Какво е " CONTRIBUIND ASTFEL " на Български - превод на Български

• допринасяйки по този начин
• така допринасят
• така да допринесе
• помагайки по този начин
• по този начин спомагайки
• така допринася
• по този начин допринасят
• така помогнат

Примери за използване на Contribuind astfel на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta va reduce greutatea dumneavoastră contribuind astfel spre o inimă sănătoasă.
Това ще намали теглото си по този начин допринася за по-здравословен сърце.

Se poate observa că majoritatea deputaţilor din Parlament pare a trăi într-un turn de fildeş, în totală necunoştinţă de cauză faţă de consecinţele aşa-numitului"liber schimb”; ei continuă cu aceste politici, contribuind astfel la agravarea situaţiei.
Забележително е, че мнозинството в Парламента изглежда живее в кула от слонова кост, в пълно неведение за последствията от т. нар."свободна търговия"; те постоянстват с тези политики и така допринасят за влошаване на положението.

Beți multă în timpul meselor, evitand alcoolul si cafeina sunt diuretice, contribuind astfel la creșterea eliminarea lichidelor din organism.
Пийте много по време на хранене, като се избягват кофеин и алкохол са диуретици, така допринасят за повишена премахване на течности от организма;

Având în vedre situația economică și demografică din Europa, îmbunătățirea statutului economic și social al romilor poate deschide noi resurse umane, contribuind astfel la creșterea economică pe termen lung.
Предвид настоящото икономическо и демографско положение в Европа, подобряването на икономическия и социалния статус на ромите може да разкрие нови човешки ресурси, допринасяйки по този начин за икономическия растеж в дългосрочен план.

În primul rând, ele reduc emisiile şi limitează utilizarea resurselor, contribuind astfel la îmbunătăţirea pe termen lung a securităţii aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană.
Преди всичко те намаляват емисиите и ограничават употребата на ресурси и така допринасят за дългосрочното усъвършенстване по отношение на осигуряването на енергия в Европейския съюз.

Capsulele Strong Bones conţin aceste două oligoelemente în proporţia ideală, aceea de 2:1, contribuind astfel la sănătatea dumneavostră?
Капсулите Strong Bones съдържат двата минерала в оптимално съотношение 2:1 и така допринасят за поддържането на добро здраве. На кого го препоръчваме?

Deși pentru cei mai mulți oameni ea are o influență liniștitoare, contribuind astfel la reducerea efectelor stresului, după părerea mea, cea mai recentă piesă acustică a hathorilor produce un răspuns de vindecare profund, la nivel celular.
Докато тя има определено успокояващ ефект за повечето хора, помагайки по този начин да се намалят ефектите на стреса, според мен поредният звуков отрязък на Хаторите създава дълбок лечебен отклик на клетъчно ниво.

Apoi reglează intensitatea curentului pentru a garanta faptul că bateria nu este suprasolicitată, contribuind astfel la protejarea capacității ei.1.
След това регулира текущите нива, за да се увери, че батерията не е претоварена, като така допринася за запазване на капацитета ѝ. 1.

Este un model pe care Uniunea Europeană trebuie să îl aplice şi pentru regiunea Dunării, contribuind astfel la dezvoltarea economică, la coeziunea economică şi socială a regiunii Dunării şi, nu în ultimul rând, la competitivitatea Uniunii Europene.
Това е модел, който Европейският съюз трябва да приложи и за региона на река Дунав, допринасяйки по този начин за икономическото развитие, както и за икономическото и социално сближаване на региона и, не на последно място, за конкурентоспособността на Европейския съюз.

Ca atare, Phen375 conține ingrediente care ajută pentru a alunga excesul de lichide contribuind astfel la reducerea balonare.
Като такива, Phen375 съдържа съставки, които помагат за изчистване на излишните течности като по този начин спомага за намаляване на подуване на корема.

Cypionatul Boldenone îmbunătățește starea generală a cailor invalizi, contribuind astfel la corectarea pierderilor în greutate și la îmbunătățirea apetitului.
Болденон Cypionate подобрява общото състояние на изтощени коне, като по този начин подпомага коригиране загуби на тегло и подобряване на апетита.

Obiectivul general al LIFE+ este acela de a contribui la punerea in aplicare, actualizarea si dezvoltarea politicii si legislatiei de mediu comunitare, inclusiv la integrarea mediului in alte politici, contribuind astfel la dezvoltarea durabila.
Главната цел на LIFE+ е да допринася за изпълнението, обновяването и развитието на политиката и законодателството на Общността в областта на околната среда, включително интегрирането на проблемите на околната среда в други политики, допринасяйки по този начин за устойчиво развитие.

Mulți oameni nici măcar nu bănuiesc că folosesc în mod constant forțe distructive, contribuind astfel la dezvoltarea bolilor și apariția unor probleme în viața lor personală.
Много хора дори не подозират, че постоянно използват разрушителни сили, като по този начин допринасят за развитието на болести и появата на проблеми в техния личен живот.

Stabilirea unui regim de supraveghere pentru toți prestatorii de servicii de încredere ar trebui să asigure condiții de concurență echitabile în privința securității și a asumării responsabilității pentru operațiunile și serviciile lor, contribuind astfel la protecția utilizatorilor și la funcționarea pieței interne.
Установяването на режим на надзор за всички доставчици на удостоверителни услуги следва да гарантира равни условия за сигурността и отчетността на извършваните от тях операции и услуги и така да допринесе за защитата на потребителите и функционирането на вътрешния пазар.

