Какво е " EXECUTAREA OBLIGAȚIILOR " на Български - превод на Български

• изпълнението на задълженията
• изпълнение на задължения
• ще изпълнят задължението

Примери за използване на Executarea obligațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Executarea obligațiilor la notificarea instanței nu este posibilă:.
Изпълнение на задължения по съдебно известие не е допустимо:.

După încetarea circumstanțelor de forță majoră Partea va continua imediat executarea obligațiilor sale.
След прекратяването на непреодолимата сила, Страната трябва незабавно да продължи изпълнението на задълженията си.

Executarea obligațiilor în baza unui contract încheiat la distanță cu consumatorul;
Изпълнение на задължения по сключен договор от разстояние с потребителя;

Cumpărătorul poate acorda vânzătorului un termen suplimentar, de o durată rezonabilă, pentru executarea obligațiilor sale.
Продавачът може да определи допълнителен срок с разумна продължителност за изпълнение на задълженията на купувача.

Executarea obligațiilor statelor membre care rezultă din statutul Băncii Europene de Investiții.
Изпълнението на задълженията от страна на държавите-членки, произтичащи от устава на Европейската инвестиционна банка.

În litigii având ca obiect anularea unei decizii arbitrale privind executarea obligațiilor care decurg dintr-o convenție colectivă.
Спорове, отнасящи се до анулирането на арбитражно решение за изпълнение на задължения по колективен договор;

Executarea obligațiilor în baza unui contract de credit și a Termenilor și Condițiilor Generale pentru desfășurarea respectivei promoții organizate de Societate.
Изпълнение на задължения по сключен договор за паричен заем и Общи условия за провеждане на съответната промоция, организирана от Дружеството.

În cazul litigiilor referitoare la anularea deciziei arbitrului privind executarea obligațiilor care decurg dintr-un contract colectiv de muncă;
Спорове, отнасящи се до анулирането на арбитражно решение за изпълнение на задължения по колективен договор;

Executarea obligațiilor la notificarea instanței nu este permisă în cazul în care domiciliul declarat, domiciliul de facto sau sediul social al debitorului nu se află în Letonia.
Изпълнение на задължения по съдебно известие не е допустимо, ако декларираното местожителство, фактическото местожителство или седалището на длъжника не се намира в Латвия.

Să-și coordoneze exercitarea drepturilor și executarea obligațiilor ce le revin în ce privește protecția și apărarea mediului marin;
Да координират упражняването на своите права и изпълнението на задълженията си относно защитата и опазването на морската среда;

Cumpărătorul nu poate, înainte de expirarea acestui termen, să se prevaleze de un mijloc incompatibil cu executarea obligațiilor de către vânzător.
През този срок купувачът не може да прибягва до никакво средство за защита, което е несъвместимо с изпълнението на задълженията на продавача.

Executarea obligațiilor de a face sau de a nu face ceva este indusă prin intermediul penalităților, care reprezintă o sumă de bani pe care debitorul va trebui să o plătească în plus față de obligația pe care trebuie să o îndeplinească.
Изпълнението на задълженията за действие или за въздържане от действие се осъществява чрез налагане на глоба, представляваща парична сума, която длъжникът трябва да плати в допълнение към задължението, което трябва да изпълни.

Întrucât se preconizează progrese similare și în alte domenii sensibile, cum ar fi executarea obligațiilor investitorilor în privința drepturilor omului;
Като има предвид, че се очаква същият напредък в други ключови области на загриженост като изпълнение на задълженията на инвеститорите по отношение на правата на човека;

Pentru executarea obligațiilor la notificarea instanței nu trebuie să se depună documente justificative privind creanța, însă în cerere trebuie să se menționeze documentele pe care se întemeiază obligația și termenul pentru îndeplinirea obligației..
За изпълнение на задължения по съдебно известие не е необходимо да се представят писмени доказателства за иска, но в молбата трябва да бъдат посочени документите, доказващи задължението, и срокът за изпълнение на задължението..

Statele riverane la o mare închisă sau semiînchisă ar trebui să coopereze între ele în exercitarea drepturilor și executarea obligațiilor care le revin conform prezentei convenții.
Държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета, си сътрудничат при упражняването на своите права и при изпълнението на своите задължения по тази конвенция.

Prin urmare, reclamantele nu au demonstrat că pârâta nu a respectat a treia condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, apreciind că sistemul de compensare prevăzut de RES este necesar și proporțional în raport cu costurile ocazionate de executarea obligațiilor ASP.
Следователно жалбоподателите не доказват, че Комисията не е изпълнила третото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, като е приела, че системата за компенсация, предвидена в RES, е необходима и пропорционална по отношение на разходите, породени от изпълнение на задълженията за ЧЗО.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a determina cu mai multă exactitate persoanele care răspund integral sau parțial pentru executarea obligațiilor impuse angajatorilor prin prezenta directivă, atât timp cât toate aceste obligații sunt îndeplinite.
Държавите членки следва да разполагат с възможността свободно да определят по-конкретно лицата, за които се счита, че отговарят изцяло или частично за изпълнението на задълженията, установени в настоящата директива за работодателите, при условие че се изпълняват всички тези задължения..

