Какво е " ÎNDEPLINIRE " на Български - превод на Български

• изпълнение
• постигане
• осъществяване
• спазване
• да изпълняват
• изпълняване
• изпълнението
• постигането
• спазването

Примери за използване на Îndeplinire на Румънски и техните преводи на Български

Criterii de îndeplinire.
Критерии за приключване.

Îndeplinire este acum o parte esențială a artei.
Съзряване сега е съществена част от изкуството.

Deci, avem o provocare de îndeplinire.
Значи, имаме проблем със сбъдването.

De a duce la îndeplinire hotărârile congresului.
Да спазват решенията на Конгреса.

CESE îndeamnă UE să își respecte în mod riguros angajamentul de îndeplinire a ODM.
ЕИСК настоява ЕС да се ангажира сериозно с постигането на ЦХР.

Aduce la îndeplinire dispoziţiile organelor superioare;
Изпълнява разпоредбите на висшестоящите органи;

Colaborarea celor două părţi pentru aducerea la îndeplinire a obiectivului comun.
Взаимните отношения между двете страни за постигане на крайната цел.

CIT în modul de îndeplinire a filozofiei sale organizat diferite conferințe internaționale:.
CIT в начина на изпълнението на своята философия организира различни международни конференции:.

Era bucuria oştilor cereşti să aducă la îndeplinire planurile Creatorului lor.
Радост бе за небесните множества да изпълняват намеренията на своя Създател.

În procesul de îndeplinire a funcției sale principale, rinichii filtrează o cantitate mică de proteine din sânge.
В процеса на осъществяване на основната си функция, бъбреците филтрират малко количество протеин от кръвта.

Cartea explorează arta de îndeplinire a tuturor dorinţelor.
Книгата представя алгоритъм за осъществяване на всяко желание.

Instrumentul de îndeplinire a acestui obiectiv este cel de-al treilea pachet privind piaţa internă de gaze naturale şi energie electrică.
Средството за постигането на тази цел е третият пакет относно вътрешния енергиен пазар, който засяга природния газ и електроенергията.

PFR are propriile condiții, a căror îndeplinire trebuie să fie obligatorie.
PFR има свои собствени условия, изпълнението на които трябва да бъде задължително.

Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare prin care se detaliază informațiile care trebuie publicate și modalitățile prin care se va duce la îndeplinire acest lucru.
Комисията приема мерки за прилагане, за да уточни допълнително информацията, която трябва да бъде оповестена, както и на начините за постигане на това.

Poate spori şansele de îndeplinire a obiectivelor entităţii;
Повишава възможността за постигане на целите на компанията;

Negocierile de aderare vor fi deschise după ce această ţară va fi atins nivelul necesar de îndeplinire a criteriilor de aderare.
Преговорите за присъединяване ще започнат, след като страната постигне необходимата степен на спазване на критериите за членство.

Formularul I- Cerere de îndeplinire directă a actului de cercetare.
Формуляр И- Искане за директно събиране на доказателства.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 28 februarie 1999.
Държавите-членки въвеждат в сила законите, наредбите и административните актове, необходими за спазване на настоящата Директива преди 31 декември 1995г.

ID are dreptul să refuze tipul de îndeplinire dacă are costuri disproporționate, în timp ce celălalt tip de remediu nu prezintă dezavantaje semnificative pentru client.
ID има право да откаже вида на изпълнението, ако то е свързано с непропорционални разходи, докато другият вид средство за защита няма значителни недостатъци за клиента.

Statele membre iau măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Държавите-членки ще предприемат необходимите мерки за спазване на настоящето Решение.

Măsurile prevăzute în prezentul regulament pot acoperi cheltuielile de import ale mărfurilor şi serviciilor, ca şi cheltuielile locale necesare aducerii la îndeplinire a proiectelor şi programelor.
Мерките, в съответствие с настоящия регламент, могат да обхващат разходите за внос на стоки и услуги и местните разходи, необходими за осъществяване на проектите и програмите.

Analizarea impactului probabil al unor eventuale modificări ale termenelor de îndeplinire a obiectivelor de colectare stabilite la articolul 7 alineatul(1);
Анализ на вероятното въздействие на възможните промени на сроковете за постигане на нивата на събираемост, посочени в член 7, параграф 1;

Este absolut esenţial ca agricultura şi PAC să fie privite ca parte a soluţiei de îndeplinire a acestor obiective şi nu ca parte a problemei.
От огромно значение е земеделието и ОСП да се разглеждат като част от решението за постигане на тези цели, а не като част от проблема.

Să raporteze anual cu privire la activitățile sale și la modul de îndeplinire a îndatoririlor sale autorităților competente ale statelor membre, agenției și Comisiei.
На второ място, НРО трябва да докладва годишно за дейността си и изпълнението на задълженията си към съответните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.

Întrucât, Agenda 2030 recunoaște comerțul drept un mijloc de îndeplinire a obiectivelor de dezvoltare durabilă;
Като има предвид, че Програмата до 2030 г. признава търговията като средство за постигане на целите за устойчиво развитие;

Să activeze într-un mediu administrativ care îi permite buna îndeplinire a sarcinilor sale și evitarea oricărui conflict de interese.
Да работят в такава обстановка от административна гледна точка, която да им позволява да изпълняват по задоволителен начин задачите си и да избягват всякакъв конфликт на интереси.

Dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative adoptate pentru aducerea la îndeplinire a Directivei 76/914/CEE încetează să se aplice:.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети за спазване на Директива 76/9148/ЕИО спират да се прилагат:.

Toate activități ale transportului sunt dependente de anumite regule, cum ar fi îndeplinire a obligațiilor contractuale, referitoare la planul transportului și livrare rapidă într-un timp mai scurt.
Всички дейности около транспорта са подчинени на определени изисквания, като например изпълнението на договорни задължения, свързани с плана за транспорт и бърза доставка за по-кратко време.

În primul rând, achizițiile de active ar trebui să reprezinte un instrument eficace de îndeplinire a obiectivului fundamental al BCE de menținere a stabilității prețurilor.
Първо, покупките на активи трябва да са ефективен инструмент за постигане на главната цел на ЕЦБ да поддържа ценовата стабилност.

Statele membre trebuie să asigure accesibilitatea ghișeelor unice, inclusiv prin posibilitatea de îndeplinire a unor formalități și proceduri la distanță prin mijloace electronice.
Държавите-членки трябва да гарантират достъпа до пунктовете за единен контакт, включително възможността за осъществяване на процедурите и формалностите дистанционно по електронен път.