Какво е " CONTRIBUIND TOTODATĂ " на Български - превод на Български

• като същевременно допринася
• като същевременно допринасят
• като същевременно се подпомага

Примери за използване на Contribuind totodată на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru extinde durata de serviciu, contribuind totodată la asigurarea celor mai scăzute cheltuieli de exploatare posibile pe întreaga durată de viață a utilajului.
Това удължава експлоатационния живот, като същевременно допринася за възможно най-ниски текущи разходи през цялата експлоатация на машината.

De asemenea, ajută la menținerea unei viteze medii ridicate, pentru creșterea productivității, contribuind totodată asigurarea unei călătorii mai sigure și mai confortabile.
Тя също така помага да се поддържа висока средна скорост за повишаване на производителността, като същевременно допринася за по-безопасно и по-удобно пътуване.

Dacă luăm ca exemplu noul Volvo FH, constatăm că forma oglinzilor retrovizoare asigură cel mai bun echilibru între vizibilitatea directă în față și cea mai bună vizibilitate în oglindă, contribuind totodată la specificul autocamionului.
Ако вземем като пример новия Volvo FH, можем да видим, че формата на огледалата за обратно виждане осигурява възможно най-добра видимост назад, като същевременно допринася за затвърждаване на идентичността на товарния автомобил.

Acest acord reduce tarifele și îmbunătățește oferta pentru turiști, contribuind totodată la dezvoltarea industriei turismului și la crearea de locuri de muncă.
Със споразумението се намаляват цените и се подобрява изборът на туристите, като същевременно се подпомага изграждането на туристическа индустрия и създаването на работни места.

Profesorii au declarat că parteneriatul cu o școală din străinătate le-a îmbogățit cunoștințele cu privire la alte sisteme de educație și le-a consolidat competențele sociale, contribuind totodată la ameliorarea competențelor lor lingvistice.
Учителите посочват, че благодарение на партньорството с училище от друга държава са подобрили познанията си за другите образователни системи и социалните си умения, като това е допринесло и за усъвършенстване на чуждоезиковите им умения.

Femeile contribuie la progresul modelelor economice tradiționale și al stilurilor de viață în zonele rurale, contribuind totodată la stabilizarea și modernizarea modelelor de afaceri implicate, și, în consecință, la dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
Жените допринасят за развитието на традиционните за селските райони форми на живот и икономика, като същевременно допринасят за стабилизирането и модернизацията на тези форми на предприемачество и като резултат- за устойчивото развитие на селските райони.

Întrucât serviciile de e-sănătate centrate pe pacient și tratamentele de îngrijiri medicale la domiciliu au un potențial important pentru îmbunătățirea calității și eficienței tratamentelor medicale, contribuind totodată la rezultate mai bune ale îngrijirilor medicale;
Като има предвид, че ориентираното към пациента електронно здравеопазване(e‑Health) и медицинско лечение в домашни условия имат голям потенциал за подобряване на качеството и ефективността на медицинското лечение и същевременно допринасят за по-добри здравни резултати;

Această educație într-o varietate de culturi și locuri va oferi o educație mai completă și mai bogată, contribuind totodată la crearea unui sentiment adevărat de"apartenență la Europa”, care va ajuta la întărirea conceptului de cetățenie europeană inclus în tratate.
Обучението в различни култури и места ще осигури по-пълно и богато образование, като в същото време ще допринесе за изграждането на истинско усещане за"европейска принадлежност", което ще помогне да се затвърди концепцията за европейско гражданство, включена в договорите.

O evaluare ex-post a acordului arată că acesta este pertinent în măsura în care permite menținerea prezenței flotelor UE în regiune, contribuind totodată la crearea de locuri de muncă locale.
Последващата оценка на споразумението показва, че то успява да съдейства за поддържане на присъствието на кораби от ЕС в района, като същевременно подпомага създаването на работни места там.

Acest acord reduce tarifele şi îmbunătăţeşte capacitatea turiştilor de a alege, contribuind totodată la dezvoltarea industriei turismului şi la crearea de locuri de muncă.
Със споразумението се намаляват цените и се подобрява изборът на туристите, като същевременно се подпомага изграждането на туристическа индустрия и създаването на работни места.

