Какво е " ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РЕШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• executarea hotărârilor
• executarea deciziilor
• de executare a hotărârilor
• punerea în aplicare a hotărârilor

Примери за използване на Изпълнението на решения на Български и техните преводи на Румънски

Останалите държави от ЕС ще прилагат своите национални правила относно признаването и изпълнението на решения, издадени в тези 3 държави.
Celelalte țări ale UE vor aplica normele naționale privind recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în aceste trei țări.

Приходите от изпълнението на решения остават за изпълняващата държава, освен ако не е договорено друго между съответните държави членки.
Sumele obținute din executarea deciziilor revin statului executant, cu excepția cazului în care se convine altfel de către statele membre respective.

С настоящата глава се уреждат признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
(1) Prezentul capitol reglementează recunoașterea, forța executorie și executarea tuturor hotărârilor care intră sub incidența prezentului regulament.

Признаването и изпълнението на решения, които са различни от предвидените в параграф 1, се уреждат от конвенцията, посочена в параграф 1, при условие че тази конвенция се прилага.
(2) Recunoașterea și executarea altor hotărâri decât cele menționate la alineatul(1) sunt reglementate de convenția menționată la alineatul(1), cu condiția ca această convenție să fie aplicabilă.

Разпоредбите на настоящия член не накърняват също разпоредбите на Конвенцията от Брюксел за юрисдикцията и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(13).
Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Convenţiei de la Bruxelles privind jurisdicţia şi punerea în aplicare a hotărârilor judecătoreşti în probleme civile şi comerciale13.

Заявители- по въпроси, свързани с признаването, или признаването и изпълнението на решения, издадени от чуждестранни съдилища, по искове за събиране на плащания на издръжка на дете или родител;
Solicitanții, în ceea ce privește recunoașterea sau recunoașterea și executarea unei hotărâri dintr-o țară străină privind plățile de întreținere pentru un copil sau părinte;

Разпоредбите на настоящия член не накърняват също разпоредбите на Конвенцията от Брюксел за юрисдикцията и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(13).
(4) Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Convenției de la Bruxelles privind competența și punerea în aplicare a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială(13).

Всяка държава членка може да откаже приемането и изпълнението на решения, когато удостоверението по член 4 дава основание да се предполага, че са нарушени основни права или общи правни принципи съгласно член 6 от Договора.
(3) Fiecare stat membru se poate opune recunoașterii și executării deciziilor, atunci când certificatul prevăzut la articolul 4 creează posibilitatea încălcării drepturilor fundamentale sau a principiilor juridice fundamentale înscrise la articolul 6 din tratat.

Освен това вземането на решения за изплащане на суми по предпазния механизъм следва да бъде бързо и да не бави приемането и изпълнението на решения на ЕСП за преструктуриране.
În plus, procesul decizional cu privire la plățile mecanismului de sprijin ar trebui să fie rapid și nu ar trebui să întârzie adoptarea și punerea în aplicare a deciziilor Comitetului în materie de rezoluție.

Заявители- по въпроси, свързани с признаването, или признаването и изпълнението на решения, издадени от чуждестранни съдилища, по искове за събиране на плащания на издръжка на дете или родител;
Solicitanții în cauze referitoare la recunoașterea sau recunoașterea și punerea în aplicare a unei decizii pronunțate de o instanță din străinătate privind recuperarea plăților întreținerii pentru un copil sau un părinte;

Особеност на китайската Арбитражния рамка е, че има споразумения между континенталната част на Китай, Хонконг, Макао и Тайван, и че изпълнението на решения, постановени в тези региони се уреждат от съответните разпоредби арбитражни.
O particularitate a cadrului de arbitraj chinez este că există acorduri între China continentală, Honk Kong, Macao și Taiwan și că executarea sentințelor făcute în aceste regiuni sunt reglementate de regimul de arbitraj respective.

(6) Съветът, със свой акт от 28 май 1998 г. 4, прие Конвенция относно подсъдността, и признаването и изпълнението на решения по брачни дела и препоръча приемането й от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
(6) Consiliul, printr-unact(4) din 28 mai 1998, a elaborat textul unei convenţii privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi a recomandat statelor membre să îl adopte în conformitate cu normele lor constituţionale.

JURE, база данни, създадена от Европейската комисия, която съдържа съдебна практика по гражданскоправни и търговскоправни въпроси и по признаването и изпълнението на решения в държава, различна от държавата на издаване на съдебното решение..
JURE, o bază de date creată de Comisia Europeană, care conține jurisprudența privind competența judiciară în materie civilă și comercială și privind recunoașterea și executarea hotărârilor într-un alt stat decât cel în care au fost pronunțate.

На основание регламент(ЕС) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака(1), и по-специално неговия член 44.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni1, în special art. 44.

За изменение на списъка на компетентни съдилища, фигуриращ в приложение І към регламент(ЕС) № 1347/2000 на Съвета относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака.
De modificare a listei instanţelor competente din anexa I la Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni.

Регламент(ЕС) № 650/2012 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul nr. 650/2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor.

