Какво е " ÎNDEPLINIRII SARCINILOR " на Български - превод на Български

• за изпълнението на задачите
• изпълнението на задълженията
• за изпълнение на задачите

Примери за използване на Îndeplinirii sarcinilor на Румънски и техните преводи на Български

Acumuleze puncte în vederea îndeplinirii sarcinilor atribuite pentru tine.
Натрупват точки за изпълнение на задачите, възложени за вас.

(d) asigurarea îndeplinirii sarcinilor Agenţiei în conformitate cu cerinţele celor care folosesc serviciile acesteia, în special în ceea ce priveşte caracterul adecvat al serviciilor furnizate;
Гарантира, че Агенцията изпълнява своите задачи в съответствие с изискванията на ползвателите на нейните услуги, и по-специално що се отнася до адекватността на предоставяните услуги;

Când să nu te pierzi prea mult în faza îndeplinirii sarcinilor oamenilor?
Ако не се изгубите във фазата на изпълнение на задачи от хората?

În vederea îndeplinirii sarcinilor, veți primi un anumit număr de resurse.
За изпълнението на задачите си, ще получите определено количество ресурси.

(h) adoptă procedurile necesare îndeplinirii sarcinilor agenției.
Приема процедурите, необходими за изпълнението на задачите на Агенцията.

Controlul asupra îndeplinirii sarcinilor lor de către organismele care desfășoară activități de căutare și divulgare a infracțiunilor și a infracțiunilor.
Контрол върху изпълнението на задълженията им от органи, които търсят и разкриват престъпления и престъпления.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен трябва да е насочен към изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Asigurarea îndeplinirii sarcinilor agenției în conformitate cu cerințele celor care folosesc serviciile acesteia, în special în ceea ce privește caracterul adecvat al serviciilor furnizate;
Гарантиране, че органът изпълнява задачите си в съответствие с изискванията на потребителите, по-специално по отношение на адекватността на предоставяните услуги и необходимото за това време;

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи.

Și în succesul îndeplinirii sarcinilor cu mașini cu mișcare rapidã, este necesar sã se creeze posibilitatea de a include iluminarea de urgențã în cazul unei defecțiuni normale de iluminare.
И при успеха на изпълнение на задължения на бързо движещи се машини е необходимо да се създаде възможност за включване на аварийна светлина в случай на повреда на обикновеното осветление.

Acest schimb de informaţii trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităţilor competente respective.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи.

Pentru obținerea tuturor informațiilor necesare îndeplinirii sarcinilor care i-au fost atribuite de tratate sau de actele adoptate în temeiul acestora, Curtea de Conturi poate fi prezentă, la cererea sa, la operațiunile de audit efectuate în cadrul execuției bugetare de către sau în numele oricărei instituții comunitare.
С цел да получи цялата необходима информация за изпълнение на задачата, поверена ѝ от договорите или от актовете, приети съгласно тях, Сметната палата може да присъства, по нейно искане, по време на дейностите по одит, извършвани в рамката на изпълнението на бюджета от или от името на която и да е институция на Общностите.

Depozitarul să se asigure că entitatea terță îndeplinește permanent, în cursul îndeplinirii sarcinilor care i-au fost delegate, următoarele condiții:.
Депозитарят е гарантирал, че третото лице отговаря на следните условия във всеки един момент на изпълнението на задачите, които са му делегирани:.

Într-o situație de importanță extremă, gravitate și complexitate, tocmai o astfel de concentrare ajută la rezolvarea unei probleme în cel mai eficient mod, dar atunci când multitaskingul este necesar pentru rezolvarea problemelor interne, nu atât de importante, dar constante, o astfel de centralizare poate întârzia timpul necesar îndeplinirii sarcinilor.
В ситуация от изключителна важност, строгост, сложност, именно такава концентрация помага за решаване на проблема по най-ефикасния начин, но когато е необходимо многозадачност при решаването на не толкова важни, но постоянни вътрешни проблеми, такава централност може да забави времето, необходимо за изпълнение на задачите.

Acest schimb de informaţii trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităţilor, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.

Astfel președintele autorității de reglementare poate fi schimbat doar în cazul în care nu mai satisface condițiile necesare îndeplinirii sarcinilor sale conform legislației naționale.
Ръководителите на националните регулаторни органи следва да бъдат освобождавани от длъжност само в случаите, когато те вече не отговарят на законовите условия необходими за изпълнение на техните задължения.

Cu toate acestea, nu se va putea schimba destinația lor atâta vreme cât ele sunt necesare îndeplinirii sarcinilor de protecție civilă, în afara cazului unei necesități militare imperioase, cu condiția ca, în prealabil, să fi fost luate măsuri pentru a se face față, într-un mod corespunzător, necesităților populației civile.
Докато се необходими за изпълнение на задачи по гражданска отбрана, те не могат да бъдат отклонявани за други цели освен за целите на гражданската отбрана освен в случаи на повелителна военна необходимост, ако предварително не са били взети мерки за съответно обезпечаване на нуждите на гражданското население.