Subliniază că procedura de descărcare de gestiune s-a dovedit a fi un instrument puternic care a avut un impact asupra evoluției pozitive a sistemului bugetar al Uniunii, a gestiunii sale financiare, a elaborării agendei sale și a modului în care sunt definite și puse în aplicare politicile sale, contribuind totodată la creșterea influenței politice a Parlamentului;
Посочва, че процедурата по освобождаване от отговорност се е доказала като мощен инструмент, който оказва въздействие върху положителното развитие на бюджетната система и финансовото управление на ЕС, оформянето на дневния ред и начина, по който се определят и изпълняват политиките на ЕС, като същевременно допринася за увеличаване на политическото влияние на Парламента;

(6) Este, prin urmare, important să se adopte un nou program-cadru pentru perioada 2002-2006, contribuind totodată la crearea Spaţiului de Cercetare European şi încurajând inovaţia;
(6) Поради това е важно да се приеме нова рамкова програма за периода 2002 до 2006гг, която също да допринася за създаването на Европеското изследователско пространство и да насърчава иновациите.

(1) Într-un context marcat de schimbări rapide și profunde, realizarea de investiții în mobilitatea de studiu, în educația pentru democrație și solidaritate, în cooperare și în dezvoltarea de politici inovatoare în domeniile educației, formării, tineretului și sportului este esențială pentru construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii, democratice și bazate pe coeziune și pentru susținerea competitivității Uniunii și a solidarității în UE, contribuind totodată la consolidarea identității europene și la realizarea unei Uniuni mai democratice.
(1) В условията на бързи и дълбоки промени инвестирането в мобилност с учебна цел, образование за демокрация и солидарност, сътрудничество и развитието на иновационни политики в областта на образованието, обучението, младежта и спорта е от основно значение за изграждането на приобщаващи, демократични, единни и устойчиви общества и поддържането на конкурентоспособността на Съюза и солидарността в него, като същевременно се допринася за укрепване на европейската идентичност и за постигане на по-демократичен Съюз.

O astfel de trecere la un sistem de consum și producție durabile poate îmbunătăți semnificativ sănătatea umană și calitatea vieții, contribuind totodată la promovarea diversificării economice, creând noi oportunități de afaceri și stimulând creșterea economică.
Такова преминаване към устойчиво потребление и производство може да донесе значителни ползи за човешкото здраве и качеството на живот, като същевременно спомага за насърчаване на икономическата диверсификация, създава нови бизнес възможности и стимулира икономическия растеж.

Sistemele de producție Clearfield și Clearfield Plus pentru floarea-soarelui utilizează trăsături convenționale de selecție a plantelor pentru a asigura controlul buruienilor pe toată durata sezonului și o mai mare toleranță a recoltei în situații de mediu stresante, contribuind totodată la creșterea conținutului de ulei și a randamentului de semințe.
Системите за производство на слънчоглед Clearfield и Clearfield Plus използват конвенционални характеристики за размножаване на растенията, за да осигурят дълъг сезон за борба с плевелите и по-голяма толерантност към културите при стресови ситуации в околната среда, като същевременно допринасят за увеличаване на съдържанието на масло и добива на зърно.

Are convingerea că o astfel de abordare poate conduce la consolidarea coeziunii sociale, economice și teritoriale, contribuind totodată la realizarea obiectivelor stabilite în strategia Europa 2020;
Изразява убеденост, че подобен подход може да доведе до засилено социално, икономическо и териториално сближаване, като в същото време допринесе и за изпълнението на целите, определени в стратегията„Европа 2020“;

Întrucât reușita sistemelor educative și a programelor de învățământ, alături de creșterea influenței și gradului de participare a europenilor la procesele de decizie politică ale UE ar putea trezi un interes mai mare pentru afacerile Uniunii și un sentiment de înțelegere și apartenență, contribuind totodată la aplanarea segregării sociale și culturale și a sentimentului de privațiune;
Като има предвид, че успешните образователни системи и учебни програми заедно с повишеното влияние и участие на европейците в процесите на вземане на решения относно политиките на ЕС биха могли да създадат по-голям интерес по въпросите на ЕС и усещане за разбиране и принадлежност, като същевременно допринасят за преодоляването на социалното разделение, културната сегрегация и усещанията за лишение;

În acest sens, prezentul regulament trebuie să contribuie este esențial pentru atingerea obiectivului fundamental al unei piețe interne, cel de a avea produse sigure, contribuind totodată la atingerea obiectivelor menționate la articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene( TFUE).
Във връзка с това настоящият регламент следва да допринесе е от решаващо значение за постигането на основната цел за вътрешен пазар за безопасни продукти, като същевременно се допринася за постигането на целите, посочени в член 169 от ДФЕС.

