Какво е " CONTRIBUI LA ÎNDEPLINIREA " на Български - превод на Български

• допринесе за постигане на

Примери за използване на Contribui la îndeplinirea на Румънски и техните преводи на Български

În mod evident, declaraţiile ameninţătoare privitoare la un aşa-numit"Plan B" nu vor contribui la îndeplinirea celei de-a doua condiţii.
План Б" очевидно няма да допринесе за изпълнението на второто условие.

De a contribui la îndeplinirea cerințelor de raportare privind aplicarea programului operațional.
Оказване принос за изпълнение на изискванията за докладване относно изпълнението на оперативната програма.

Prezenta comunicare prezintă modul în care UE poate contribui la îndeplinirea obiectivelor acestor concluzii ale Consiliului.
В настоящото съобщение се определя как ЕС може да помогне за постигането на целите на тези заключения на Съвета.

Pentru a contribui la îndeplinirea acestor obiective, Comisia propune un cadru comun pentru siguranța rutieră în perioada 2021-2030, însoțit de un plan de acțiune(anexa 1), care urmează să fie detaliat în colaborare cu statele membre până la jumătatea anului 2019.
За да се подпомогне постигането на тези цели, Комисията предлага обща рамка за пътна безопасност за периода 2021- 2030 г., придружена от план за действие(приложение 1), която да бъде развита по-подробно до средата на 2019 г. в сътрудничество с държавите членки.

Statele membre vor trebui să specifice felul în care vor contribui la îndeplinirea obiectivelor globale ale UE pentru integrarea romilor.
В тях те трябва да уточнят как възнамеряват да допринесат за постигането на общите цели на ЕС за интегриране на ромите.

Fondul va contribui la îndeplinirea obiectivelor ambiţioase ale reformei politicii comune în domeniul pescuitului şi va ajuta atât pescarii în tranziţia spre pescuitul sustenabil, cât şi comunitatile costiere în diversificarea economiilor lor.
Фондът ще помогне за осъществяването на целите на реформата на общата политика в областта на рибарството и ще подпомогне рибарите в прехода към устойчиво рибарство, както и крайбрежните общини в усилията за разнообразяване на икономическия им профил.

Prin urmare, toate măsurile care vizează o gestionare mai eficientă și o reducere a consumului de apă ar contribui la îndeplinirea obiectivului de eficiență energetică al Uniunii.
Следователно всички мерки, насочени към по-ефективното управление на водите и намаляването на тяхното ползване, биха спомогнали за постигане на целта на Съюза за енергийна ефективност.

În acelaşi timp, va contribui la îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor de CO2 conform strategiei Uniunii Europene.
Същевременно това ще помогне за изпълнение на ангажиментите за намаляване на емисиите на въглероден диоксид в съответствие със стратегията на Европейския съюз.

O secţiune introductivă ar trebui să ofere o scurtă argumentare cu privire la metodele sau procedurile de punere în aplicare propuse, demonstrând felul în care aceasta va contribui la îndeplinirea scopurilor şi obiectivelor generale ale strategiei, prin aplicarea abordării Axei 4.
В уводния раздел трябва да се представи кратка обосновка за предложените от Вас методи или процедури за изпълнение, демонстриращи как те ще допринесат за постигането на общите цели и намерения на стратегията чрез прилагане на подхода по Ос 4.

Programele din cadrul acestei rubrici au un potențial ridicat de a contribui la îndeplinirea Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește promovarea cercetării, a inovării și a dezvoltării tehnologice;
Програмите по тази функция имат голям потенциал да допринесат за изпълнението на стратегията„Европа 2020“, по-специално във връзка с насърчаването на научноизследователската дейност, иновациите и технологичното развитие;

Acesta ar urma să fie completat ulterior de un nou program de sprijin pentru paza de coastă libiană 17, cu scopul de a se asigura faptul că diferitele tipuri de cursuri de formare oferite în cadrul diverselor programe vor contribui la îndeplinirea tuturor nevoilor pazei de coastă libiene.
Това подпомагане впоследствие ще бъде допълнено чрез нова програма за подкрепа на либийската брегова охрана 17, за да се гарантира, че различните видове обучение, предоставяни в рамките на различните програми, ще спомогнат да се отговори на пълната гама нужди на либийската брегова охрана.

