Какво е " MĂSURILE MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• мерките посочени

Примери за използване на Măsurile menționate на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile menționate pot viza în mod special:(a).
Тези мерки могат да се отнасят по-специално до следното: а.

Este necesar să se știe în ce măsură să se aplice măsurile menționate.
Необходимо е да се знае в кой метод да се прилагат посочените мерки.

Adoptând măsurile menționate la alineatul(7), Comisia ia în considerare următoarele:.
При приемането на мерките, посочени в параграф 11, Комисията взема предвид следното:.

Totuși, sunt de acord cu structura generală a raportului și în special cu măsurile menționate care vizează să consolideze comerțul electronic și să simplifice sistemul de achiziții.
Съгласен съм обаче с общата структура на доклада и по-специално с упоменатите мерки, насочени към укрепване на електронната търговия и опростяване на системите за възлагане на обществени поръчки.

Întrucât măsurile menționate în anexa 2 la Acordul privind agricultura nu fac obiectul unor măsuri compensatorii, în măsura prevăzută în acordul menționat anterior;
Като има предвид, че мерките, визирани в приложение 2 към Споразумението относно земеделието, не подлежат на компенсаторни мерки в степента, предвидена във въпросното споразумение;

Atunci când sunt proporționale în raport cu operațiunile de prelucrare, măsurile menționate includ și punerea în aplicare de către operator a unor politici adecvate de protecție a datelor.
Когато това е пропорционално на дейностите по обработване, мерките следва да включват прилагане от страна на администратора на подходящи политики за защита на данните.

În principiu, măsurile menționate în această listă, împreună cu o alimentație adecvată și administrarea medicamentelor adecvate, vor fi suficiente pentru o viață îndelungată, cu o absență completă a problemelor cardiace.
По принцип мерките, отбелязани в този списък, заедно с правилното хранене и приемането на подходящи лекарства, ще бъдат достатъчни за дълъг живот с пълна липса на сърдечни проблеми.

Decide să se pronunțe, cu începere de la 1 mai 2004, în conformitate cu procedura menționată la articolul 251, pentru a adopta măsurile menționate la articolul 62 punctul 3 și la articolul 63 punctul 3 litera(b);
Ще реши от 1 май 2004 г. да действа съгласно процедурата, предвидена в член 251, за да приеме мерките, посочени в член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3, б;

În ceea ce privește măsurile menționate la articolul 2 a patra, a șaptea și a patrusprezecea liniuță din Regulamentul(CE) nr.
Що се отнася до мерките, посочени в член 2, четвърто, седмо и четиринадесето тире от Регламент(ЕО) № 1268/1999, разходите, свързани с плащания.

Verifică dacă hrana pentru animale sau produsele alimentare nu au efecte nefaste asupra sănătății umane sau animale, fie direct, fie prin mediu, pe parcursul aplicării sau până la aplicarea oricăreia din măsurile menționate la literele(a) și(b).
Проверява дали фуражите или храните няма да предизвикат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или животните, пряко или чрез заобикалящата ги околна среда, по време на или преди прилагането на някоя от мерките, посочени в букви а и б.

(iii) explică de ce măsurile alternative sau măsurile menționate la punctul(ii) nu au remediat în mod suficient amenințarea identificată;
Iii обяснява защо алтернативните действия или мерки, посочени в подточка ii, не са отстранили в достатъчна степен установената заплаха;

Toate măsurile menționate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legislației comunitare, inclusiv cu cele menționate la articolul 6 alineatele(1) și(2)[TUE]”.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф[и] 1 и 2 от[ДЕС]“.

(7) Statele membre pot defini, în funcție de natura activităților și � de mărimea întreprinderilor, categoriile de întreprinderi în care angajatorul, dacă este competent, poate el însuși să-și asume răs� � punderea pentru măsurile menționate la alineatul(1).
Държавите-членки могат да определят съобразно естеството на дейностите и големината на предприятията, категориите предприятия, в които работодателят, в случай че е компетентен, може сам да поеме отговорността за мерките, посочени в параграф 1.

Măsurile menționate la primul paragraf al prezentului articol contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, în special protejarea puietului de pește și a peștilor reproducători.
Мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член, допринасят за постигането на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент, и по-специално за защитата на младите екземпляри и на хвърлящата хайвер риба.

Metodologia suplimentară de identificare produce un scor global suplimentar pentru fiecare entitate menționată la alineatul(1) evaluată, pe baza căruia autoritățile competente sau desemnate pot lua una dintre măsurile menționate la alineatul(10) litera(c).
Чрез допълнителната методика за идентифициране се получава допълнителен общ рейтинг за всеки оценен субект, както е посочено в параграф 1, въз основа на който компетентните или определените органи могат да предприемат една от мерките, посочени в параграф 10, буква в.;

(2) Înainte ca statul membru în cauză să ia oricare dintre măsurile menționate la alineatul(1), în afara cazurilor în care sunt necesare măsuri imediate, statul membru solicită un aviz din partea sponsorului sau a investigatorului sau a ambilor.
Преди да предприеме някоя от мерките, посочена в параграф 1, засегнатата държава членка, освен ако не е необходимо незабавно действие, изисква становището на спонсора и/или изследователя.