Конвенция между Унгарската народна република и Френската република за правна помощ по гражданскоправни и семейноправни въпроси, за признаването и изпълнението на решения и за правна помощ по наказателни дела и за екстрадицията, подписана в Будапеща на 31 юли 1980 г..
Convenția dintre Ungaria și Franța privind asistența juridică în materie de drept civil și dreptul familiei, privind recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești și privind asistența juridică în materie de drept penal și extrădarea, semnată la Budapesta la 31 iulie 1980;

В становище 1/03 от 7 февруари 2006 г. относно сключването на новата Конвенция от Лугано, Съдът на Европейските общности потвърди, че Общността е получила изключителна компетентност да сключва международни споразумения с трети държави по въпроси относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
În Avizul său 1/03 din februarie 2006, Curtea de Justiţie a susţinut competenţa exclusivă a Comunităţii în încheierea de acorduri internaţionale cu ţări terţe privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.

Декларации на Швеция и Финландия по член 59, параграф 2, буква а на Регламента на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела за родителска отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.
Declarații ale Suediei și Finlandei în conformitate cu articolul 59 alineatul(2) litera(a) din Regulamentul Consiliului privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1347/2000.

Главната цел на политиката в областта на гражданскопроцесуалното право е границите между държавите-членки да не създават пречки пред уреждането на гражданскоправни въпроси, нито пред започването на съдебни производства и изпълнението на решения по гражданскоправни дела.
Principalul obiectiv în materie de politici în domeniul dreptului procedural civil este acela ca frontierele dintre statele membre să nu constituie un obstacol nici pentru soluționarea chestiunilor în materie civilă sau pentru inițierea procedurilor judiciare, nici pentru executarea deciziilor în materie civilă.

Наследство- Регламент(ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
Succesiunile- Regulamentul(UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor.

Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/325/ЕО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
Propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/325/CE pentru a introduce o procedură de punere în aplicare a articolului 5 alineatul(2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.

Регламент(ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство ОВ L 201, 2012 г., стр.
Regulamentul(UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor JO 2012, L 201, p.

Когато нотариусите упражняват съдебни функции, те следва да са обвързани от правилата относно компетентността, установени в настоящия регламент, а решенията, които вземат, следва да се разпространяват в съответствие с разпоредбите от настоящия регламент за признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения.
Atunci când notarii exercită atribuții judiciare, aceștia ar trebui să intre sub incidența normelor în materie de competență din prezentul regulament, iar hotărârile pe care le pronunță ar trebui să circule în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament privind recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești.

В контекста на общата цел- взаимно признаване на решения, постановени в държавите членки по въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, настоящият регламент следва да предвиди норми относно признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения, подобни на нормите, предвидени в други правни инструменти на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Având în vedere obiectivul său general, care este recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre în materia regimurilor matrimoniale, prezentul regulament ar trebui să stabilească norme cu privire la recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești similare celor din alte instrumente ale Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.

Съдържанието на настоящия регламент е в значителна степен основано на текста на конвенцията, но са включени редица нови разпоредби, с цел да се осигури съгласуваност с някои разпоредби на внесения проект за регламент относно подсъдността, и признаването и изпълнението на решения по граждански или търговски дела.
Conţinutul prezentului regulament preia în mare măsură textul convenţiei, dar prezentul regulament conţine un număr de dispoziţii noi care nu există în convenţie, astfel încât să se asigure coerenţa cu anumite dispoziţii ale propunerii de regulament cu privire la competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială;

(8) Целта на настоящото рамково решение е улесняване на сътрудничеството между държавите-членки по отношение на взаимното признаване и изпълнението на решения за конфискация на собственост, както и задължаване на държавите-членки да признават и изпълняват на своята територия решения за конфискация, издадени от съд, компетентен по наказателни дела, в друга държава-членка.
(8) Prezenta decizie-cadru are ca obiect facilitarea cooperării între statele membre în materie de recunoaștere reciprocă și de executare a hotărârilor de confiscare a bunurilor astfel încât un stat membru să fie obligat să recunoască și să execute pe teritoriul său hotărârile de confiscare emise de către o instanță competentă în materie penală a unui alt stat membru.

Как да използвам "изпълнението на решения" в изречение

Чл. 76. Отговорниците и изпълнителите от всички управленски нива, на които се възлага изпълнението на решения и задачи носят лична отговорност пред прекия си ръководител.

4. Да отлага до разглеждане от ОС изпълнението на решения на ИС в случай, че те противоречат на този Правилник, решенията на ОС; или законите в Република България;

Чл. 22н. Правилата на тази глава се прилагат съответно и по отношение на Конвенцията от 1996 г. относно признаването и изпълнението на решения на чуждестранни съдилища и на други чуждестранни органи."

Международната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването, както и създаването на Европейско удостоверение за наследство – Васил Пандов

[1] Става дума за глава 57, раздел II от ГПК – Производство по признаване и допускане на изпълнението на решения и актове, постановени в други държави-членки на ЕС; глава 58 и глава 58 а на ГПК;