Какво е " MĂSURILE PROVIZORII " на Български - превод на Български

• временни мерки
• обезпечителни мерки
• временните мерки
• привременните мерки
• временните разпореждания
• междинни мерки

Примери за използване на Măsurile provizorii на Румънски и техните преводи на Български

Ce sunt măsurile provizorii?
Какво представляват привременните мерки?

Măsuri provizorii Ce sunt măsurile provizorii?
Привременни мерки Какво представляват привременните мерки?

Măsurile provizorii acordate de instanță sunt impuse prin:.
Допуснатите от съда обезпечителни мерки се налагат чрез:.

Hotărârea pronunțată de instanță în cadrul procedurii pe fond poate să confirme măsurile provizorii sau să le anuleze.
Постановеното от съда решение в производството по същество може да потвърди временната мярка или да я отмени.

Măsurile provizorii se aplică până la momentul în care instanța pronunță o hotărâre în procedura pe fond.
Временните мерки се прилагат, докато съдът се произнесе с решение в производството по същество.

Termenele menționate anterior sunt valabile pentru toate procedurile civile, în afară de măsurile provizorii, fără să fie prevăzută extinderea acestora.
Горепосочените срокове се прилагат за всички граждански производства с изключение на обезпечителните мерки, без да е предвидено удължаването им.

Evită, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;
Чрез необходимите междинни мерки да предотвратяват всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане;

Comisia asigură existența unui link către Sistemul de informare și de comunicare pentru supravegherea pieței(ICSMS), care include rezultatul verificărilor de conformitate efectuate de statele membre și măsurile provizorii adoptate.
Комисията осигурява връзка към Информационната и комуникационна система за надзор на пазара(ICSMS), която съдържа резултатите от проверките за съответствие, проведени от държавите членки, и приетите временни мерки.

Partea care solicită măsurile provizorii trebuie să depună o cerere în acest sens, împreună cu o declarație sub jurământ.
Страната, искаща временна мярка, трябва да подаде молба, придружена от клетвена декларация.

Scopul raportului pe care îl adoptăm astăzi este să invite Comisia să prezinte rapid propuneri privind măsurile provizorii pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în litigiile transfrontaliere.
Целта на доклада, който предстои да приемем днес, е да призове Комисията бързо да внесе предложения за междинни мерки за замразяване на активи и оповестяване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични спорове.

Măsurile provizorii în cadrul procedurii de divorț pot rămâne în vigoare pentru o anumită perioadă de timp după divorț.
Временните разпореждания в бракоразводно дело продължават да бъдат в сила за определен период след развода.

O astfel de concluzie nu poate fi modificată de argumentul Comisiei potrivit căruia, pe de o parte, măsurile provizorii care au ca efect suspendarea drepturilor deținute de Ryanair în calitate de acționar al societății Aer Lingus ar avea un impact asupra.
Този извод не може да бъде оборен с довода на Комисията, че временните мерки, имащи за последица суспендиране на свързаните с участието в капитала на Aer Lingus права на Ryanair, биха засегнали трети страни.

De asemenea, măsurile provizorii dispuse în cadrul procedurii pe fond se încheie în cazul în care acțiunea principală este încheiată prematur.
Временните разпореждания, постановени в производството по същество, също се прекратяват, ако главният иск е преждевременно приключен.

Condiția privind fumus boni juris este îndeplinită atunci când cel puțin unul dintre motivele invocate de partea care solicită măsurile provizorii în susținerea acțiunii pe fond nu este, la prima vedere, lipsit de un temei serios.
Съгласно постоянната съдебна практика условието за fumus boni juris е изпълнено, когато поне едно от основанията в подкрепа на главното искане, изложени от искащата временни мерки страна, на пръв поглед не може да бъде обявено за лишено от сериозно основание.

Printre acestea se numără măsurile provizorii intermediare în cazul acțiunilor de anulare a căsătoriei, separare legală sau divorț.
Това се отнася за обезпечителните мерки във връзка с производствата за анулиране, раздяла или развод.

În conformitate cu principiul echității, atunci când examinează necesitatea unor măsuri provizorii, instanța trebuie să răspundă la întrebarea dacă măsurile provizorii ar contribui efectiv la restabilirea situației juridice anterioare în cazul în care se dă curs cererii principale.
Съгласно принципа на справедливост, когато разглежда искането за временни мерки, Съдът трябва да отговори на въпроса дали тези временни мерки действително ще помогнат за възстановяване на предишното правно положение, ако бъде удовлетворен основният иск.

Măsurile provizorii trebuie să fie solicitate întotdeauna instanțelor, fie în cadrul procedurilor preliminare, fie în cadrul procedurilor de fond.
Временните мерки винаги трябва да бъдат поискани от съда или в хода на обезпечително производство, или в хода на производството по същество.

