât astfel de comportamente, care adesea au ca rezultat separarea locului în care este creată valoarea și a locului în care este impozitat profitul, nu se limitează la decizii fiscale, ci cuprind o gamă largă de practici fiscale dăunătoare, aplicate de administrații fiscale naționale din UE și din afara UE;
Като има предвид, че такова поведение, което често води до прекъсване на връзката между мястото, където се създава стойност, и мястото, където се облагат печалбите, не се ограничава до данъчните постановления, а обхваща широк кръг от вредни данъчни практики, прилагани от националните данъчни администрации в рамките на ЕС и извън него;

Să asigure creșterea eficacității auditurilor și controalelor fiscale simultane, în cadrul cărora două sau mai multe autorități fiscale naționale decid să controleze unul sau mai mulți contribuabili care au interese comune sau complementare;
Осигуряване на по-ефективни едновременни данъчни одити и контрол, когато два или повече национални данъчни органа решат да извършват проверки на едно или повече лица с общи или допълващи се интереси;

Întrucât o mai mare coordonare a politicilor fiscale naționale reprezintă, prin urmare, singura modalitate fezabilă de a crea condiții de concurență echitabile și de a evita măsurile care favorizează marile companii multinaționale în detrimentul IMM-urilor;
Като има предвид, че координацията на националните данъчни политики следователно представлява единственият практически възможен начин да се създадат равнопоставени условия на конкуренция и да се избегнат мерки, които облагодетелстват големите мултинационални дружества в ущърб на МСП;

Taxele vamale, impozitele și taxele, inclusiv TVA-ul, exceptând cazul în care acestea nu se pot recupera în temeiul legislației fiscale naționale relevante, cu condiția ca acordurile încheiate cu țările partenere în cadrul CTF să nu conțină dispoziții contrare;
Мита, данъци и такси, включително ДДС, с изключение на случаите, когато не подлежат на възстановяване съгласно приложимото национално данъчно законодателство, освен ако е предвидено друго в съответните разпоредби, договорени с партньорските държави по ТГС;

Dacă numărul indicat de clientul dumneavoastră, chiar și după verificare, continuă să rămână invalid, trebuie să cereți societății respective să contacteze administrația sa fiscală pentru a solicita actualizarea datelor din sistemul național de schimb de informații privind TVA(VIES), acestea putând fi actualizate numai de către administrațiile fiscale naționale.
Ако номерът, посочен от вашия клиент, продължава да бъде„невалиден“ дори след проверката, следва да поискате от въпросното предприятие да се свърже със своята данъчна администрация, за да поиска актуализиране на данните в националната система за обмен на информация за ДДС(VIES)(само националните данъчни администрации могат да актуализират данните във VIES).

Întrucât reducerile de locuri de muncă din ultimii ani din cadrul autorităților fiscale naționale ale majorității statelor membre prin măsuri de austeritate au periclitat în mare măsură punerea în aplicare a Planului de acțiune al Comisiei;
Като има предвид, че съкращаването на работни места в националните данъчни органи на повечето държави членки вследствие на мерки за строги икономии през последните години значително застрашава изпълнението на плана за действие на Комисията;

(6) Având în vedere potențialul lor de a afecta în mod considerabil condițiile de concurență loială pe piața transportului rutier de mărfuri, încălcările grave ale normelor fiscale naționale ar trebui adăugate în categoria elementelor relevante pentru evaluarea bunei reputații.
(6) С оглед на вероятността да засегнат значително условията за лоялна конкуренция на пазара на автомобилни превози на товари, тежките нарушения на националните данъчни правила следва да бъдат добавени към елементите, свързани с оценката на добрата репутация.

Rezultă din cele de mai sus că, într‑o primă etapă, calificarea unei măsuri fiscale naționale drept„selectivă” presupune identificarea și examinarea prealabilă a regimului fiscal comun sau„normal” aplicabil în statul membru în cauză.
От гореизложеното следва, че за да се квалифицира национална данъчна мярка като„селективна“, най-напред, трябва да се започне с установяване и разглеждане на общия или„обичаен“ данъчен режим, приложим в съответната държава членка.

