Какво е " DEPINDE DE ÎNDEPLINIREA " на Български - превод на Български

• зависи от изпълнението
• зависи от удовлетворяването

Примери за използване на Depinde de îndeplinirea на Румънски и техните преводи на Български

Depinde de îndeplinirea sarcinilor MAP şi de evaluarea politică a ţărilor NATO.
Това зависи от изпълнението на задачите според ПДЧ и от политическата оценка на страните членки на НАТО.

Posibila aderare a Turciei la UE depinde de îndeplinirea tuturor criteriilor de la Copenhaga.
Евентуалното присъединяване на Турция към ЕС зависи от изпълнението на всички критерии от Копенхаген.

Acesta a declarat că includerea Serbiei-Muntenegru în procesele de integrare euro-atlantică depinde de îndeplinirea obligaţiilor internaţionale.
Той каза, че включването на Сърбия и Черна гора в евроатлантическите процеси зависи от изпълнението на нейните международни задължения.

Câștigarea unui premiu depinde de îndeplinirea tuturor cerințelor stipulate în prezentul document, la libera alegere a Sponsorului.
Спечелването на награда зависи от изпълнението на всички изисквания, посочени тук по усмотрение на спонсора.

Calitatea procesuală activă în fața instanțelor naționale depinde de îndeplinirea procedurii menționate mai sus.
Процесуалната легитимация пред националните съдилища зависи от това дали посоченият по-горе процес е спазен.

Dar succesul său depinde de îndeplinirea unei anumite condiții- reabilitarea competentă și consecventă după stent este obligatorie:.
Но неговият успех зависи от изпълнението на определено състояние- задължителна е компетентността и последователната рехабилитация след стентиране:.

Treaba mea, treaba Rosei, şi viitorul întregii unităţi depinde de îndeplinirea acestei echipe de forţă.
Моята работа, както и тази на Роза, както и съдбата на целия участък, всичко това зависи от представянето на спец отряда ни.

Deşi aderarea la zona Schengen depinde de îndeplinirea unui set de criterii tehnice, principalul argument al autorităţilor de la Paris şi Berlin a fost că perechea balcanică nu a arătat progrese tangibile în lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.
Макар че присъединяването към шенгенската зона зависи от изпълнението на пакет от технически критерии, основният аргумент на Париж и Берлин бе, че балканската двойка не е успяла да покаже осезаем напредък в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.

Un contract condiționat privind emisiunea de acțiuni este un contract de emisiune de acțiuni care depinde de îndeplinirea unor condiții specificate.
Условно споразумение за акции е споразумение за емитиране на акции, което зависи от удовлетворяването на посочени условия.

El a subliniat însă că progresul depinde de îndeplinirea condiţiilor stabilite de UE de către Macedonia.
Той обаче подчерта, че напредъкът зависи от това дали Македония ще изпълни поставените от ЕС условия.

Un contract condiționat privind emisiunea de acțiuni este un contract de emisiune de acțiuni care depinde de îndeplinirea unor condiții specificate.
Договор за емитируеми акции под условие- договор за емитиране на акции, който зависи от удовлетворяването на конкретни условия.

Blocarea acestor tratative trimite mesajul periculos că aderarea nu depinde de îndeplinirea condiţiilor, ci de soluţionarea disputelor bilaterale, în care una dintre părţi, aflată într-o poziţie mai influentă, încearcă să îşi impună voinţa asupra celeilalte.
Блокирането на преговорите изпраща твърде опасното послание, че присъединяването не зависи от изпълнението на условията, а от решаването на двустранни спорове, при които едната страна, от позиция на силата, се стреми да наложи волята си над другата страна.

În decembrie 2005 Macedonia a devenit în mod oficial candidată la aderarea la UE, însă lansarea efectivă a negocierilor depinde de îndeplinirea criteriilor.
През декември 2005 г. Македония стана официална кандидатка за членство в ЕС, но действителното започване на преговорите зависи от изпълнението на необходимите критерии.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a atras atenţia că progresul Serbiei-Muntenegrului în procesul de integrare depinde de îndeplinirea tuturor obligaţiilor internaţionale, inclusiv de cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război.[Laura Hasani].
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен даде ясно да се разбере, че напредъкът на Сърбия-Черна гора към интеграция зависи от изпълнението на всички международни задължения, вкл. пълноценно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления.[Лауа Хасани].

Comisar- Aderarea Serbiei la Uniunea Europeană depinde de îndeplinirea de către Serbia a condiţiei politice de a coopera pe deplin cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, concomitent cu respectarea de către Serbia a tuturor celorlalte obligaţii care sunt o condiţie pentru integrarea în Uniune.
Член на Комисията.-(RO) Присъединяването на Сърбия към ЕС зависи от това дали Сърбия ще изпълни политическите условия за цялостно сътрудничество с Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия, както и от изпълнението на останалите задължения, които са условие за интегрирането на страната в ЕС.

Acordarea ajutoarelor financiare pentru stocarea privată, prevăzută în art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3013/89, depinde de îndeplinirea condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Предоставянето на помощи за частно складиране, предвидено в член 3 от Регламент(ЕИО) № 3013/89, се подчинява на изпълнение на условията, посочени в настоящия регламент.

