Какво е " MĂSURILE DE PROTECŢIE " на Български - превод на Български

• защитните мерки
• мерките за защита
• предпазни мерки
• мерки за опазване
• предпазните мерки
• защитни мерки

Примери за използване на Măsurile de protecţie на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile de protecţie necesare;
Необходимите защитни мерки.

Situaţii de urgenţă A se vedea măsurile de protecţie din capitolele 7 şi 8.
Разгледайте предпазните мерки, описани в раздели 7 и 8.

Măsurile de protecţie care pot fi aplicate sunt următoarele:.
Защитни мерки, които могат да бъдат приложени са:.

În urma evaluării, Comisia face recomandări şi autorizează măsurile de protecţie prevăzute în art. 91 alin.
В светлината на резултатите от оценките, тя прави препоръки и разрешава защитни мерки съгласно член 91, параграф 1 от Договора.

Se pot aplica măsurile de protecţie prevăzute în art. 10.
Предпазните мерки, предвидени в член 10, могат да се прилагат.

Autorităţile publice, producătorii şi consumatorii trebuie să obţină informaţii exacte pentru a evalua aceste riscuri şi, după caz, pentru a lua măsurile de protecţie corespunzătoare.
Публичните органи, производителите и потребителите трябва да получават точна информация, така че да могат да определят тези рискове и при необходимост да вземат подходящи предпазни мерки.

Măsurile de protecţie propuse de unele state nu reprezintă o cale de rezolvare a crizei actuale.
Протекционистичните мерки, предложени от някои държави, вече не могат да се справят с кризата.

În acest caz, statul membru care a adoptat măsurile de protecţie le poate menţine până la intrarea în vigoare a acelor adaptări.
В такъв случай, държавата-членка, която е приела предпазни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.

Măsurile de protecţie luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor totale plătite pe nedrept.
Предпазните действия, предприети от държавите- членки за възстановяване на неправилно изплатени суми;

Dacă este cazul, aceste informaţii vor include detalii privind măsurile de protecţie existente în beneficiul persoanei în pericol.
Когато това е приложимо, тази информация следва да съдържа подробности относно съществуващите разпоредби за защита в полза на лицето в риск.

Măsurile de protecţie prevăzute în Directiva 89/662/CEE se aplică în comerţul cu premixuri cu adaos de medicamente sau cu furaje cu adaos de medicamente autorizate.
Предпазните мерки, залегнали в Директива 89/662/ЕИО, се отнасят за търговията с разрешени медикаментозни премикси или медикаментозни фуражи.

În scopul adoptării acestor modificări. În acest caz, statul membru care a adoptat măsurile de protecţie le poate menţine până la intrarea în vigoare a modificărilor.
В този случай държавата-членка, която е приела мерки за сигурност, може да ги поддържа до влизане в сила на измененията.

Prezenta directivă se referă la măsurile de protecţie împotriva introducerii organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante din alte state membre sau din terţe state în statele membre.
Настоящата директива се отнася до защитни мерки срещу въвеждането в държавите-членки от други държави-членки или от трети страни на вредители по растенията или растителните продукти.

Transparenţă": dreptul entităţilor raportoare de a beneficia de informaţii cu privire la temeiul juridic, scopurile pentru care sunt cerute datele şi măsurile de protecţie adoptate.
Прозрачност" означава, че анкетираните имат право да получат информация относно юридическото основание и предназначението на исканите от тях данни, както и относно приетите мерки за защита.

În orice alte cazuri, Comisia abrogă sau modifică măsurile de protecţie fără asistenţă din partea comitetului menţionat la articolul 195 alineatul(1).
Във всички останали случаи предпазните мерки на Общността се отменят или изменят от Комисията без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1.

Măsurile de protecţie prevăzute de Directiva 90/425/CEE12 privind controalele veterinare care urmează să fie făcute în vederea realizării pieţei interne se aplică şi în cadrul prezentei directive.
Предпазните мерки, определени в Регламент 90/425/ЕИО/12/ за ветеринарните проверки, които да се извършват в отрасъла с оглед попълването на вътрешния пазар, се прилагат за целите на настоящия регламент.

Pacienţii trebuie avertizaţi că nu s-a demonstrat că terapia cu lamivudină ar reduce riscul transmiterii virusului hepatitic B la alte persoane şi, prin urmare, trebuie în continuare luate măsurile de protecţie corespunzătoare.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че няма данни лечението с ламивудин да предотвратява риска от предаване на хепатит B вируса на околните. Поради тази причина, вземането на подходящи предпазни мерки трябва да продължи.

Instrucţiunile referitoare la măsurile de protecţie care trebuie luate de către utilizatori, inclusiv, după caz, echipamentul individual de protecţie care trebuie prevăzut;
Инструкции относно предпазните мерки, които трябва да бъдат взети от потребителите, включително при необходимост индивидуалното предпазно оборудване, което трябва да се предвиди;

Întrucât sunt în curs negocieri pentru încheierea unui acord cu Statele Unite ale Americii privitor la măsurile de protecţie a sănătăţii publice în cadrul comerţului cu animale vii şi cu produse de origine animală;
Като има предвид, че се водят преговори за сключване на споразумение със Съединените щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве в контекста на търговията с живи животни и продукти от животински произход;

(2) Statele membre iau măsurile de protecţie a mediului pe care le consideră adecvate pentru situaţia specifică a zonelor agricole utilizate pentru producţia de bumbac.
Държавите-членки вземат мерки за опазване на околната среда, които считат за подходящи предвид специфичното положение на селскостопанските площи, използвани за производството на памук.

