Какво е " HOTĂRÂRILOR " на Български - превод на Български

• решения
• съдебни
• решенията
• решение
• решението

Примери за използване на Hotărârilor на Румънски и техните преводи на Български

În registrul hotărârilor.
В Регистъра на съдебните решения.

Ca urmare a Hotărârilor Mulder I și Von Deetzen I, punctul 6 de mai sus, Consiliul a adoptat, la 20 martie 1989.
В резултат на Решение Mulder I и Решение von Deetzen I, посочени в точка 6 по-горе, на 20 март 1989 г.

Secțiunea III- Interpretarea hotărârilor.
Раздел III- Тълкуване на съдебните решения.

Interpretarea hotărârilor(articolul 102).
Тълкуване на съдебните решения(член 102).

Singura informaţie disponibilă este textul integral al hotărârilor.
Единствената информация на разположение е пълният текст на присъдите.

Instanțele publică rezumate ale hotărârilor emise de acestea pe portalul privind instanțele.
Съдилищата публикуват резюмета на решенията си на портала на съдилищата.

Legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor; și.
Нейното вътрешно законодателство относно гражданското съдопроизводство и изпълнението на съдебните решения; и.

Care sunt principalele efecte ale hotărârilor asupra persoanelor care au fost citate ca părți terțe?
Какви са главните последици от съдебните решения за лицата, които са получили уведомления като трети страни?

Instanţa poate încuviinţa executarea provizorie a hotărârilor privitoare la bunuri.
Съдът може да допусне предварително изпълнение на съдебните решения, отнасящи се до имущество.

Care sunt principalele efecte ale hotărârilor asupra persoanelor care au fost citate ca părți terțe?
Какви са главните последици от съдебните решения за лицата, на които са връчени съобщения за уведомяване като трета страна?

Majoritatea acordurilor cu țări terțe au fost adaptate conform hotărârilor Curții.
Повечето споразумения с трети държави вече са приведени в съответствие с решението на Съда.

Textul integral al hotărârilor(C-378/12 și C-400/12) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
Който не обвързва Съда. Пълният текст на съдебните решения(C-378/12 и C-400/12) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.

Recunoașterea automată a hotărârilor de adopție.
Автоматично признаване на заповеди за осиновяване.

Termenul de bază pentru pronunțarea hotărârilor de către un organ administrativ este de o lună și în cazuri deosebit de complexe- de două luni.
Основният краен срок за издаване на решение от административен орган е един месец, а в особено сложни случаи- два месеца.

Lipsa cunoașterii existenței procedurii și lipsa executării hotărârilor reprezintă încă probleme majore.
Липсата на осведоменост и принудителното изпълнение на съдебните решения все още са сред ключовите проблеми.

Căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de instanța de arondisment sau de Instanța penală centrală sunt judecate de către Curtea de apel în materie penală.
Жалбите срещу решение на Окръжния съд или на Централния наказателен съд(Central Criminal Court) се разглеждат от Наказателния апелативен съд(Court of Criminal Appeal).

Recunoaşterea şi executarea hotărârilor de confiscare.
Признаване и изпълнение на заповеди за конфискация.

Executarea hotărârilor în materie civilă, inclusiv în materie comercială, este guvernată de Codul de procedură civilă.
Правилата за принудително изпълнение на съдебни решения, постановени по граждански производства, включително по търговски дела, са определени в Гражданския процесуален кодекс на Полша(Kodeks postępowania cywilnego).

Această procedură simplificată nu se aplică însă hotărârilor pronunțate înainte de această dată în afara cadrului unei proceduri de divorț.
Тази опростена процедура обаче не се прилага за решения, издадени преди тази дата извън бракоразводно производство.

Incompatibilitatea hotărârilor este evitată în mare măsură, cel puțin la nivel european, prin aplicarea normelor prevăzute în regulament în ceea ce privește cazurile de litispendență și de conexitate.
Поне на европейско ниво несъвместимостта между решенията е до голяма степен избягната чрез използване на правилата на регламента за lis pendens и свързани действия.

În schimb, urmăresc o politică de nerespectare a hotărârilor ONU și de ocupare și colonizare a părții de nord a insulei.
Вместо това те следват политика на неизпълнение на резолюциите на ООН, политика на окупация и колонизация на северната част на острова.

Situațiile juridice ale hotărârilor incluse în buletin sunt, de asemenea, publicate la rubrica pertinentă de pe site-ul internet al Înaltei Curți Administrative a Republicii Croația.
Правните становища по решенията, включени в бюлетина, също се публикуват на уебсайта на Висшия административен съд на Република Хърватия в съответния раздел по материя.

Acest articol urmărește așadar în mod clar executarea hotărârilor care au anulat un act în temeiul articolului 230 CE.
Следователно тази разпоредба има ясната цел да гарантира изпълнението на съдебните решения, с които е бил отменен даден акт на основание член 230 ЕО.

Convenția dintre Confederația Elvețiană și Reichul german privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Berna la 2 noiembrie 1929;
Конвенцията между Конфедерация Швейцария и Германския Райх относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Берн на 2 ноември 1929 г..

Anul 2017 a fost la fel de crucială pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine și a hotărârilor arbitrale cu adoptarea noului Legea XXVIII privind dreptul internațional privat.
Годината 2017 беше също толкова решаващо значение за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни и арбитражни решения с приемането на новия Закон XXVIII по международно частно право.

(d) obligațiilor care decurg din instrumentele Uniunii în materie de asistență juridică reciprocă sau de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie penală și din Decizia-cadru 2006/960/JAI.
Задълженията, произтичащи от инструментите на Съюза за правна взаимопомощ или относно взаимното признаване на решения по наказателноправни въпроси и от Рамково решение 2006/960/ПВР.

Convenția între Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la 17 noiembrie 1986 și.
Конвенцията между Финландия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана във Виена на 17 ноември 1986 г. и.

Pentru informații detaliate privind comunicarea și notificarea actelor și a hotărârilor, a se vedea pagina specifică a portalului e-justiție.
За подробна информация относно връчването и уведомяването за документи и решения вж. посветената на това страница на портала за електронно правосъдие.

Convenția dintre Confederația Elvețiană și Belgia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Berna la 29 aprilie 1959;
Конвенцията между Конфедерация Швейцария и Белгия относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Берн на 29 април 1959 г..

Convenția dintre Suedia și Confederația Elvețiană privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Stockholm la 15 ianuarie 1936;
Конвенцията между Швеция и Конфедерация Швейцария относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Стокхолм на 15 януари 1936 г..