Pentru a spori capacitatea statelor membre de a controla aprovizionarea transfrontalieră ar fi introduse audituri comune, la care participa funcționari din două sau mai multe autorități fiscale naționale in scopul combaterii fraudei, in special in sectorul comerțului electronic.
За да могат държавите членки да проверяват по-добре трансграничните доставки, служители от два или повече национални данъчни органа ще могат да извършват съвместни данъчни проверки, което е от особено значение при измами в сектора на електронната търговия.

Acesta trebuie să fie în măsură să colecteze și să utilizeze datele pe care le colectează de la autoritățile fiscale naționale în scopul de a examina aplicarea corespunzătoare a normelor privind o prezență digitală substanțială și a servi drept organism care facilitează cooperarea între autoritățile fiscale naționale în vederea reducerii la minimum a posibilității dublei impozitări și a dublei neimpozitări.
Той може да събира и да използва данните, които събира от националните данъчни органи, за да проверява правилното изпълнение на правилата за значително цифрово присъствие и да служи като орган, улесняващ сътрудничеството между националните данъчни органи, за да се сведе до минимум възможността за двойно данъчно облагане и двойно необлагане.

În primul rând, reclamantele amintesc că notele domnului P1 au fost identificate în carnete de însemnări personale ridicate de la domiciliul acestuia în cadrul unei anchete fiscale naționale, că aceste note nu fuseseră niciodată comunicate nimănui și nici discutate și nici nu urmau să fie.
На първо място, жалбоподателите припомнят, че бележките на г‑н P1 са открити в лични бележници, иззети от дома му по време на национално данъчно разследване, че тези бележки изобщо не са били споделяни или обсъждани с когото и да било, както и че не са били предназначени за тази цел.

Aceasta are ca scop evitarea situațiilor în care, în anumite state membre, PEPP nu intră în domeniul de aplicare al stimulentelor fiscale naționale în cazul în care caracteristicile de bază ale produselor nu corespund tuturor criteriilor naționale privind scutirea de impozit.
Целта е да се избегне ситуация, при която в някои държави членки ОЕПЛПО остава извън обхвата на националните данъчни стимули, ако основните характеристики на продукта не отговарят на всички национални критерии за данъчно облекчение.

Întrucât eficiența generală a colectării impozitelor, noțiunea de echitate fiscală și credibilitatea administrațiilor fiscale naționale nu sunt subminate numai prin planificarea fiscală agresivă și activitățile BEPS;
Като има предвид, че цялостната ефективност на събирането на данъци, концепцията за данъчна справедливост и доверието в националните данъчни администрации не са накърнени само от агресивното данъчно планиране и дейностите за намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби;

Această directivă, care modifică Directiva 2011/16/UE privind schimbul automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale naționale, are drept obiectiv consolidarea cooperării administrative între statele membre în vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale..
Посочената директива, която изменя Директива 2011/16/ЕС относно задължителния автоматичен обмен на информация между националните данъчни органи, има за цел да засили административното сътрудничество между държавите членки, така че да се борят по-успешно с укриването на данъци и данъчните измами.

Flexibilitatea referitoare la alte caracteristici, cum ar fi condițiile pentru acumularea contribuțiilor la pensie, este destinată să permită consumatorilor să beneficieze de stimulentele fiscale naționale disponibile în statul lor membru de reședință, cu condiția ca furnizorii să adapteze PEPP la criteriile naționale aplicabile acestor stimulente fiscale..
Гъвкавостта във връзка с другите характеристики, например условията за натрупване на вноски в пенсионноосигурителната схема, цели да позволи на потребителите да се възползват от национални данъчни стимули, достъпни в тяхната държава членка на пребиваване, при условие че доставчиците приспособят ОЕПЛПО към националните критерии за данъчни стимули.

Reafirmă că adaptarea normelor fiscale internaționale trebuie să abordeze situațiile de evitare a obligațiilor fiscale care rezultă din posibila exploatare a interacțiunii dintre dispozițiile fiscale naționale și rețelele de tratate, ceea ce conduce la erodarea bazei de impozitare și la dubla neimpozitare, garantând totodată că nu există dublă impunere;
Отново потвърждава, че адаптирането на международните данъчни правила трябва да отговори на избягването, произтичащо от възможното използване на взаимодействието между националните данъчни разпоредби и мрежите от данъчни спогодби, водещо до свиване на данъчната основа и до двойно необлагане, като същевременно се гарантира, че няма двойно данъчно облагане;