Какво е " CONTRIBUIE LA PREVENIREA " на Български - превод на Български

• помага за предотвратяване на
• допринася за предотвратяване на
• помагат за предотвратяване на
• допринася за предотвратяването на

Примери за използване на Contribuie la prevenirea на Румънски и техните преводи на Български

Contribuie la prevenirea sterilitatii;
Помага за предотвратяването на стерилитет;

Nutriția adecvată adecvată contribuie la prevenirea dezvoltării bolii.
Рационалното правилно хранене допринася за предотвратяването на развитието на болестта.

Acest lucru contribuie la prevenirea colegii din anularea sau suprascrie modificările între ele.
Това помага за предотвратяване на колегите от отменяне или презаписване на промените на другите.

Datorită concentraţiei sale ridicate de fibre, apa de cocos contribuie la prevenirea digestiei.
Поради високата концентрация на фибри, кокосовата вода помага за предотвратяване на лошо храносмилане.

Fierul contribuie la prevenirea anemiei microcitare.
Желязото помага за предотвратяване на микроцитна-анемия.

Peștii și carnea slabă sunt, de asemenea, o bună sursă de iod și contribuie la prevenirea tiroiditei postpartum.
Риба и постни меса също са добър източник на йод и помагат за предотвратяване на раждането тиреоидит.

Uleiul de argan contribuie la prevenirea sau reducerea ridurilor, de exemplu, deoarece uleiul este bogat în:.
Аргановото масло помага за предотвратяване или намаляване на бръчките, например, защото маслото е богато на:.

Banana contine o anumita proteina(factor de necroza tumorala), care contribuie la prevenirea afectiunilor oncologice.
Бананите съдържат специфичен протеин(тумор некрозис фактор), който помага за предотвратяване на онкологични заболявания.

Utilizarea acestuia contribuie la prevenirea și ameliorarea reacțiilor alergice. Descrierea medicamentului"Loratadin".
Неговата употреба допринася за предотвратяването и облекчаването на алергичните реакции. Описание на лекарството"Лоратадин".

Dacă o persoană bea sau fumează conștient și în doze moderate, atunci acțiunile sale contribuie la prevenirea dependenței.
Ако човек пие или пуши съзнателно и в умерени дози, тогава действията му помагат за предотвратяване на пристрастяването.

Utilizarea lor este, de asemenea, contribuie la prevenirea leziunilor și excesive entorse de piele.
Използването им също помага за предотвратяване на наранявания и излишен навяхвания на кожата.

Stabilirea unui registru central cu informații complete privind toate ajutoarele de minimis acordate în statul membru în cauză contribuie la prevenirea unor astfel de erori(a se vedea caseta 6).
Създаването на централен регистър с пълна информация относно цялата отпускана помощ de minimis в съответните държави членки допринася за предотвратяването на такива грешки(вж. каре 6).

Acest lucru nu numai că contribuie la prevenirea diabetului de tip II, dar elimină și somnolența și decăderea asociată cu secreția excesivă de insulină.
Това не само допринася за превенцията на диабет тип II, но също така елиминира сънливостта и гниенето, свързани с прекомерната секреция на инсулин.

A realizat recent un studiu de fezabilitate de vitamina D contribuie la prevenirea bolilor cardiovasculare la om.
Наскоро проведено проучване на витамин D допринася за предотвратяването на сърдечно-съдови заболявания при хората.

Acest lucru contribuie la prevenirea problemei denaturării pieței, care ar fi cauzată de o creștere bruscă a importurilor anumitor produse textile pe piața UE, dacă nu sunt respectate cotele admise.
Това допринася за предотвратяване на проблема с нарушаването на пазара, който би бил причинен от едно внезапно увеличение на вноса на дадени текстилни продукти към пазара на ЕС, ако разрешените квоти не се спазваха.

Hidratarea suplimentară a membranei mucoase în timpul inhalării contribuie la prevenirea iritației excesive a epiteliului.
Допълнителната хидратация на лигавицата по време на вдишване помага за предотвратяване на прекомерно дразнене на епитела.

Lent- care de mult timp sunt digerate de organism, contribuie la prevenirea proceselor catabolice, pierderea in greutate, ajuta pentru o lungă perioadă de timp nu se simt foame, să mănânce o astfel de proteine obține doar o cantitate mică.
Бавно- които дълго време се преработват от организма, спомагат за предотвратяване на катаболните процеси, намаляване на теглото, помагат дълго време не се чувстват глад, при това ядете толкова белтъчни храни се окаже само малко количество.

Huperzine A este un inhibitor al acetilcolinesterazei, ceea ce înseamnă că, în esență, contribuie la prevenirea defalcare enzimatică a acetilcolinei.
Huperzine А е инхибитор на ацетилхолинестеразата, което по същество означава, че тя помага за предотвратяване на ензимно разграждане на ацетилхолин.

În al treilea rând, UE contribuie la prevenirea finanțării terorismului prin intermediul legislației împotriva spălării banilor, al rețelei unităților de informații financiare din UE și al Acordului dintre UE și SUA privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
На трето място, ЕС допринася за предотвратяване на финансирането на тероризъм посредством законодателство за борба с изпирането на пари, мрежата на звената за финансово разузнаване на ЕС и Програмата на ЕС и САЩ за проследяване на финансирането на тероризма.

