Какво е " CONTRIBUI LA PREVENIREA " на Български - превод на Български

• да помогне за предотвратяване на
• спомогне за предотвратяването на
• допринесе за предотвратяването
• да помогне за предотвратяването на
• да помогнат за предотвратяване на

Примери за използване на Contribui la prevenirea на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, numai măsurile preventive de astăzi pot contribui la prevenirea agnosiei.
Обаче само превантивните мерки до момента могат да помогнат за предотвратяване на агнозията.

Toate cele de mai sus pot contribui la prevenirea abandonului școlar timpuriu.
Всичко от горепосоченото може да спомогне за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.

Aceasta cercetare sugereaza ca fenetil izotiocianatul, si posibil dietele bogate in legume crucifere, ar putea contribui la prevenirea sau vindecarea cancerului.
Това изследване показва, че PEITC, и вероятно диета, богата на кръстоцветни зеленчуци, може да помогне за предотвратяване или възстановяване от рак.

Dialogul intercultural poate contribui la prevenirea conflictelor și la promovarea reconcilierii în interiorul țărilor și între acestea.
Междукултурният диалог може да помогне за предотвратяването на конфликти и насърчаването на помирението в самите държави и между тях.

Agenda digitală: oameni de știință elvețieni, francezi și germani dezvoltă ochi de insectă artificiali în miniatură care ar putea contribui la prevenirea accidentelor.
Цифрови технологии: швейцарски, френски и германски учени разработват миниатюрни изкуствени инсектоидни очи, които биха могли да помогнат за предотвратяване на злополуки.

Folosirea hotei in bucatarie poate contribui la prevenirea efectelor umiditatii excesive.
Използването на аспиратор в кухнята може да помогне за предотвратяването на последиците от излишната влага.

Direcția dinamică Volvo cu asistență de stabilitate reduce riscul de derapaj pe șoselele alunecoase și poate contribui la prevenirea producerii unor accidente grave.
Volvo Dynamic Steering с подпомагане на стабилността намалява риска от странично занасяне по хлъзгави пътища и може да помогне за предотвратяване на произшествия с опасност за живота.

Un astfel de sistem ar contribui la prevenirea, investigarea şi eliminarea încălcărilor atât a legislaţiilor comunitare, cât şi a celor naţionale.
Системата би спомогнала за предотвратяването, разследването и отстраняването на нарушения на правото на Общността и националните законодателства.

Chiar dacă cele 4 fructe nu vindecă cancerul, ele pot contribui la prevenirea lui şi la întărirea sistemului imunitar.
Въпреки че тези плодове не лекуват рака, те могат да помогнат да се предпазите от него и да подсилите имунната си система в същото време.

Propunerea va contribui la prevenirea şi detectarea corupţiei care frânează creşterea economică, creând incertitudine economică, încetinind procedurile şi antrenând costuri suplimentare.
Въвеждането на тези правила ще допринесе за предотвратяване и разкриване на корупция, която пречи на икономическия растеж, като създава несигурност в бизнеса, забавя процесите и налага допълнителни разходи.

Asistența în timp util și adecvată va contribui la prevenirea decesului animalelor în gospodăriile mici.
Навременната и адекватна помощ ще помогне за предотвратяване на смъртта на животните в малки домакинства.

Dacă se asigură disponibilitatea unor cantități suficiente de apă pentru irigarea câmpurilor, în special în timpul valurilor de căldură și al secetelor grave, se poate contribui la prevenirea pierderilor de recolte și a deficitului de alimente.
Осигуряването на достатъчно количество вода за напояване на полетата, особено през горещите и сухи периоди, може да помогне за предотвратяване на загубите на реколтата и недостига на храна.

Cercetătorii consideră că pot contribui la prevenirea și tratamentul anumitor tipuri de cancer, cum ar fi cancerul de prostată, cancerul de sân și leucemia.
Изследователите смятат, че те могат да допринесат за превенцията и лечението на някои видове рак, като рак на простатата, рак на гърдата и левкемия.

Bushul de gutui are un puternic sistem de rădăcini dezvoltate, astfel că cultivarea lor pe soluri dese va contribui la prevenirea eroziunii sau întăririi pantei.
Куинс храст има силно развита коренова система, така че тяхното отглеждане на слаби почви ще помогне за предотвратяване на ерозията, или за укрепване на ската.

Promovarea drepturilor omului poate contribui la prevenirea și soluționarea conflictelor și, în cele din urmă, la combaterea sărăciei.
Работата в областта на човешките права може да допринесе за предотвратяване и разрешаване на конфликти, а в крайна сметка- за намаляване на бедността.

Pentru a identifica diverse boli, este necesar să se analizeze cantitatea de PSA în cazul adenomului de prostată, care va permite detectarea anomaliilor în organe într-un stadiu incipient și va contribui la prevenirea degenerării sale în oncologie.
За откриването на различни заболявания е необходимо да се анализира количеството на PSA в аденом на простатата, което ще разкрие отклонението в органа на ранен етап и ще спомогне за предотвратяване на неговата дегенерация в онкологията.

Această certitudine a pedepsirii poate contribui la prevenirea unor acţiuni similare pe viitor şi la crearea condiţiilor propice pentru reconcilierea după conflicte violente.
Именно тази сигурност за наказание може да подпомогне предотвратяването на подобни действия в бъдеще и да проправи пътя към помирение след ожесточени сблъсъци.

