Какво е " CONTRIBUIE LA ÎNDEPLINIREA " на Български - превод на Български

• допринасят за постигането на
• допринася за изпълнението на
• да допринасят за осъществяването на

Примери за използване на Contribuie la îndeplinirea на Румънски и техните преводи на Български

Investiţiile contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Тези инвестиции подпомагат изпълнението на стратегията"Европа 2020".

(a) au o valoare adăugată europeană clară și contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii;
Да имат ясна добавена стойност от ЕС и да допринасят за осъществяването на приоритетите на Съюза;

Măsurile din toate aceste domenii contribuie la îndeplinirea celor trei obiective ale agendei referitoare la oportunități, posibilități de acces și solidaritate.
Дейностите във всяка от тези области допринася за реализирането на трите цели- възможности, достъп и солидарност.

Mai mult, vom descoperi și explora în întregime oportunitățile de afaceri care contribuie la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare durabilă ONU.
Нещо повече, ще открием и проучим бизнес възможности, които допринасят за постигането на Целите за устойчиво развитие на ООН.

Activităţile contribuie la îndeplinirea noului obiectiv strategic stabilit de Consiliul European de la Lisabona, care constă în a da posibilitatea Comunităţii să restabilească condiţiile pentru ocuparea integrală a forţei de muncă.
Дейностите допринасят за постигането на новата стратегическа цел, определена от Европейския съвет в Лисабон, да се съдейства на Общността за възстановяване на условията за пълна заетост.

(2) Măsurile menționate la alineatul(1) contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
Мерките, посочени в параграф 1, допринасят за постигането на целите, посочени в член 3.

Nick Haggar, CEO al Grupului Zentiva a declarat:„Această achiziție se potrivește perfect modelului Zentiva și contribuie la îndeplinirea strategiei noastre.
Ник Хагар, главен изпълнителен директор на Zentiva, отбеляза„Това придобиване идеално допълва Zentiva и подпомага изпълнението на стратегията ни.

(a) au o valoare adăugată europeană clară și contribuie la îndeplinirea priorităților, obiectivelor și angajamentelor Uniunii;
Да имат ясна добавена стойност от ЕС и да допринасят за осъществяването на приоритетите, целите и ангажиментите на Съюза;

Aplicați îmbunătățirea continuă procesului de creare a cursurilor virtuale și a altor procese care contribuie la îndeplinirea misiunii UNIVIDA.
Прилагайте непрекъснато усъвършенстване в процеса на създаване на виртуални курсове и други процеси, които допринасят за изпълнение на мисията на UNIVIDA.

(4) Partenerii de implementare furnizează informațiile necesare pentru a permite urmărirea investițiilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de climă și mediu, pe baza orientărilor care urmează să fie furnizate de către Comisie.
Партньорите по изпълнението предоставят информацията, необходима за осигуряване на възможност за проследяване на инвестициите, допринасящи за постигането на целите на Съюза по отношение на климата и околната среда, въз основа на насоките, които Комисията ще предостави.

Pachetul propus include și o propunere pentru o nouă politică de piață, pentru a garanta că organizarea comună a piețelor produselor pescărești contribuie la îndeplinirea obiectivelor noii PCP.
Планираната нова пазарна политика е част от предложения пакет, който предвижда организацията на общите пазари за продукти от риболов да допринесе за постигането на целите на реформираната ОПОР.

Măsurile menționate la alineatul(1) din prezentul articol contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
Мерките, посочени в параграф 1, допринасят за постигането на целите, посочени в член 3.

Întrucât la evaluarea impactului global al întreprinderii comune ar trebui să se țină cont de investițiile tuturor persoanelor juridice, altele decât Uniunea și statele participante, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor sale;
Като има предвид, че при оценката на цялостното въздействие на съвместното предприятие следва да бъдат взети под внимание инвестициите от всички юридически лица, различни от Съюза и участващите държави, които допринасят за постигането на целите на съвместното предприятие;

Bogăția oferă posibilitatea de a trăi în ritmul care mai contribuie la îndeplinirea majorității dorințele secrete pentru copii.
Wealth предоставя възможността да живеят в ритъма, че най-допринася за изпълнението на детски повечето тайни желания.

Acțiunile și măsurile care contribuie la îndeplinirea obiectivului privind clima pun un accent deosebit pe sprijinul acordat pentru adaptarea la schimbările climatice în țările sărace și foarte vulnerabile și iau în considerare legătura dintre climă, pace și securitate, capacitarea femeilor și combaterea sărăciei.
Действията и мерките, допринасящи за постигането на целта по отношение на климата, акцентират специално върху подкрепата за приспособяването към изменението на климата в бедни, много уязвими страни и следва да вземат предвид връзката между климата, мира и сигурността, овластяването на жените и борбата с бедността.

Măsurile menționate la alineatul(1) din prezentul articol contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
Мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член, допринасят за постигането на целите, определени в член 3.

(1) Asistența financiară în cadrul PEER(asistența PEER) pentru proiectele privind infrastructura de gaze naturale și de energie electrică se acordă pentru acțiuni care pun în aplicare proiectele enumerate în partea A din anexă, sau anumite părți din proiectele respective, și care contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 4.
Финансовата помощ по Европейската енергийна програма за възстановяване(помощ по ЕЕПВ) за проекти за инфраструктура за природен газ и за електроенергия се предоставя за действия за реализация на проектите, посочени в списъка в част А от приложението, или на части от такива проекти, и които спомагат за постигане на целите, установени в член 4.