Tranzacție de dare sau luare cu împrumut de depozite garantatăintegral» înseamnă o tranzacție de piață monetară acoperită integral cu garanții reale în cadrul căreia două contrapărți fac schimb de depozite și o CPC se interpune între acestea pentru a asigura executarea obligațiilor de plată ale contrapărților respective. ˮ;
(11)„сделка по предоставяне/получаване в заем на изцяло гарантиран депозит“ означава напълно обезпечена сделка на паричния пазар, при която два контрагента си разменят депозити, като ЦК посредничи между тях, за да се гарантира, че тези контрагенти ще изпълнят задължението си за плащане.“;

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a stabili mai precis persoana sau persoanele care sunt considerate responsabile integral sau parțial pentru executarea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă pentru angajatori, atât timp cât toate aceste obligații sunt îndeplinite.
Държавите членки следва да разполагат с възможността свободно да определят по-конкретно лицата, за които се счита, че отговарят изцяло или частично за изпълнението на задълженията, установени в настоящата директива за работодателите, при условие че се изпълняват всички тези задължения..

Reclamantele amintesc prima condiție enunțată de Curte în Hotărârea Altmark punctul 89 de mai sus(punctul 89), potrivit căreia întreprinderea beneficiară trebuie să fie însărcinată efectiv cu executarea obligațiilor de serviciu public, iar aceste obligații trebuie definite în mod clar.
Жалбоподателите напомнят първото условие, изложено от Съда в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе(точка 89), според което предприятието получател трябва действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a stabili mai precis persoana sau persoanele care sunt considerate responsabile integral sau parțial pentru executarea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă pentru angajatori, atât timp cât toate aceste obligații sunt îndeplinite.
Държавите членки следва да разполагат с възможността свободно да определят по-конкретно лицето(ата), за което/които се счита, че носи(ят) пълна или частична отговорност за изпълнението на задълженията, определени в настоящата директива за работодателите, при условие че се изпълняват всички тези задължения..

Lege portugheză nr. 35/2012 creează fondul de compensare a serviciului universal de comunicații electronice în vederea finanțării costurilor nete care decurg din executarea obligațiilor de serviciu universal și a garantării partajării acestor costuri între întreprinderile ținute să contribuie.
Португалският закон № 35/2012 предвижда Компенсационен фонд за универсалната услуга за електронни съобщения, предназначен за финансиране на нетните разходи от изпълнението на задълженията за универсална услуга и за гарантиране на поделянето на тези разходи между предприятията, които са задължени да участват.

Concurență- Abuz de poziție dominantă- Sisteme de operare pentru PC-uri client- Sisteme de operare tip server pentru grupuri de lucru- Refuz al întreprinderii dominante de a furniza informațiile privind interoperabilitatea și de a autoriza utilizarea acestora- Executarea obligațiilor care rezultă dintr-o decizie de constatare a unei încălcări și prin care se impun măsuri comportamentale- Penalitate cu titlu cominatoriu.
Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Клиентски операционни системи за персонален компютър- Операционни системи за сървъри на работни групи- Отказ на предприятието с господстващо положение да предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да разреши използването ѝ- Изпълнение на задължения, произтичащи от решение, с което се установява нарушение и се налага определено поведение- Периодична имуществена санкция Език на производството:.

Impunerea la executarea obligației în natură;
Възлагането на изпълнението на задълженията си в натура;

Garanție- mijloc legal sau convențional de asigurarea a executării obligațiilor.
Всичко за всичко/ Законът/ Независима гаранция като начин за гарантиране на изпълнението на задълженията.

Reintegrarea unui lucrător este efectuată în așa fel încât tribunalul stabilește, printr-o ordonanță de executare, un termen adecvat pentru executarea obligației.
Процесът на възстановяване на наето лице на работа се осъществява от съда, който в решението за изпълнение определя подходящ срок за изпълнение на задълженията.

În cazul în care prevenirea este temporară, executarea obligației este doar suspendată, cu excepția cazului în care întârzierea care rezultă justifică rezilierea contractului.
Ако превенцията е временно, изпълнение на задължението е само спряно, освен ако закъснението, което води оправдава прекратяване на договора.

În astfel de circumstanțe, termenul de executare se prelungește cu o perioadă echivalentă cu perioada în care executarea obligației a fost întârziată sau nu sa efectuat.
В подобни случаи времето за изпълнение ще бъде увеличено с период, еднакъв на периода за който изпълнението на задължението беше забавено или неизпълнено.

Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.
Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.