Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДЕБНИ " на Румънски - превод на Румънски

• judiciare naționale
• judiciare naţionale
• de justiție naționale
• judiciare nationale
• juridice naționale

Примери за използване на Националните съдебни на Български и техните преводи на Румънски

Познаването на националните съдебни системи.
Cunoşterea sistemelor de drept naţionale.

Европейската прокуратура ще разполага с децентрализирана структура, интегрирана в националните съдебни системи.
EPPO va fi o structura descentralizata si care va fi integrata in sistemele nationale judiciare.

Къде остават националните съдебни школи?
Ce se întâmplă cu şcolile judiciare naţionale?

Европейската прокуратура ще разполага с децентрализирана структура, интегрирана в националните съдебни системи.
Parchetul European va avea o structură descentralizată, integrată în sistemele judiciare naţionale.

Връзка между националните съдебни системи и УСИД;
Relația dintre sistemele juridice naționale și ISDS;

Европейската прокуратура ще разполага с децентрализирана структура, интегрирана в националните съдебни системи.
Parchetul European va avea o structura descentralizata, integrata in sistemele judiciare nationale.

Усещането“ за независимост на националните съдебни системи също варира значително.
Perceptia privind independenta sistemelor judiciare nationale difera, de asemenea, considerabil.

Изпълняването на тази функция се гарантира от децентрализираната структура, която ще се интегрира в националните съдебни системи.
Noua instituţie va avea o structură descentralizată, integrată în sistemele judiciare naţionale.

Поради това слабостите на националните съдебни системи не са проблем единствено за съответната държава членка.
Prin urmare, deficiențele în cadrul sistemelor de justiție naționale nu sunt doar o problemă pentru statul membru în cauză.

Изисквания на ЕС и подкрепа във връзка с независимостта, качеството и ефективността на националните съдебни системи.
Cerințele și sprijinul UE în ceea ce privește independența, calitatea și eficiența sistemului judiciar național.

Поради това слабостите на националните съдебни системи не са проблем единствено за съответната държава членка.
Prin urmare, deficientele in cadrul sistemelor de justitie nationale nu sunt doar o problema pentru statul membru in cauza.

Съдебните системи на държавите-членки са много разнообразни и отразяват разликите в националните съдебни традиции.
Sistemele judiciare ale statelor membre sunt foarte diverse, reflectând diferenţe în practicile judiciare naţionale.

За случаи, при които информацията е предадена на националните съдебни органи, дори когато OLAF не е провеждала разследване;
Cu privire la cazurile în care au fost transmise informații autorităților judiciare naționale, chiar și în cazul în care OLAF nu a efectuat nicio investigație;

Словения: Съществува регистър на всички експерти в правосъдната система, който включва и националните съдебни експерти експерти.
Slovenia: Există un registru al tuturor martorilor experți din cadrul instanțelor, care include, de asemenea, experți criminaliști naționali.

Препоръчва, като в същото време потвърждава разнообразието на националните съдебни системи по отношение на наказателни дела, правителствата на страните-членки:.
Recomandă, recunoscând în același timp diversitatea sistemelor juridice naționale privind procedura penală, ca guvernele statelor membre:.

Те също така възложиха на Европейската комисия за ефикасно правосъдие да оцени отговора, който националните съдебни системи дават на тероризма.
De asemenea, ei au acordat Comisiei Europeane pentru Eficienţa Justiţiei sarcina de a evalua reacţia sistemelor judiciare naţionale faţă de terorism.

ISDS дава възможност на чуждестранните инвеститори да заобикалят националните съдебни системи и да съдят държавите пред частни арбитражни съдилища.
ISDS împuternicește investitorii străini să eludeze instanțele judecătorești naționale și să acționeze statele în instanță prin tribunale de arbitraj private.

Средства от ЕС(от Фонда за регионално развитие и Социалния фонд) могат да бъдат използвани за финансиране на реформи на националните съдебни системи.
Fondurile UE(dezvoltare regională și fondurile sociale) pot fi utilizate pentru a sprijini procesul de reformă a sistemelor de justiție naționale.