Asigurarea egalității de șanse pentru populația de etnie romă va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 în domeniul educației, ocupării forței de muncă și reducerii sărăciei.”.
Осигуряването на равни възможности за ромите ще допринесе за изпълнението на целите на стратегията„Европа 2020“ в сферата на образованието, заетостта и намаляването на бедността.“.

Industrie europeană restructurată a autovehiculelor trebuie să se întemeieze pe domenii europene de forţă care să fie unice, în primul rând piaţa internă, şi pe obiective vizând crearea unui parc european de autovehicule mai ecologic, care va contribui la îndeplinirea obiectivelor noastre în materie de climă.
Преструктурираната европейска автомобилна промишленост трябва да се основава на уникални и силни европейски области, на първо място вътрешния пазар и целите за създаване на по-екологичен европейски автомобилен парк, който ще допринесе за постигането на нашите цели в областта на климата.

Proiectele privind tehnologiile energetice inovatoare care au fost premiate vor contribui la îndeplinirea, până în anul 2020 și în viitor, a obiectivelor cu caracter obligatoriu privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și sursele de energie regenerabilă.
Тези спечелили финансиране проекти за новаторски енергийни технологии ще допринесат за постигането на обвързващите цели за 2020 г. и последващия период- за намаление на емисиите на парникови газове и за използване на възобновяеми енергийни източници.

Comisia ar trebui să aprobe numai acele programe de dezvoltare rurală care prezintă strategii fundamentate și exhaustive, bazate pe o argumentație clară, care să explice modul în care intervenția politicii din domeniu va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategice de a crea condiții favorabile creșterii economice și ocupării forței de muncă.
Комисията следва да одобрява само онези ПРСР, които представят обосновани и всеобхватни стратегии с ясна аргументация, показващи как намесата чрез прилагане на политиката ще допринесе за постигане на стратегическите цели за създаване на условия за растеж и възможности за заетост.

Sprijinirea creării universităților europene va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv prin reunirea unei noi generații de europeni, care poate coopera și munci în cadrul unor culturi europene și mondiale diferite, în limbi diferite și traversând frontierele, sectoarele și disciplinele academice.
Подкрепа за създаването на европейски университети ще допринесе за постигането на тази цел чрез обединяване на ново поколение европейци, които могат да си сътрудничат и да работят в рамките на различни европейски и глобални култури, на различни езици и през граници, сектори и академични дисциплини.

În octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind menținerea FEG în perioada de programare 2014-2020 pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru a include sectorul agricol printre beneficiarii acestui sprijin.
През октомври 2011 г. Комисията внесе предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на дейността на ЕФПГ през програмния период 2014- 2020 г., за да се допринесе за постигане на целите на стратегията„Европа 2020“, а оказваната подкрепа да обхване и селското стопанство.

Sprijinirea creării universităților europene va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv prin reunirea unei noi generații de europeni, care poate coopera și munci în cadrul unor culturi europene și mondiale diferite, în limbi diferite și traversând frontierele, sectoarele și disciplinele academice.
Подкрепата за създаването на„европейски университети“ ще допринесе за постигането на тази цел, като събере ново поколение европейци, които са способни да си сътрудничат и да работят в рамките на различни европейски и световни култури, на различни езици и в различни държави, сектори и научни дисциплини.

(17) De asemenea, planul ar trebui să prevadă adoptarea unor măsuri tehnice de sprijin, prin intermediul unor acte delegate, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului, în special în ceea ce privește protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere.
(17) В плана също така следва да се предвидят някои съпътстващи технически мерки, които да бъдат приети чрез делегирани актове, за да се допринесе за постигането на целите на плана, по-специално по отношение на защитата на млади екземпляри или на хвърляща хайвер риба.