Ea cuprinde acţiuni şi măsuri cu efect durabil care contribuie la îndeplinirea misiunilor definite la art. 1 alin.
Преструктурирането обхваща дейности и мерки с траен ефект, които допринасят за постигането на задачите, дефинирани в член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1263/1999.

Politici și măsuri” înseamnă toate instrumentele care contribuie la îndeplinirea obiectivelor planurilor naționale integrate privind energia și clima și/sau la punerea în aplicare a angajamentelor asumate în temeiul articolului 4 alineatul(2) literele(a) și(b) din CCONUSC, care le pot include pe cele care nu au ca obiectiv principal limitarea și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră sau modificarea sistemului energetic;
Политики и мерки“ означава всички инструменти, които допринасят за постигането на целите, заложени в интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата и/или за изпълнението на задълженията съгласно член 4, параграф 2, букви а и б от РКООНИК, сред които може да се включват и такива, които нямат за основна цел ограничаването и намаляването на емисиите на парникови газове или промяната на енергийната система;

Programele de achiziționare de active ale BCE sprijină creșterea economică și contribuie la îndeplinirea obiectivului privind inflația.
Програмите на ЕЦБ за закупуване на активи подпомагат икономическия растеж и допринасят за постигането на нашата цел по отношение на инфлацията.

Pachetul a eliminat compartimentarea din cadrul Comisiei și contribuie la îndeplinirea priorităților politice generale prin combaterea schimbărilor climatice și abordarea aspectelor legate de mediu, stimulând, în același timp, crearea de locuri de muncă, creșterea economică, investițiile și echitatea socială.
Пакетът преодолява раздробяването на усилията в рамките на Комисията и допринася за изпълнението на по-широки политически приоритети в борбата срещу изменението на климата и в полза на околната среда. Същевременно с него се стимулира създаването на работни места, икономическият растеж, инвестициите и социалната справедливост.

Toate acțiunile din cadrul programului trebuie să conțină o componentă solidă de învățare care contribuie la îndeplinirea obiectivelor programului prevăzute la prezentul articol.
Всички действия по Програмата съдържат силен учебен компонент, който допринася за изпълнението на целите на Програмата, определени в настоящия член.

Planul contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, în special aplicând abordarea precaută în gestionarea pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.
Планът трябва да допринася за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, като целта му е да гарантира, че експлоатирането на живите морски биологични ресурси възстановява и поддържа популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.

(4) Comisia se asigură că organele Uniunii înființate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 338/97 al Consiliului(10) contribuie la îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament.
Комисията гарантира, че органите на Съюза, създадени по силата на Регламент(ЕО) № 338/97(10), допринасят за постигане на целите на настоящия регламент.

Planul contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, în special aplicând abordarea precaută în gestionarea pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.
Планът трябва да допринася за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013- по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, като гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.

Preşedintele Branko Crvenkovski a propus introducerea unui moratoriu asupra tuturor legilor din parlament care nu contribuie la îndeplinirea condiţiilor pentru aderarea la NATO şi UE.[Getty Images].
Президентът Бранко Цървенковски предложи да бъде обявен мораториум в парламента върху всякакви законопроекти, които не спомагат за изпълнение на изискванията за присъединяване към НАТО и ЕС.[Гети Имиджис].

(1) Planul contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, în special prin aplicarea abordării precaută a gestionării pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.
Планът допринася за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, като целта му е да гарантира, че експлоатирането на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.

Finanțarea ecologică face parte din finanțarea durabilă și se referă la investiții care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii de mediu privind durabilitatea.
Екологичното финансиране е част от финансирането за устойчиво развитие и се отнася до инвестиции, които допринасят за постигането на целите на политиката в областта на околната среда по отношение на устойчивостта.

În conformitate cu politicile sale de transparență și cu normele Uniunii privind accesul la documente și informații și protecția datelor, contrapărțile eligibile pun proactiv și sistematic la dispoziția publicului pe site-urile lor de internet informații cu privire la toate operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul Garanției FEDD în temeiul prezentului regulament, în special cu privire la modul în care operațiunile respective contribuie la îndeplinirea obiectivelor și cerințelor din prezentul regulament.
В съответствие със своята политика за прозрачност и правилата на Съюза относно защитата на данните и достъпа до документи и информация отговарящите на условията за допустимост партньори по собствена инициатива и систематично оповестяват публично на своите уебсайтове информация за всички покрити от гаранцията от ЕФУР операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, и по-специално информация за начина, по който тези операции допринасят за изпълнението на целите и изискванията на настоящия регламент.

În primul rând(criteriul plauzibilității), instanțele statului trebuie să verifice, pe baza„identității proprii a fiecărei biserici”, dacă o organizație sau o instituție religioasă contribuie la îndeplinirea misiunii de bază a bisericii, dacă o anumită obligație de loialitate constituie expresia unei dogme religioase și ce importanță trebuie să se acorde, tot pe baza„identității proprii a bisericii”, obligației de loialitate și unei neîndepliniri a acesteia.
На първо място(критерий за достоверност), националните юрисдикции следва да проверят, въз основа на„разбирането на всяка църква за собствената ѝ идентичност“, дали дадена религиозна организация или институция участва в осъществяването на основната задача на църквата, дали определено задължение за лоялност е израз на религиозна догма и какво значение следва да се придаде на задължението за лоялност и неговото нарушаване, все въз основа на„разбирането на църквата за собствената ѝ идентичност“.