(1) Într-un context marcat de schimbări rapide și profunde survenite ca urmare a revoluției tehnologice și a globalizării, realizarea de investiții în mobilitatea de studiu, în cooperare și în dezvoltarea de politici inovatoare în domeniile educației, formării, tineretului și sportului este esențială pentru construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și bazate pe coeziune și pentru susținerea competitivității Uniunii, contribuind totodată la consolidarea identității, principiilor și valorilor europene și la realizarea unei Uniuni mai democratice.
(1) В условията на бързи и дълбоки промени, предизвикани от технологичната революция и глобализацията, инвестирането в мобилност с учебна цел, сътрудничество и развитието на иновационни политики в областта на образованието, обучението, младежта и спорта е от основно значение за изграждането на приобщаващи, единни и устойчиви общества и поддържането на конкурентоспособността на Съюза, като същевременно се допринася за укрепване на европейската идентичност, принципи и ценности и за постигане на по-демократичен Съюз.

Subliniază că o taxă pe tranzacții va afecta lichiditatea piețelor, mai ales pe termen scurt, contribuind totodată la limitarea speculației excesive;
Подчертава, че данъкът върху трансакциите ще засегне пазарната ликвидност, особено в краткосрочен план, като същевременно ще допринесе за ограничаване на прекомерните спекулации;

Contribuția la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale.
Насърчаване на доставките и високото качество на продуктите и спазването на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася за заетостта в крайбрежните и селските райони.

Contribuția la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale.
Допринасяне към хранителните доставки и насърчаване на високото качество на храните и на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася за заетостта в крайбрежните и селските райони.

Prin urmare, relațiile comerciale dintre această regiune și UE trebuie să încurajeze și să consolideze comerțul, dezvoltarea durabilă și integrarea regională, contribuind totodată la diversificarea economică și reducerea sărăciei.
Следователно търговските отношения между този регион и ЕС трябва да насърчат и увеличат регионалната интеграция и същевременно да допринесат за намаляване на икономическата диверсификация и бедността.

Privind al şaselea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice(Euratom) pentru activităţi de cercetare şi formare în domeniul nuclear, contribuind totodată la crearea Spaţiului de Cercetare European(2002-2006)(2002/668/Euratom).
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 юни 2002г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия(Евратом) за дейности във връзка с ядрените изследвания и обучение, допринасящи също за създаването на Европейскоизследователско пространство(2002 до 2006).

Sistemul de producție Clearfield Plus pentru floarea-soarelui oferă controlul buruienilor pe toată durata sezonului și o mai mare toleranță a recoltei în situații de mediu stresante, contribuind totodată la creșterea conținutului de ulei și a randamentului de semințe.
Производствената система Clearfield Plus за слънчоглед осигурява контрол на плевелите през целия сезон и по-голямо ниво на толерантност на културите в стресиращи екологични ситуации, като същевременно допринася за увеличено маслено съдържание и увеличен добив.

Consideră că creșterea la maximum a eficienței în folosirea energiei la nivel mondial reprezintă primul pas spre reducerea emisiilor legate de energie, contribuind, totodată, la soluționarea provocării de a reduce sărăcia energetică;
Счита, че увеличаването в максимална степен на ефективността на потреблението на енергия в световен мащаб е първата стъпка към намаляването на емисиите, свързани с енергетиката, като същевременно допринася за справяне с предизвикателството, което представлява намаляването на енергийната бедност;

S-a demonstrat că MSCA nu numai că au un impact pozitiv asupra persoanelor fizice, a organizațiilor și la nivel de sistem, ci conduc, de asemenea, la rezultate revoluționare și cu impact ridicat în domeniul cercetării, contribuind totodată în mod semnificativ la soluționarea provocărilor societale și strategice.
Доказателствата сочат, че МСК не само имат положително влияние върху лицата, организациите и на системно равнище, но също така са източник на научноизследователски резултати, които водят до пробив и са с висока степен на въздействие, като същевременно допринасят положително за справянето с обществените и стратегическите предизвикателства.

Adoptarea de norme uniforme contribuie totodată la eliminarea denaturării concurenței.
Приемането на еднакви правила допринася и за премахване на нарушенията на конкуренцията.

Contactele informale pot contribui totodată la evitarea apariției anumitor probleme într-o etapă ulterioară, de exemplu a eventualelor plângeri formulate de părțile interesate.
Неофициалните контакти могат също така да спомогнат за избягване на възникването на някои проблеми на по-късен етап, като например възможни жалби от заинтересовани страни.