Recunoaște importanța ICC în stimularea dezvoltării conținutului european, contribuind astfel la convergența culturală a statelor membre și la o relație mai strânsă între popoarele acestora;
Признава значението на културните и творческите индустрии за насърчаване на развитието на европейското съдържание, допринасяйки по този начин за културното сближаване на държавите-членки и за по-тесните връзки между техните народи;

Echipa noastră de marketing este angajată să acorde suport în dezvoltarea conceptelor pentru locația ta, contribuind astfel la sporirea vânzărilor și al succesului tău.
Нашият маркетинг екип е напълно отдаден на разработването на успешни концепции за вашата компания и заведение, така че да допринесат положително за вашите продажби и успех.

Cei care evită birocrația în mare parte își plătesc apoi angajații în numerar, contribuind astfel- uneori neintenționat- la ocuparea ilegală a forței de muncă.
Тези, които избягват бюрократичните пречки, след това обикновено плащат на персонала си в брой, допринасяйки по този начин- понякога по невнимание- за незаконната заетост.

Subliniază efectul de levier pe care aceste proiecte l-ar avea asupra forței de muncă ce nu poate fi relocată, contribuind astfel la stimularea economiei verzi din Europa;
Подчертава ефекта на лоста, който тези проекти биха имали за неподлежащите на делокализация работни места, допринасяйки по този начин за стимулиране на зелената икономика в Европа;

Obiectivului acestui sistem este de a crea condiții de creditare mai favorabile, contribuind astfel la promovarea investițiilor în zonele rurale.
Целта на схемата е да създаде по-благоприятни кредитни условия и така да допринесе за насърчаването на инвестициите в земеделските райони.

Lansarea CCI marchează o etapă crucială în cadrul instituirii EIT, care este menit să devină un model pentru stimularea inovării în Europa, contribuind astfel la obiectivele viitoarei strategii a UE pentru anul 2020.
Стартирането на ОЗИ бележи решителна крачка в установяването на EIT, чиято цел е да се превърне в модел за насърчаване на иновациите в Европа, допринасяйки по този начин за целите на бъдещата стратегия„ЕС 2020“.

Informațiile furnizate sunt utilizate în cadrul procesului de elaborare a legislației și politicilor UE, contribuind astfel la protejarea consumatorilor împotriva riscurilor asociate lanțului alimentar.
Тези становища служат за основа на европейските закони, правила и политики и така помагат да се предпазят потребителите от рискове по хранителната верига.

Pe de altă parte, această informaţie constituie un mod eficient de consolidare a încrederii publicului în valorile mobiliare, contribuind astfel la buna funcţionare şi dezvoltare a pieţei în cauză.
Нещо повече- такава информация предоставя ефективно средство за повишаване на доверието в ценните книжа и така допринася за нормалното функциониране на пазарите на ценни книжа.

Întrucât comunitatea energetică este un instrument de extindere a pieței energetice interne în țările din vecinătatea UE, contribuind astfel la crearea unui spațiu energetic paneuropean bazat pe principii comune și pe statul de drept;
Като има предвид, че енергийната общност е инструмент за разширяване на вътрешния енергиен пазар към съседните на ЕС държави, допринасяйки по този начин за създаването на едно паневропейско енергийно пространство, основано на общи принципи и на върховенството на закона;

Datele primite prin sistemul eCall vor permite serviciilor de urgență să ofere mai rapid asistență șoferilor și călătorilor, contribuind astfel la salvarea de vieți și la tratarea rapidă a răniților.
Данните, получени чрез системата eCall, ще позволят на службите за спешна помощ да окажат помощ на водачите на превозни средства и пътниците много по-бързо, като така помогнат за спасяване на животи и бързо започване на лечение на ранените.

Sistemele de ventilatie sunt prevazute cu schimbatoare de caldura ce asigura un nivel ridicat de recuperare a energiei, contribuind astfel la reducerea amprentei de carbon a santierului, micsorand costurile energetice si consumul de gaze naturale.
Вентилационните системи са оборудвани с топлообменници, които осигуряват висока степен на възстановяване на енергията, като така допринасят за намаляване на въглеродните емисии на корабостроителницата, намаляване на разходите за енергия и потреблението на природен газ.

În plus, o astfel de informare constituie un mod eficace de consolidare a încrederii publicului în valorile mobiliare, contribuind astfel la buna funcționare și dezvoltare a pieței de valori mobiliare.
Нещо повече- такава информация осигурява ефективно средство за повишаване на доверието в ценните книжа и така допринася за нормалното функциониране на пазарите на ценни книжа.

Datele primite prin sistemul eCall vor permite serviciilor de urgenta sa ofere mai rapid asistenta soferilor si calatorilor, contribuind astfel la salvarea de vieti si la tratarea rapida a ranitilor.
Данните, получени чрез системата eCall, ще позволят на службите за спешна помощ да окажат помощ на водачите на превозни средства и пътниците много по-бързо, като така помогнат за спасяване на животи и бързо започване на лечение на ранените.

LEADER favorizeaza dezvoltarea abordarilor inovative asigurand legatura intre agricultura, silvicultura si economia locala si contribuind astfel la diversificarea bazei economice si intarirea structurii socio-economice a zonelor rurale.
Подобряване на местното управление.„Лидер“ може да спомогне за насърчаването на иновационен подход за свързване на земеделието, горското дело и местната икономика, по този начин спомагайки за диверсификацията на икономическата основа и засилването на социално-икономическия строеж на селските райони.

Contribuie la îmbunătăţirea guvernării locale, favorizeazând dezvoltarea abordărilor inovative asigurând legătura între agricultură, silvicultură şi economia locală şi contribuind astfel la diversificarea bazei economice şi întărirea structurii socio-economice a zonelor rurale;
Подобряване на местното управление.„Лидер“ може да спомогне за насърчаването на иновационен подход за свързване на земеделието, горското дело и местната икономика, по този начин спомагайки за диверсификацията на икономическата основа и засилването на социално-икономическия строеж на селските райони.