Какво е " MĂSURILE DE EXECUTARE " на Български - превод на Български

• мерките за принудително изпълнение
• мерките за прилагане
• изпълнителните мерки
• мерки за принудително изпълнение
• принудителните действия

Примери за използване на Măsurile de executare на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile de executare posibile sunt următoarele.
Възможните мерки за принудително изпълнение включват.

În ceea ce priveşte problema ridicată de doamna Doyle, aceasta va fi inclusă în măsurile de executare.
По отношение на повдигнатия от г-жа Doyle въпрос, това ще бъде посочено в мерките за прилагане.

Măsurile de executare nu au o durată stabilită;
Изпълнителните мерки нямат определен срок на валидност;

Plata datoriilor cu scadenţa depăşită, măsurile de executare, curgerea dobânzilor şi prescripţia creanţelor sunt suspendate.
Изплащането на просрочени дългове, мерки по принудително изпълнение, лихви и ограничаване на исковете се преустановява.

Măsurile de executare privind bunurile și creanțele sunt organizate în două etape.
Действията по принудително изпълнение върху имущество и вземания протичат в две фази.

A se vedea Profesii juridice- Letonia în ceea ce priveşte măsurile de executare pe care un executor judecătoresc are dreptul să le aplice.
Вж.„Юридически професии: Латвия“ относно принудителните мерки, които съдебният изпълнител има право да прилага.

Măsurile de executare sunt valabile timp de șase(6) luni de la adoptarea lor.
Мерките за принудително изпълнение са валидни шест месеца след тяхното постановяване.

Am votat în favoarea raportului dlui Haglund privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
Гласувам в подкрепа на доклада г-н Haglund относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси.

Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

Al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
На Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

Măsurile de executare pot fi îndreptate împotriva patrimoniului debitorului sau împotriva persoanei acestuia.
Мерките за принудително изпълнение могат да бъдат насочени срещу имущество на длъжника и/или самия длъжник.

În cazul în care hotărârea de punere a societăţii sub reorganizare judiciară se publică, măsurile de executare, dreptul de a se lua o măsură provizorie şi dobânda sunt suspendate.
След публикуване на решението за поставяне на дружество в ликвидация, се прекратяват принудителните мерки, правото за получаване на съдебно разпореждане и лихва.

Privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
Регламент относно изпълнителните мерките за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

AVIZ referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
Относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

Măsurile de executare sunt puse în aplicare de executorii judecătorești, membri ai personalului judiciar din Austria.
Принудителните действия се извършват от съдебни изпълнители, които в Австрия са служители на съда.

În sfârșit, în opinia Regatului Țărilor de Jos, măsurile de executare prevăzute la articolul 233 CE nu se numără printre condițiile de admisibilitate ale acțiunilor în anulare.
На последно място, според Кралство Нидерландия предвидените в член 233 ЕО мерки за изпълнение не попадат сред условията за допустимост на жалбите за отмяна.

Măsurile de executare restrâng în mod fundamental dreptul debitorului de a dispune de patrimoniul său.
Мерките за принудително изпълнение ограничават съществено правото на длъжника да се разпорежда с активите си.

Și în acest caz ar trebui asigurată acestui utilizator posibilitatea de a contesta, în fața unei instanțe, măsurile de executare adoptate de un furnizor de servicii de stocare- hosting în cursul punerii în aplicare a unei somații.
Следва обаче да се осигури възможност за този ползвател да оспори пред съд мерките за изпълнение, предприети от доставчик на хостинг услуги по време на изпълнението на съдебна заповед.

Raportul abordează măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
Докладът разглежда мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.

Elaborat de dl Haglund, în numele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice din zona euro- C7-0299/2010-.
На г-н Haglund, от името на комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната- C7-0299/2010-.

Legislația privind măsurile de executare se organizează conform celor trei categorii(a plăti, a face, a da).
Законодателството относно мерките за принудително изпълнение е структурирано около горепосочените три елемента: плащане, извършване на действие и даване.

Măsurile de executare sunt acte materiale îndeplinite de către agenţi care sunt autorizaţi în acest scop;
Мерките за принудително изпълнение са материални действия от страна на длъжностни лица, на които са им предоставени правомощия за тази цел;

Pentru informații privind măsurile de executare pe care un executor judecătoresc are dreptul să le aplice, consultați secțiunea„Profesii juridice:Letonia”.
Юридически професии: Латвия“ относно принудителните мерки, които съдебният изпълнител има право да прилага.

Măsurile de executare întreprinse de către un executor judecătoresc rămân în vigoare până în momentul în care sunt revocate de executorul judecătoresc în cauză.
Мерките за принудително изпълнение, предприети от съдебен изпълнител, остават в сила, докато не бъдат отменени от въпросния съдебен изпълнител.

Costurile generate de măsurile de executare îi revin în final, în principiu, debitorului, care va trebui să le plătească în plus față de datoriile sale.
Разходите, произтичащи от мерките за принудителното изпълнение, се плащат като цяло от длъжника, който трябва да ги плати в допълнение към собственото си задължение.

Măsurile de executare(de exemplu, vânzarea de bunuri mobile, transferul creanțelor către creditorul executor sau vânzarea silită a bunurilor) sunt întreprinse la cererea reclamantului.
Принудителните действия(напр. продажбата на движимо имущество, прехвърлянето на вземания към взискателя в изпълнителното производство или принудителната продажба на имущество) се предприемат по искане на ищеца.

Regulamentul privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro reprezintă un alt element-cheie al pachetului legislativ privind guvernanța economică.
Регламентът относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната е друга ключова част от законодателния пакет за икономическото управление.

Prin urmare, măsurile de executare trebuie să fie întreprinse în acest interval(L. 111-4 din Codul procedurilor civile de executare)..
Поради това мерките за принудително изпълнение трябва да бъдат предприети в рамките на този срок(член L. 111-4 от Кодекса за гражданските изпълнителни производства).

Acesta este regulamentul privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice din zona euro și reprezintă încă un element-cheie al legislației din pachetul privind guvernanța economică.
Регламентът относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната е друга ключов законодателен текст от пакета за икономическото управление.

Am votat în favoarea acestui raport privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro, care este parte a pachetului legislativ vizând consolidarea guvernanței economice în UE și în zona euro.
Гласувах в подкрепа на доклада относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната, който е част от законодателния пакет за засилване на икономическото управление в ЕС и в еврозоната.