În mod concret, aceasta implică în special să se examineze dacă interesul părții care solicită măsurile provizorii de a obține suspendarea executării unor dispoziții naționale prevalează sau nu prevalează asupra interesului prezentat de aplicarea imediată a acestora.
По-конкретно това означава по-специално да се провери дали интересът на страната, която е поискала временните мерки, да постигне спиране на изпълнението на национални разпоредби, надделява над интереса от незабавното им прилагане.

Măsurile provizorii pot fi un instrument esențial prin care autoritățile din domeniul concurenței se pot asigura că nu este afectată concurența în timpul unei investigații aflate în desfășurare.
Временните мерки могат да бъдат ключов инструмент за органите за защита на конкуренцията, чрез който да се гарантира, че конкуренцията не е нарушена, докато се провежда дадено разследване.

Ca şi măsurile de conservare, măsurile provizorii sunt luate înainte de pronunţarea sentinţei în fond, ceea ce le distinge de executarea provizorie.
Подобно на предпазните мерки, временните мерки се вземат преди да бъде издадено съдебното решение по същество, което ги отличава от условното изпълнение.

Măsurile provizorii sunt frecvent solicitate în cursul arbitrajelor, iar ICSID a realizat un cuprinzător masa cu cereri anterioare de măsuri provizorii, arătând atunci când au fost acordate cereri de măsuri provizorii în arbitraj ICSID de investiții și atunci când acestea au fost respinse.
Често са обезпечителни мерки, поискани в хода на арбитраж, и ICSID е съставила подробен маса с последните искания за временни мерки, показва, когато са предоставени исканията за временни мерки в ICSID инвестиционен арбитраж и когато те бяха отхвърлени.

Prezentul regulament stabileşte adaptările şi măsurile provizorii necesare aplicării în sectorul agricol a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.
Настоящият регламент установява адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие, за прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

Instanța va anula măsurile provizorii din oficiu în cazul în care persoana care solicită măsurile provizorii nu reușește să introducă o acțiune în termenul stabilit de instanță.
Съдът ще отмени временните мерки служебно ако лицето, искащо временни мерки, не успее да предяви иск в посочения от съда срок.

Numai astfel instanța poate decide dacă cerința privind măsurile provizorii în circumstanțele cererii ar fi adecvate scopului și dacă nu se aduce atingere principiului proporționalității și păstrării unui echilibru între interesele părților și interesul public.
Само тогава съдът може да реши дали искането за временни мерки в контекста на обстоятелствата по прилагането е подходящо по отношение на целта и дали принципът на пропорционалност, балансът на интересите на страните и общественият интерес не са били нарушени.

(5) În cazul în care măsurile provizorii nu sunt justificate, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta și autoritatea competentă în cauză abrogă măsurile provizorii respective.
Ако временните мерки не са обосновани, Комисията информира държавите-членки за това, а съответният компетентен орган отменя въпросните временни мерки..

Deciziile privind măsurile provizorii sunt examinate nu prin intermediul unei căi de atac, ci prin hotărârea care încheie procedura de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau de divorț.
Решенията за временни мерки се преразглеждат не чрез жалба, а чрез съдебното решение, с което окончателно приключва делото за законна раздяла, унищожаване на брак или развод.

O descriere a faptului că măsurile provizorii sunt necesare pentru a reglementa relațiile dintre părți sau că există temerea că executarea hotărârii judecătorești ar putea fi compromisă.
Описание на факта, че за уреждане на отношенията между страните са необходими временни договорености или че са налице опасения, че принудителното изпълнение на съдебното решение ще бъде компрометирано.

Cererile în legătură cu măsurile provizorii sunt examinate de o instanță de prim grad de jurisdicție sau, în cazurile specificate în Legea privind arbitrajul comercial(Komercinio arbitražo įstatymas), de Tribunalul Regional Vilnius(Vilniaus apygardos teismas).
Молби във връзка с временни мерки се разглеждат от първоинстанционен съд или в случаите, определени в Закона за търговския арбитраж(Komercinio arbitražo įstatymas), от регионалния съд във Вилнюс(Vilniaus apygardos teismas).

După caz, autoritatea competentă poate confirma măsurile provizorii, care au o valabilitate de cel mult trei luni, dar care pot fi extinse pentru încă o perioadă de maxim trei luni în cazul în care procedura de asigurare a aplicării acestora nu au fost finalizată.
При необходимост, съответният орган може да потвърди временните мерки, които са валидни за максимален срок от 3 месеца, но които могат да бъдат продължени с още до 3 месеца, ако процедурите за прилагане не са приключили.

De asemenea, instanța poate anula măsurile provizorii din oficiu în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja interesul public și în cazul în care menținerea acestora ar încălca drepturile și interesele legitime ale unei persoane, ale societății sau ale statului.
Съдът може да отмени също временни мерки служебно, когато това е необходимо за опазване на обществения интерес и когато, ако не ги отмени, ще наруши правата и законните интереси на лице, общество или на държавата.