Cererile de viza vor fi acum prelucrate mult mai rapid datorita utilizarii datelor biometrice(amprente digitale si fotografie faciala digitala), care vor facilita identificarea titularilor de vize si vor contribui la prevenirea furtului de identitate.
Така молбите за виза ще се обработват по-бързо чрез използването на биометрични данни- пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка. Това ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването на кражбите на самоличност.

(b) în temeiul capitolului IIIb, cu scopul de a contribui la prevenirea și combaterea încălcărilor drepturilor copiilor, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:.
Съгласно глава IIIб, за да се допринесе за предотвратяването на и борбата срещу злоупотребите с правата на децата, при условие че са изпълнени всички от следните условия:.

Cererile de viză vor fi acum prelucrate mult mai rapid datorită utilizării datelor biometrice(amprente digitale și fotografie facială digitală), care vor facilita identificarea titularilor de vize și vor contribui la prevenirea furtului de identitate.
Молбите за виза вече ще се обработват много по-бързо благодарение на използването на биометрични данни(пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка), което ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването на кражбите на самоличност.

Dezvoltarea metodelor medicale genetice de diagnosticare și tratament poate contribui la prevenirea acestor boli și la atenuarea suferinței multor oameni.
Развитието на медицинско-генетичните методи на диагностика и лечение може да помогне за предотвратяването на тези болести и да облекчи страданията[22] на много хора.

Cererile de viza vor fi acum prelucrate mult mai rapid datorita utilizarii datelor biometrice(amprente digitale si fotografie faciala digitala), care vor facilita identificarea titularilor de vize si vor contribui la prevenirea furtului de identitate.
Молбите за виза вече ще се обработват много по-бързо благодарение на използването на биометрични данни(пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка), което ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването на кражбите на самоличност.

Cercetatorii s-au intrebat daca blocarea formarii acestor depozite ar putea contribui la prevenirea sau tratarea diabetului de tip 2, forma mai frecventa a zaharului din sange tulburare.
Изследователите се чудеха дали блокирането на образуването на тези отлагания може да помогне за предотвратяване или лечение на диабет тип 2, по-често срещана форма на нарушение на кръвната захар.

Potrivit medicinii tradiționale chineze, emoțiile interne au un impact direct asupra sănătății unei persoane și abordând dezechilibrele emoționale, factorii externi și alegerile stilului de viață se poate contribui la prevenirea afecțiunilor asociate cu dezechilibrele hormonale.
Според традиционната китайска медицина вътрешните емоции имат пряко въздействие върху здравето на човека и се справят с емоционалните дисбаланси, външните фактори и избора на начин на живот могат да помогнат за предотвратяване на здравословни проблеми, свързани с хормонални дисбаланси.

În țările de origine, campaniile de educare pot contribui la prevenirea traficului, iar în țările de destinație pot contribui la identificarea victimelor care au ajuns acolo.
В държавите по произход повишаването на осведомеността може да спомогне за предотвратяване на трафика на хора, а в тези по местоназначение- да помага за идентифициране на жертвите там, където те в крайна сметка са попаднали.

Întrucât femeile nu sunt doar victime, ci și agenți de schimbare pozitivă, care ar putea contribui la prevenirea și soluționarea conflictelor, la consolidarea păcii, la negocierile pentru pace și la reconstrucția post-conflict;
Като има предвид, че жените не са само жертви, но и фактори за положителна промяна, които биха могли да допринасят за предотвратяване и разрешаване на конфликти, изграждане на мир, мирни преговори и възстановяване след конфликти;

Astfel de acțiuni seamănă cu jocul copiilor, totuși acestea vor contribui la prevenirea dezamăgirilor amare în viitor, la modificări și la eliminarea necesității de transplant de plante care nu pot să se dezvolte în zone umbrite.
Такива действия наподобяват детската игра, въпреки това те ще помогнат за предотвратяване на горчиви разочарования в бъдеще, промени и премахване на необходимостта от трансплантация на растения, които не могат да се развиват в сенчести области.

Prin asigurarea eliminării corecte a produselor, bateriilor şi ambalajelor, veţi contribui la prevenirea unor potenţiale efecte negative asupra mediului şi sănătăţii, care ar putea fi cauzate de eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor.
Като осигурявате правилното изхвърляне на продуктите, батериите и опаковките, ще допринесете за предотвратяването на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе могат да бъдат причинени при неправилно боравене с отпадъци.

Formularele de cerere de ajutor cu informații geospațiale vor contribui la prevenirea erorilor comise de beneficiari la momentul declarării suprafețelor agricole și vor crește eficiența controalelor administrative încrucișate.
Формулярите на геопространствено заявление за помощ ще допринасят за предотвратяване на грешки от страна на бенефициерите при декларирането на техните селскостопански земи и ще повишат ефективността на административните кръстосани проверки.

Prin alcalinizarea organismului și prevenirea formării unui mediu prea acid, acizii humici ar putea contribui la prevenirea dezvoltării bolilor pe termen lung și la îmbunătățirea apărării împotriva bacteriilor dăunătoare, ciupercii, drojdiilor și a altor organisme.
Чрез алкализиране на организма и предотвратяване на формирането на прекалено кисела среда, хуминовите киселини биха могли да помогнат за предотвратяването на дългосрочни заболявания и да подобрят защитата срещу вредни бактерии, гъби, дрожди и други организми.