Сътрудничеството между националните съдебни органи се задълбочава, за да се гарантира, че решенията на съда, взети в една страна членка, се признават и изпълняват във всяка друга.
Cooperarea dintre autorităţile judiciare naţionale s-a intensificat, astfel încât deciziile luate într-un stat membru să fie recunoscute şi aplicate în altul.

Ще изисква от борда на ERA да приеме правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси и процедури за сътрудничество с националните съдебни органи.
Va solicita comitetului AEF să adopte norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și proceduri de cooperare cu autoritățile judiciare naționale.

Точката за контакт помага така също на националните съдебни органи за разрешаването на проблеми, свързани с трансгранични запитвания за помощ, и активно участва в съответните мрежи и работни групи.
Punctul de contact sprijină, de asemenea, autoritățile judiciare naționale în probleme legate de cererile transfrontaliere de asistență și este implicat în mod activ în rețelele și grupurile de lucru relevante.

Средства от ЕС(от Фонда за регионално развитие и Социалния фонд) могат да бъдат използвани за финансиране на реформи на националните съдебни системи.
De asemenea, Fondurile UE pentru dezvoltare regionala si cele sociale pot fi utilizate pentru a sprijini procesul de reforma a sistemelor de justitie nationale.

ЕСМ-граждански въпроси улеснява и подпомага отношенията между националните съдебни органи чрез звена за контакт, създадени във всяка държава членка, с което спомага за решаването на трансграничните казуси.
RJE în materie civilă facilitează și sprijină relațiile dintre autoritățile judiciare naționale, prin intermediul punctelor de contact din fiecare stat membru și, prin urmare, contribuie la facilitarea soluționării cazurilor transfrontaliere.

Поради това в текста на позицията на Съвета са добавени нови разпоредби в този смисъл, по-специално чрез въвеждането на нов член относно сътрудничеството с националните съдебни органи.
Prin urmare, au fost adăugate noi dispoziții în acest sens în textul poziției Consiliului, în special prin introducerea unui nou articol privind cooperarea cu autoritățile judiciare naționale.

ЕБО може също така, по целесъобразност, да предава на националните съдебни органи на съответната държава членка, и когато е приложимо- на европейския прокурор, притежавани от него доказателства, които може да доведат до наказателно производство.
ABE poate, de asemenea, dacă este cazul, transmite autorităților judiciare naționale ale statului membru în cauză și, eventual, Procurorului European, informațiile pe care le deține și care ar putea da naștere unor proceduri penale.

Подобряването на ефективността на съдебните системи е приоритет в рамките на европейския семестър и Съветът редовно приема специфични за всяка държава препоръки за подобряване на националните съдебни системи въз основа на предложения на Комисията.
Îmbunătățirea eficacității sistemelor judiciare este o prioritate a semestrului european, iar Consiliul adoptă în mod regulat recomandări specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea sistemelor de justiție naționale pe baza propunerilor Comisiei.

ECRIS, създадена през 2012 г., дава възможност на националните съдебни органи да получават информация относно наличието на предишни присъди, издадени в други държави членки, за целите на съдебни производства или за други цели, като например наказателни разследвания.
ECRIS, creat în 2012, permite autorităților judiciare naționale să primească informații despre condamnările penale anterioare pronunțate în alte state membre, fie în scopul unor proceduri judiciare, fie în alte scopuri, cum ar fi anchetele penale.

В доклад на Европейската комисия, публикуван днес, се подчертава обаче, че въпреки постигнатите многобройни успехи държавите-членки на ЕС могат да усъвършенстват начина, по който системата, основаваща се на взаимното доверие между националните съдебни системи, функционира.
Comisia Europeană a constatat într-un raport publicat astăzi că, deşi s-au înregistrat multe succese, statele membre pot îmbunătăţi modul în care funcţionează sistemul, care este bazat pe încrederea reciprocă între sistemele judiciare naţionale.

Оценяването на фактите, от които може да се заключи, че е налице пряка или непряка дискриминация е от компетенциите на националните съдебни или други компетентни органи, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство или практика.
(15) Aprecierea elementelor din care se poate deduce dacă a avut loc o discriminare directă sau indirectă este sarcina autorităţii judiciare naţionale sau a unei alte autorităţi naţionale competente, în concordanţă cu legislaţia internă şi cu practicile naţionale..