Obiectivul planului ar trebui să fie acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor PCP, în special la atingerea și menținerea MSY pentru stocurile vizate, la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru stocurile demersale care fac obiectul unor limite de captură, și la promovarea unui nivel de trai echitabil pentru persoanele care depind de activitățile de pescuit, ținând seama de pescuitul costier și de aspectele socioeconomice.
(17) С плана следва да се подпомогне изпълнението на целите на ОПОР, и по-специално постигането и поддържането на МУУ за целевите запаси, изпълнението на задължението за разтоварване на запасите от дънни видове и на прилова на пелагични видове при риболов на дънни видове, за които се прилагат минимални референтни размери за опазване, и насърчаването на справедлив жизнен стандарт за хората, чийто поминък зависи от риболова, като се отчитат крайбрежният риболов и социално-икономическите условия.

În cele din urmă, drepturile clare care decurg din legislația în materie de contracte vor contribui la îndeplinirea obiectivului de la articolul 47(Dreptul la o cale de atac eficientă) întrucât acestea vor îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe.
И накрая, въвеждането на ясни права в областта на договорното право ще допринесе за постигане на целта на член 47(право на ефективни правни средства за защита), защото ще се засили способността за упражняване на правото на ефективни средства за правна защита пред съдилищата.

Ca parte integrantă a Strategiei Europa 2020, strategia privind biodiversitatea va contribui la îndeplinirea obiectivelor UE privind eficiența utilizării resurselor, garantând gestionarea durabilă a capitalului natural din Europa, ca și a celor privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea prin ameliorarea rezilienței ecosistemelor și a serviciilor oferite de acestea.
Като неделима част от стратегията„Европа 2020“, стратегията за биоразнообразието ще допринесе за постигането на целите на ЕС в областта на ресурсната ефективност, като осигури устойчивото управление на природния капитал на Европа, както и на целите по отношение на ограничаването на изменението на климата и адаптирането, като повиши устойчивостта на екосистемите и на техните функции.

Investiţiile contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Тези инвестиции подпомагат изпълнението на стратегията"Европа 2020".

Ea cuprinde acţiuni şi măsuri cu efect durabil care contribuie la îndeplinirea misiunilor definite la art. 1 alin.
Преструктурирането обхваща дейности и мерки с траен ефект, които допринасят за постигането на задачите, дефинирани в член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1263/1999.

Măsurile din toate aceste domenii contribuie la îndeplinirea celor trei obiective ale agendei referitoare la oportunități, posibilități de acces și solidaritate.
Дейностите във всяка от тези области допринася за реализирането на трите цели- възможности, достъп и солидарност.

(a) au o valoare adăugată europeană clară și contribuie la îndeplinirea priorităților, obiectivelor și angajamentelor Uniunii;
Да имат ясна добавена стойност от ЕС и да допринасят за осъществяването на приоритетите, целите и ангажиментите на Съюза;

(2) Măsurile menționate la alineatul(1) contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
Мерките, посочени в параграф 1, допринасят за постигането на целите, посочени в член 3.

Finanțarea ecologică face parte din finanțarea durabilă și se referă la investiții care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii de mediu privind durabilitatea.
Екологичното финансиране е част от финансирането за устойчиво развитие и се отнася до инвестиции, които допринасят за постигането на целите на политиката в областта на околната среда по отношение на устойчивостта.

Măsurile menționate la alineatul(1) din prezentul articol contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
Мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член, допринасят за постигането на целите, определени в член 3.

Nick Haggar, CEO al Grupului Zentiva a declarat:„Această achiziție se potrivește perfect modelului Zentiva și contribuie la îndeplinirea strategiei noastre.
Ник Хагар, главен изпълнителен директор на Zentiva, отбеляза„Това придобиване идеално допълва Zentiva и подпомага изпълнението на стратегията ни.