Какво е " ЗАВИСИ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• depinde de îndeplinirea
• depinde de performanța

Примери за използване на Зависи от изпълнението на Български и техните преводи на Румънски

Всичко зависи от изпълнението.
Totul depinde de realizare.

Достатъчно лесно, но както винаги, всичко зависи от изпълнението.
Destul de simplu, dar ca şi orice, totul stă în execuţie.

Всъщност, скоростта зависи от изпълнението на властта и на двигателя.
De fapt, viteza depinde de performanța și puterea motorului.

Основните изпълнението на мултицет зависи от изпълнението на брояча.
Performanța principală a multimetrului depinde de performanța contorului.

Спечелването на награда зависи от изпълнението на всички изисквания, посочени тук по усмотрение на спонсора.
Câștigarea unui premiu depinde de îndeplinirea tuturor cerințelor stipulate în prezentul document, la libera alegere a Sponsorului.

Евентуалното присъединяване на Турция към ЕС зависи от изпълнението на всички критерии от Копенхаген.
Posibila aderare a Turciei la UE depinde de îndeplinirea tuturor criteriilor de la Copenhaga.

Но неговият успех зависи от изпълнението на определено състояние- задължителна е компетентността и последователната рехабилитация след стентиране:.
Dar succesul său depinde de îndeplinirea unei anumite condiții- reabilitarea competentă și consecventă după stent este obligatorie:.

Срокът за доставка е няколко работни дни, това зависи от изпълнението на транспортната услуга.
Termenul de livrare este de câteva zile lucrătoare, aceasta depinde de performanța serviciului de transport.

Много зависи от изпълнението на прическа- бретон, разделена по средата на косата, да намали направления, и че ще определи крайния резултат и на косата в частност.
O mulțime depinde de executarea de tunsori- breton, despărțire parul, se taie fire, și care va determina rezultatul final și părul, în special.

На колко качествено направено маркетингово проучване зависи от изпълнението на тези продукти.
Cu privire la modul de calitate a făcut cercetare de marketing depinde de punerea în aplicare a acestor produse.

Не искам да изглеждам предпазлив, но ако личното ми оцеляване зависи от изпълнението на 12 дървени глави, би помогнало да знам точно за какво ги обучавам.
Nu vreau să par excesiv de prevăzător, dar dacă viata mea depinde de performanţele celor 12, mi-ar fi de folos să ştiu pentru ce îi antrenez.

Той каза, че включването на Сърбия и Черна гора в евроатлантическите процеси зависи от изпълнението на нейните международни задължения.
Acesta a declarat că includerea Serbiei-Muntenegru în procesele de integrare euro-atlantică depinde de îndeplinirea obligaţiilor internaţionale.

Помощта на институцията ще зависи от изпълнението на икономическата възстановителна програма на правителството, която то представи през април.
Ajutorul acordat de această instituţie va fi condiţionat de implementarea de către guvern a programului său de redresare economică, program care a fost prezentat în luna aprilie.

От това, няма да има възможност да се намери компромис между удобство и красота, функционалност и комфорт зависи от изпълнението на цялата структура.
Din faptul că, nu va fi capabil să găsească un compromis între comoditate și frumusețe, funcționalitate și confort depinde de performanța întregii structuri.

Блокирането на преговорите изпраща твърде опасното послание, че присъединяването не зависи от изпълнението на условията, а от решаването на двустранни спорове, при които едната страна, от позиция на силата, се стреми да наложи волята си над другата страна.
Blocarea acestor tratative trimite mesajul periculos că aderarea nu depinde de îndeplinirea condiţiilor, ci de soluţionarea disputelor bilaterale, în care una dintre părţi, aflată într-o poziţie mai influentă, încearcă să îşi impună voinţa asupra celeilalte.

През декември 2005 г. Македония стана официална кандидатка за членство в ЕС, но действителното започване на преговорите зависи от изпълнението на необходимите критерии.
În decembrie 2005 Macedonia a devenit în mod oficial candidată la aderarea la UE, însă lansarea efectivă a negocierilor depinde de îndeplinirea criteriilor.

Макар че присъединяването към шенгенската зона зависи от изпълнението на пакет от технически критерии, основният аргумент на Париж и Берлин бе, че балканската двойка не е успяла да покаже осезаем напредък в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Deşi aderarea la zona Schengen depinde de îndeplinirea unui set de criterii tehnice, principalul argument al autorităţilor de la Paris şi Berlin a fost că perechea balcanică nu a arătat progrese tangibile în lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.

Нашите експерти ще бъдат щастливи да предоставя консултации при закупуване на продукт, правилният избор на които ще зависи от изпълнението и дълготрайност на оборудването.
Experții noștri vor fi bucuroși să ofere sfaturi atunci când cumpără orice aliaj, alegerea corectă a ceea ce va depinde de performanța și durabilitatea echipamentului.