Măsura în care ţările în curs de dezvoltare se vor achita efectiv de angajamentele lor din convenţie va depinde de îndeplinirea eficace, de către ţările dezvoltate-părţi, a propriilor lor angajamente în ceea ce priveşte resursele financiare şi transferul de tehnologii şi va ţine cont de faptul că dezvoltarea economică şi socială şi eradicarea sărăciei sunt priorităţi esenţiale ale ţărilor în curs de dezvoltare-părţi.
Степента, до която развиващите се страни изпълняват ефективно своите задължения по тази конвенция, зависи от изпълнението от страна на развитите страни на техните задължения по конвенцията, свързани с финансови ресурси и трансфер на технологии и напълното отчитане на факта, че икономическото и социалното развитие и премахването на бедността са от първостепенна важност за развиващите се страни.

Dreptul fundamental și personal de ședere în alt stat membru este conferit în mod direct prin tratat cetățenilor Uniunii și nu depinde de îndeplinirea anumitor proceduri administrative.
Основното и лично право на пребиваване в друга държава- членка се предоставя директно на гражданите на Съюза от Договора и не зависи от това, дали те са изпълнили определени административни процедури.

Din martie 2000, se indică într-o notă de subsol a deciziilor Comitetului mixt al SEE dacă data intrării în vigoare a acestora depinde de îndeplinirea unor cerințe constituționale de către oricare dintre părțile contractante.
От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва в бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционни изисквания от някоя от страните по Споразумението.

Primul Ministru muntenegrean, Milo Djukanovic, a felicitat Croaţia pentru că a demonstrat că progresul către aderarea la UE depinde de îndeplinirea criteriilor stabilite, nu de dimensiunea ţării.
Премиерът на Черна гора Мило Джуканович похвали Хърватия за това, че е демонстрирала, че напредъкът към членство в ЕС зависи от изпълнението на комплекс от критерии, а не от размера на страната.

Gowan, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE, a declarat reporterilor de la Belgrad că lansarea discuţiilor depinde de îndeplinirea condiţiilor stabilite de Uniune, inclusiv de cooperarea deplină cu TPII.
Гоуан, чиято страна в момента председателства ЕС на ротационен принцип, заяви пред репортери в Белград, че началото на преговорите зависи от изпълнението на изискванията, поставени от Съюза, включително безрезервното сътрудничество с МНСБЮ.

Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman s-a întâlnit joi cu oficiali din Serbia-Muntenegru şi a declarat că progresul pe viitor al ţării depinde de îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale, în primul rând cooperarea cu ICTY.
Заместник-държавният секретар на САЩ Марк Гросман се срещна с ръководители на Сърбия и Черна гора в четвъртък и заяви, че по-нататъшният напредък на страната зависи от изпълнението на нейните международни задължения и най-вече от сътрудничеството й с МНСБЮ.

Luni(24 ianuarie), în cursul vizitei sale la Belgrad, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a specificat că progresul realizat de Serbia-Muntenegru în procesul de integrare depinde de îndeplinirea tuturor obligaţiilor internaţionale, inclusiv de cooperarea deplină cu tribunalul ONU.
По време на визитата си в Белград в понеделник(24 януари) комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен даде ясно да се разбере, че напредъкът на Сърбия-Черна гора по пътя на интеграцията зависи от изпълнението на международни задължения, вкл. пълноценно сътрудничество с Трибунала на ООН.

Toate retragerile depind de îndeplinirea tuturor condiţiilor specificate mai sus şi verificarea tuturor documentelor de identificare solicitate.
Всички тегления зависят от изпълнението на всички условия, посочени по-горе и потвърждение на всички поискани документи за самоличност.

Acesta a considerat că doctrina competențelor polițienești este adaptată în special în cazul drepturilor de exploatare(cum ar fi licențe sau concesiuni) care depind de îndeplinirea anumitor cerințe de către investitorul străin.
Той смята, че учението на полицейски правомощия е особено пригоден за случая с права за експлоатация(като лицензии или концесии) които зависят от изпълнението на определени изисквания от страна на чуждестранните инвеститори.

Ca urmare a reformelor recente, peste 80% din cheltuielile agricole ale UE, reprezentând 36,8 miliarde EUR, sunt distribuite agricultorilor sub formă de ajutoare directe care depind de îndeplinirea unor standarde stricte de protecţie a mediului şi bunăstare.
В резултат на неотдавнашни реформи повече от 80% от разходите на ЕС за селско стопанство, или 36, 8 млрд. евро, се разпределят сред фермерите под формата на пряка помощ, която зависи от спазването на строги стандарти за околната среда и хуманно отношение към животните.

Valorile veșnice depind de îndeplinirea corespunzătoare a datoriilor acestei vieți.
Вечните интереси зависят от правилното изпълнение на ежедневните задължения в този живот.

Beneficiile acordului, rezultatele sale positive pentru fiecare dintre părţi, inclusiv pentru poporul azer, pentru Republica Azerbaidjan independentă depind de îndeplinirea consecventă a acestuia.
Изгодата от договора, положителните резултати от него за всяка от двете страни, включително за азербайджанския народ, за суверенната Република Азербайджан, зависят от неговото последователно изпълнение.