(4) Având în vedere evoluţia maladiei în insulele Feroe şi punerea în aplicare a unei strategii de luptă care include vaccinarea, măsurile de protecţie prevăzute în Decizia 2003/71/CE trebuie să poată fi aplicate atât timp cât se efectuează vaccinarea.
(4) Предвид развитието на заболяването на Фарьорските острови и прилагането на стратегия за контрол, свързана с ваксинирането, мерките за защита, предвидени в Решение 2003/71/ЕО, следва да се прилагат, докато се извършва ваксиниране.

Noi susţinem rezonabil administrativ, tehnice, şi măsurile de protecţie fizică în efortul de a proteja împotriva accesului neautorizat, utilizarea, modificarea, şi divulgarea informaţiilor personale în controlul şi custodie.
Ние поддържаме разумни административни, технически и физически предпазни мерки, за да защитим от неправомерен достъп, използване, модифициране и разкриване на лична информация, която се намира под нейния контрол и попечителство.

Protecţia integrată şi durabilă a mediului presupune ca noi să îndeplinim cerinţele legale, dar să includem şi aspectele legate de mediu în procesele operaţionale şi să îmbunătăţim continuu măsurile de protecţie a mediului în staţiile noastre, la toate nivelurile.
Цялостната и устойчива защита на околната среда означава да изпълняваме правните изисквания, но също и да вземаме предвид отделни мерки за опазване на околната среда в съответните работни процеси и постоянно да подобряваме мерките за защита на околната среда в нашите предприятия на всички нива.

Directiva Consiliului 77/93/CEE din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protecţie împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor şi produselor din plante şi împotriva răspândirii lor în Comunitate(3).
(1) Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността3.

Întrucât măsurile de protecţie pentru prevenirea introducerii organismelor dăunătoare în fiecare stat membru ar avea doar un efect limitat, dacă aceste organisme nu se combat simultan şi metodic în întreaga Comunitate şi dacă nu se împiedică răspândirea lor;
Като има предвид, че защитните мерки за предотвратяване внасянето на вредни организми на територията на държавите-членки биха имали само ограничен ефект, ако срещу тях не се води едновременна и методична борба в цялата Общност и не се предотвратява разпространението им;

În Serbia, aproape jumătate din totalul accidentelor la locul de muncă se produc din cauză că angajatorii nu aplică măsurile de protecţie corespunzătoare sau din cauză că angajaţii duc lipsă de o siguranţă adecvată la locul de muncă, consideră inspectoratul naţional de muncă.
Близо половината от трудовите злополуки в Сърбия стават, защото работодателите не са се погрижили да вземат адекватни предпазни мерки или защото на служителите не е осигурено безопасно работно място, смята Инспекцията по труда в страната.

Întrucât măsurile de protecţie pentru prevenirea, în fiecare stat membru, a introducerii de organisme dăunătoare ar avea doar un efect limitat dacă aceste organisme nu ar fi combătute simultan şi metodic în întreaga Comunitate, iar răspândirea lor nu ar fi împiedicată;
Като има предвид, че мерките за защита срещу внасянето на вредители в отделните държави-членки биха имали само ограничен ефект, ако тези организми не бяха контролирани едновременно и методично из цялата Общност и ако тяхното разпространение не беше избегнато;

Întrucât măsurile de protecţie pentru prevenirea introducerii unor organisme dăunătoare în statele membre ar avea doar un efect limitat, dacă organismele respective nu ar fi combătute simultan şi sistematic pe tot cuprinsul Comunităţii şi răspândirea lor nu ar fi împiedicată;
Като има предвид, че защитните мерки за избягване на въвеждането на вредни организми в отделните държави-членки ще има само ограничен ефект, ако тези организми не са били контролирани едновременно и методично в общността и не са били предпазени от разпространение;

Întrucât măsurile de protecţie împotriva introducerii de organisme dăunătoare pe teritoriul unui stat membru ar avea doar un efect limitat dacă aceste organisme nu ar fi controlate simultan şi metodic în toată Comunitatea şi nu ar fi împiedicate să se răspândească;
Като има предвид, че защитните мерки за предотвратяване внасянето на вредители на територията на държавите-членки биха имали само ограничен ефект, ако такива организми не се контролират едновременно и методично навсякъде в Общността и не се предотвратява тяхното разпространение;

Întrucât măsurile de protecţie pentru prevenirea introducerii organismelor dăunătoare în statele membre individuale ar avea numai un efect limitat dacă aceste organisme nu ar fi controlate simultan şi metodic în întreaga Comunitate şi răspândirea lor nu ar fi prevenită;
Като има предвид, че защитните мерки за предотвратяване въвеждането на вредни организми в отделните държави-членки ще има само ограничен ефект, ако мерките за борба с тези организми и предотвратяване на тяхното разпространение не се вземат едновременно и методично в Общността;