Счита, че нормализирането на отношенията с ЕС, включително държавите членки, зависи от изпълнението от страна на органите на Бурунди на всички разпоредби в„списъка на ангажиментите“ във връзка с консултациите, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону;
Consideră că normalizarea relațiilor cu UE, inclusiv cu statele membre, este condiționată de punerea în aplicare de către autoritățile din Burundi a tuturor dispozițiilor din„schema angajamentelor” legate de consultările prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou;

Нашите експерти ще бъдат щастливи да предоставят съвети, когато си купите прецизни сплави, правилният избор на които ще зависи от изпълнението и дълготрайност на оборудването.
Experții noștri vor fi bucuroși să ofere sfaturi atunci când vă cumpărați aliaje de precizie, alegerea corectă a ceea ce va depinde de performanța și durabilitatea echipamentului.

Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен даде ясно да се разбере, че напредъкът на Сърбия-Черна гора към интеграция зависи от изпълнението на всички международни задължения, вкл. пълноценно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления.[Лауа Хасани].
Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a atras atenţia că progresul Serbiei-Muntenegrului în procesul de integrare depinde de îndeplinirea tuturor obligaţiilor internaţionale, inclusiv de cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război.[Laura Hasani].

Заместник-държавният секретар на САЩ Марк Гросман се срещна с ръководители на Сърбия и Черна гора в четвъртък и заяви, че по-нататъшният напредък на страната зависи от изпълнението на нейните международни задължения и най-вече от сътрудничеството й с МНСБЮ.
Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman s-a întâlnit joi cu oficiali din Serbia-Muntenegru şi a declarat că progresul pe viitor al ţării depinde de îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale, în primul rând cooperarea cu ICTY.

Правото за получаване на тези плащания се определя като част от ясно дефинирана програма на правителството в областта на околната среда или консервацията и зависи от изпълнението на специфични условия съгласно програмата на правителството, включително условия, които са свързани с производствените методи или суровини.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit în cadrul unui program guvernamental clar definit de protecție sau de conservare a mediului înconjurător și depinde de respectarea condițiilor specifice prevăzute în acest program guvernamental, inclusiv a condițiilor referitoare la metodele de producție sau la intrări.

Опциите, предоставени на наети лица за участие в капитала, обвързани с постигнати резултати, се третират като емитируеми акции под условие, защото тяхното емитиране зависи от изпълнението на определени условия за определен период от време.
Opțiunile pe acțiuni ale angajaților condiționate de performanță sunt tratate ca fiind acțiuni care pot fi emise în mod condiționat, deoarece emisiunea lor este condiționată de îndeplinirea unor condiții specifice, pe lângă cea de trecere a unei anumite perioade de timp.

От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва в бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционни изисквания от някоя от страните по Споразумението.
Din martie 2000, se indică într-o notă de subsol a deciziilor Comitetului mixt al SEE dacă data intrării în vigoare a acestora depinde de îndeplinirea unor cerințe constituționale de către oricare dintre părțile contractante.

От своя страна Ашдаун каза, че няма намерение да предприема едностранни стъпки за промяна на статута на РС, но подчерта, че бъдещето на автономната република зависи от изпълнението на международните й задължения, особено сътрудничеството с трибунала.
La rândul său, Ashdown a declarat că nu are intenţia de a lua măsuri unilaterale pentru schimbarea statutului RS, dar a subliniat faptul că viitorul entităţii depinde de implementarea obligaţiilor internaţionale ale acesteia, şi în special de cooperarea cu tribunalul.

Гоуан, чиято страна в момента председателства ЕС на ротационен принцип, заяви пред репортери в Белград, че началото на преговорите зависи от изпълнението на изискванията, поставени от Съюза, включително безрезервното сътрудничество с МНСБЮ.
Gowan, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE, a declarat reporterilor de la Belgrad că lansarea discuţiilor depinde de îndeplinirea condiţiilor stabilite de Uniune, inclusiv de cooperarea deplină cu TPII.

По време на визитата си в Белград в понеделник(24 януари) комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен даде ясно да се разбере, че напредъкът на Сърбия-Черна гора по пътя на интеграцията зависи от изпълнението на международни задължения, вкл. пълноценно сътрудничество с Трибунала на ООН.
Luni(24 ianuarie), în cursul vizitei sale la Belgrad, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a specificat că progresul realizat de Serbia-Muntenegru în procesul de integrare depinde de îndeplinirea tuturor obligaţiilor internaţionale, inclusiv de cooperarea deplină cu tribunalul ONU.