Extractul acestei plante este un antibiotic natural si antiseptic, care contribuie la prevenirea creșterii bacteriilor și virusurilor patologice în toate straturile pielii.
Екстрактът от това растение е естествен антибиотик и антисептични, допринася за предотвратяване на растежа на патологични бактерии и вируси във всички слоеве на кожата.

Uleiul natural de semințe de susan a fost conectat la reducerea hipertensiunii arteriale într-o serie de studii de cercetare, ceea ce reduce tulpina sistemului cardiovascular și contribuie la prevenirea diferitelor afecțiuni cardiace.
Натуралните масла от сусам са свързани с намаляване на хипертонията в редица изследвания, които намаляват напрежението на сърдечно-съдовата система и помагат за предотвратяване на различни сърдечни заболявания.

Studiile arată că adăugarea unui medicament anticoagulant, cum ar fi warfarina, la tratamentul antiplachetar, nu contribuie la prevenirea complicațiilor cardiace în bolile vasculare și poate crește chiar și riscul de sângerare care amenință viața.
Проучванията показват, че добавянето на антикоагулантно лекарство, като варфарин към анти-тромбоцитната терапия, не спомага за предотвратяване на сърдечни усложнения при съдови заболявания и може дори да увеличи риска от животозастрашаващо кървене.

Menținerea unui nivel normal al glicemiei, a tensiunii arteriale, a colesterolului și a grăsimilor, oprirea fumatului și consumul de alcool, reducerea conținutului de carbohidrați în dietă contribuie la prevenirea și tratamentul microalbuminuriei.
Поддържането на нормално ниво на кръвната захар, кръвното налягане, холестерола и мазнините, спирането на тютюнопушенето и приемането на алкохол, намаляването на въглехидратите в диетата допринасят за превенцията и лечението на микроалбуминурия.

În acest articol, vom împărtăși un aliat excelent cu o frumusețe deosebită, ale cărui proprietăți antioxidante contribuie la prevenirea îmbătrânirii prematură, diminuează apariția ridurilor, ameliorează arsurile solare și îmbunătățesc aspectul cicatricilor.
В тази статия ще споделим един велик съюзник на много специална красота, чиито антиоксидантни свойства помагат за предотвратяване на преждевременното стареене, както и за намаляване на появата на бръчки, облекчаване на слънчевите изгаряния и подобряване на появата на белези.

Aceste alimente sunt foarte digerabil, eledigestibilitate de mai mult de 85% conțin în structura sa un număr mare de componente semnificative, care nu numai că furnizează animalului cu energie, dar, de asemenea, susțin sănătatea, contribuie la prevenirea diferitelor boli și probleme.
Тези храни са лесносмилаеми, тесмилаемостта на повече от 85% съдържат в структурата си на голям брой важни компоненти, които не само осигуряват на животното с енергия, но също така поддържат здравето, да допринесе за предотвратяването на различни заболявания и проблеми.

Consiliul a reamintit că Setul de instrumente pentru diplomația cibernetică contribuie la prevenirea conflictelor și la asigurarea cooperării și stabilității în spațiul cibernetic, stabilind măsurile, inclusiv măsurile restrictive, care pot fi utilizate în cadrul PESC pentru a preveni activitățile cibernetice răuvoitoare și pentru a răspunde acestora.
Съветът припомни, че инструментариумът за кибердипломация допринася за предотвратяването на конфликти, сътрудничеството и стабилността в киберпространството, определяйки мерките по линия на ОВППС, включително ограничителните мерки, които могат да се използват за предотвратяване на злонамерени действия в киберпространството и реакция срещу тях.

Desigur, reiese din Hotărârea L'Oréal și alții(27) că furnizorul unui serviciu al societății informaționale poate fi obligat să adopte măsuri care contribuie la prevenirea unor noi încălcări de aceeași natură privind aceleași drepturi.
От решение L'Oréal и др.(27) несъмнено следва, че доставчик на услуга на информационното общество може да бъде задължен да вземе мерки, които допринасят за предотвратяването на нови нарушения от същия вид на същите права.

Berry cocktail cu inul conține o cantitate mare de acizi grași omega-3( esentiala pentru suprimarea proceselor inflamatorii) și antioxidanți ce contribuie la prevenirea bolilor cardiovasculare, cancer și alte tulburări care de obicei începe să se dezvolte după menopauză.
Berry коктейл с лен съдържа голямо количество от омега-3 мастни киселини( от съществено значение за потискане на възпалителни процеси) и антиоксиданти, които допринасят за предотвратяване на сърдечно-съдови заболявания, рак и други заболявания, които обикновено започват да се развиват след менопауза.

Directiva 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului(8) încurajează efectuarea cu promptitudine a plăților atât de către întreprinderi, cât și de către autoritățile publice și contribuie la prevenirea acumulării de expuneri neperformante la nivelurile înregistrate în perioada crizei financiare.
Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(8) насърчава своевременното плащане от страна на предприятията и публичните органи и помага за предотвратяване на такова натрупване на НОЕ, каквото се случи през годините на финансовата криза.

Dată fiind absența unor dispoziții armonizate privind colectarea și prelucrarea datelor PNR la nivelul UE, nu există statistici detaliate privind măsura în care aceste date contribuie la prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
При липсата на хармонизирани разпоредби относно събирането и обработването на PNR данни на равнище ЕС, няма подробна статистическа информация относно степента, в която тези данни спомагат за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления и тероризъм.