Какво е " ЗАВИСЯ " на Румънски - превод на Румънски

• depind

Примери за използване на Завися на Български и техните преводи на Румънски

Хей, Уил, завися от теб.
Will! Mă bazez pe tine.

Завися много от това какво мислите вие.
Eu depind de ceea ce gândeşti tu.

Разбира се, завися от него.
Fireşte, mă bazez pe el.

Аз не завися от хората.
Eu nu mă dezic de oameni.

Вие смятате, че завися от Джуди?
Oh, adică, sunt dependent de Judy?

И аз ще завися от него завинаги.
Și eu voi fi dependent de el pentru totdeauna.

Че напълно завися от него.
Ma facuse sa depind în totalitate de el.

Завися от добротата на доставчиците.
Eu depind de bunătatea tipilor ce livrează.

Така стана, че завися и от твоя ум.
Am ajuns să depind şi de isteţimea ta.

И не завися постоянно от хората.
Măcar eu nu depind tot timpul de alții.

Разбирам, че завися от тях, а те- от мен.
Știu că depind de ei, iar ei depind de mine.

Аз завися от избирателите.
Eu mă bazez pe voturile alegătorilor.

Не съм вярвал, че някога ще завися от Хитлер.
Niciodată nu m-am bazat pe Hitler că ne va salva.

Не завися от него, нито той от мен.
Eu nu depind de el, nici el nu depinde de mine.

Избягах толкова надалеч, само за да не завися от никого.
Am fugit ca să nu mai depind de nimeni.

Нашите клиенти зависят от нас, както аз завися от теб.
Clienţii noştri depind de noi, aşa cum eu depind de tine.

Правя си всичко сам, така не завися от други.
Sunt pe cont propriu şi nu depind de nimeni.

Завися от Дейвид за да се ангажира… с изявите, Маршал.
Depind de David să-şi facă griji pentru aparenţe, Marshall.

Чух какво ми каза, но истината е, че аз завися от теб.
Înţeleg ce vrei să spui, dar adevărul e că eu depind de tine.

Че… завися от други хора за прехраната си и ако клиентите ми-.
Depind de ceilalti oameni cu care lucrez, iar clientii mei.

Имаме такива отношения вече много години, и аз завися от тях.
Am clădit relaţia noastră mulţi ani, şi mă bazez pe ea.

Завися от тях да ми дадат фактите за лекарствата които продават.
Depind de ei pantru informatiile asupra medicamentelor ce le vand.

Харесвам я, завися от нея, но тя само ръководи шоуто ми.
Acum îmi place de ea, depind de ea, este producătorul meu, dar nu face decât să-mi conducă emisiunea.

Как мога да променя своя егоизъм, когато завися от толкова много други егоизми?
Cum pot transforma ego-ul meu atunci când depind de ego-uri atât de multor altora?

След като завися от подкреплението ти, Смятам, че спиращата сила е по-важна от личните предпочитания.
Din moment ce depind de back-up-ul tău, cred că oprirea curentului e… mai importantă decât preferinţele personale.

Тък като той ми е работодател и аз завися от него, исках да го изпреваря, за да запазя независимостта си в тази сфера.
Fiindca e angajatorul meu si eu depind de el, Am vrut sa-l bat chiar sa mentina pozitia de superior.

Чувствам, че завися от желанието си, но се опитвам да се успокоя- е, няма пък да изчезне цялата риба в Астрахан.
Simţeam că depind de dorinţa mea, dar încercam să mă consolez- doar n-o să dispară tot peştele din Astrahan.

Но ако работя в отдаване и искам само него, тогава аз не завися от никого и мога сам да реша къде е моята граница!
Dar dacă lucrez în dăruire şi îmi doresc numai aceasta, nu depind de nimeni, şi mă pot hotărâ singur unde este limita mea!

Не ме е грижа за чуждите спомени, не завися от тях, а при всички лекарства, които поглъщам ежедневно, ми е спестен поне лецитинът.
Nu-mi pasă de amintirile altora, nu depind de ele, iar la câte doctorii înghit în fiecare zi, sunt scutit măcar de lecitină.

От една страна, аз завися от цялото човечество и не мога да си осигуря дори най-необходимото за съществуване, ако не се свържа с всички.
Pe de o parte, depind de toată lumea, de toată omenirea şi nu pot să îmi furnizez nici măcar necesităţile de bază dacă nu sunt conectat la toată lumea.

Как да използвам "завися" в изречение

Аз се обличам както ми харесва.Не следя модни тенденции.Най-често съм с тениска,дънки и кецове.Абе общо взето-не завися от нищо.Само да се харесам...

Рак: “Отче наш, знам, че не бива толкова много да завися от теб…но на кого друг да разчитам за важните неща в живота?”

О, не, никога не се замислям за това, просто се гмурвам надълбоко в смисъла.. Единственото, което ми влияе и от което завися е бийтът.