Obstrucţia respectivă constă, nelimitându-se însă numai la aceasta, în dispariţia documentelor şi împiedicarea BCE sau a băncii centrale naţionale să dispună de accesul direct în sediu, necesar îndeplinirii sarcinilor de verificare şi strângere obligatorie a informaţiilor.
Възпрепятстването включва, но не се ограничава до изнасяне на документи и предотвратяване на физически достъп от страна на ЕЦБ или националната централна банка, който им е необходим за изпълнение на задачата по проверка или принудително събиране.

Depozitarul pune la dispoziția autorităților sale competente, la cerere, toate informațiile pe care le-a obținut în cadrul îndeplinirii sarcinilor sale și care pot fi necesare autorităților sale, pentru autoritățile competente ale OPCVM-ului sau pentru societatea de administrare.
При поискване депозитарят предоставя на своите компетентни органи достъп до всяка информация, която е получил при изпълнение на задълженията си и която може да бъде необходима на неговите компетентни органи или на компетентните органи на ПКИПЦК или на управляващото дружество.

Întrucât pentru a garanta aplicarea corectă şi eficientă a regulilor în acest sector, în art.20 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr.2075/92 se precizează faptul că instituţiei trebuie să i se dea puteri depline de către statele membre în îndeplinirea sarcinilor; întrucât în această situaţie fiecare stat membru trebuie implicat să confere inspectorilor instituţiilor puteri astfel încât să poată cere informaţii şi să poată efectua verificări ce sunt necesare îndeplinirii sarcinilor agenţiei;
Като има предвид, че за да се гарантира точното и ефективно прилагане на правилата в сектора, в член 20, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2075/92 се посочва, че съответната държава-членка предоставя пълни правомощия на агенцията, за да изпълнява своите задачи; като има предвид, че в този смисъл всяка заинтересована държава-членка трябва да предостави на инспекторите на агенцията правомощия да изискват такава информация и да извършват такива проверки, каквито са необходими за изпълнение на задачите на агенцията;

În cooperare cu băncile centrale naţionale, BCE colectează informaţiile statistice necesare îndeplinirii sarcinilor sale, fie de la autorităţile naţionale fie direct de la agenţii economici;
ЕЦБ, заедно със националните централни банки събира статистическа информация, необходима за изпълнение на задачите, или от съответните национални органи или директно от икономическите агенти.

Aceste persoane nu pot divulga nicio informație confidențială la care au avut acces în timpul îndeplinirii sarcinilor lor niciunei alte persoane sau autorități, decât într-o formă rezumativă sau prescurtată care să nu permită identificarea CSD sau a oricărei altei persoane, fără a aduce atingere cazurilor care intră sub incidența dreptului penal sau fiscal sau altor dispoziții din prezentul regulament.
Те нямат право да разгласяват поверителната информация, която биха могли да получат при изпълнението на задълженията си, пред които и да е други лица или органи, освен в резюмиран или обобщен вид, който да не позволява идентифициране на отделните ЦДЦК или други лица, без да се засягат случаите, обхванати от наказателното или данъчното право или от останалите разпоредби на настоящия регламент.

Statele membre se asigură că autoritățile competente care primesc informații confidențiale în cadrul exercitării funcțiilor și al îndeplinirii sarcinilor lor în temeiul prezentei directive utilizează aceste informații numai în cursul exercitării funcțiilor și al îndeplinirii sarcinilor lor.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи, получаващи при изпълнението на своите функции и задължения съгласно настоящата директива поверителна информация, я използват единствено в рамките на тези функции и задължения.

Ai probleme cu îndeplinirea sarcinilor tale când e ea pe Defiant iar asta e o problemă.
Имате проблем с изпълнението на задълженията си, когато е при вас.

Condiţionat de îndeplinirea sarcinilor.
Осигуряване на изпълнение на задълженията.

Aceste feluri de mâncare se caracterizeazã printr-o eficiențã ridicatã și faciliteazã îndeplinirea sarcinilor.
Тези ястия се характеризират с висока ефективност и улесняват изпълнението на задълженията.

Aceste feluri de mâncare înseamnă o eficiență ridicată și facilitează îndeplinirea sarcinilor.
Тези ястия се характеризират с висока ефективност и улесняват изпълнението на задълженията.

Recomandăm dezvoltarea de sine continuă a angajaților și sprijinim îmbunătățirile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor.
Препоръчваме непрекъснато самоусъвършенстване на служителите и подкрепяме подобренията, необходими за изпълнение на задълженията.

Recomandă dezvoltarea personală continuă a angajaţilor şi susţine perfecţionările necesare pentru îndeplinirea sarcinilor.
Препоръчваме непрекъснато самоусъвършенстване на служителите и подкрепяме подобренията, необходими за изпълнение на задълженията.

Aceste feluri de mâncare sunt foarte eficiente și faciliteazã îndeplinirea sarcinilor.
Тези ястия са много ефективни и улесняват изпълнението на задълженията.