Toate măsurile menționate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legislației comunitare, inclusiv cu cele menționate la articolul 6 alineatele(1) și(2) al Tratatului privind Uniunea Europeană.”.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.“.

(1) Statele membre se asigură că autoritățile judiciare competente au competența, în ceea ce privește măsurile menționate la articolul 10, de a cere reclamantului să furnizeze probe care pot fi considerate, în mod rezonabil, disponibile, pentru a se convinge cu un grad suficient de siguranță că:.
Държавите членки гарантират, че по отношение на мерките, посочени в член 10, компетентните съдебни органи разполагат с правомощия да изискат от ищеца да представи доказателства, които могат основателно да се считат за налични и които доказват с достатъчна степен на сигурност, че:.

Măsurile menționate la primul paragraf includ și măsuri pentru prevenirea oricărei încălcări iminente sau pentru încetarea imediată a unei presupuse încălcări, dar și pentru conservarea activelor necesare pentru a garanta că executarea ulterioară a unei reclamații nu va fi împiedicată sau îngreunată substanțial.
Мерките, посочени в първата алинея, включват също и мерките за предотвратяване на предстоящо нарушение или за незабавното прекратяване на предполагаемо нарушение, както и за запазване на активите, необходими, за да се гарантира, че последващото изпълнение на иска няма да бъде възпрепятствано или значително затруднено.

Odată ce deficiențele generalizate în ceea ce privește statul de drept pe baza cărora au fost adoptate măsurile menționate la articolul 4 încetează să mai existe, integral sau parțial, Comisia adoptă fără întârziere o decizie de ridicare a respectivelor măsuri, integral sau parțial.
След като широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава, довело до приемането на мерките, посочени в член 4, изцяло или отчасти престане да съществува, Комисията приема незабавно решение за пълна или частична отмяна на тези мерки..

(i) în cazul în care măsurile menționate la articolul 58 alineatul(2) au fost dispuse anterior împotriva operatorului sau persoanei împuternicite de operator în cauză cu privire la același obiect, respectarea respectivelor măsuri;.
Когато на засегнатия администратор или обработващ лични данни преди са налагани мерки, посочени в член 58, параграф 2, във връзка със същия предмет на обработването, дали посочените мерки са спазени;

Articolele 1 și 2 din decizia atacată, care privesc măsurile menționate, au astfel o aplicabilitate individuală și, prin urmare, nu pot fi calificate drept acte normative, în sensul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE.
Обхватът на членове 1 и 2 от обжалваното решение, които се отнасят за посочените мерки, съответно е индивидуален и поради това те не могат да се квалифицират като подзаконови актове по смисъла на член 263, четвърта алинея ДФЕС.

Votul în cadrul Consiliului Pentru măsurile menționate în prezentul regulament votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul hotărăște fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
Гласуване в Съвета По отношение на мерките, посочени в настоящия регламент, право на глас имат само членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, като Съветът не взема предвид гласа на члена на Съвета, представляващ съответната държава членка.

Pentru a exclude fluxurile financiare ale balanței de plăți, măsurile menționate la primul paragraf includ statistici privind investițiile directe care reflectă investițiile reale, compilate în conformitate cu orientările OCDE și ale FMI.
За да бъдат изключени платежните финансови потоци, мерките, посочени в първа алинея, включват статистически данни относно преки инвестиции, които отразяват действителните инвестиции, изготвени в съответствие с насоките на ОИСР и МВФ.

În cazul în care statele membre aplică măsurile menționate la primul paragraf, acestea prezintă Comisiei, până la 30 iunie 2011, un raport asupra echivalenței acestor măsuri cu cele prevăzute la alineatele(1) și(2).
Когато държавите-членки прилагат мерките, посочени в първата алинея, те представят пред Комисията доклад за съответствието на тези мерки с мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, най-късно до 30 юни 2011 г.

(ii) obstacolul semnificativ identificat nu poate fi abordat prin niciuna dintre măsurile menționate la articolul 10 alineatul(11), iar exercitarea competenței menționate la alineatul(7) de la prezentul articol ar compensa parțial sau total impactul negativ al obstacolului semnificativ asupra posibilității de soluționare;
Ii констатираните съществени пречки не могат да бъдат преодолени чрез прилагане на някоя от мерките, посочени в член 10, параграф 11, и упражняването на правомощието, посочено в параграф 7 от настоящия член, би компенсирало изцяло или частично отрицателното въздействие на тези съществени пречки върху възможността за преструктуриране;

(ii) obstacolele semnificative identificate nu pot fi abordate folosind niciuna dintre măsurile menționate la articolul 17 alineatul(5), iar exercitarea competenței menționate la alineatul(7) de la prezentul articol ar compensa parțial sau total impactul negativ al obstacolelor semnificative asupra posibilității de soluționare;
Констатираните съществени пречки не могат да бъдат преодолени чрез прилагане на някоя от мерките, посочени в член 10, параграф 11, и упражняването на правомощието, посочено в параграф 7 от настоящия член, би компенсирало напълно или частично отрицателното въздействие на тези съществени пречки върху възможността за преструктуриране;