Какво е " ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile asigurătorii
• măsuri asigurătorii

Примери за използване на Обезпечителните мерки на Български и техните преводи на Румънски

(1) Съдът може да наложи обезпечителните мерки по чл.
(1), instanţa va putea înfiinţa măsuri asigurătorii.

Обезпечителните мерки се приемат обикновено след разпит на ответника.
Măsurile asigurătorii sunt adoptate, în mod normal, după audierea pârâtului.

Изпълнителните производства и обезпечителните мерки също се спират.
Procedurile de executare și măsurile asigurătorii sunt suspendate, de asemenea.

Обезпечителните мерки могат да бъдат приети за ограничаване на лични права.
Măsurile asigurătorii pot fi adoptate pentru a limita drepturile personale.

Ако не успее да направи това, обезпечителните мерки ще бъдат отменени.
Dacă acesta nu reușește să facă acest lucru, măsurile asigurătorii vor fi retrase.

Обезпечителните мерки, разпоредени от съда, се прилагат от съдебни изпълнители.
Măsurile asigurătorii impuse de instanță sunt executate de executorii judecătorești.

Разпоредбите относно обезпечителните мерки са изключение от това правило.
Dispozițiile privind măsurile asigurătorii sunt o excepție de la această regulă.

Допълване: Обезпечителните мерки следват характера на главното производство, към което се отнасят.
Complementaritatea: Măsurile asigurătorii urmăresc natura procedurii principale de care sunt legate.

В испанското законодателство обезпечителните мерки могат да се приемат единствено от съда.
În legislația spaniolă, măsurile asigurătorii pot fi adoptate numai de către instanțele judecătorești.

За тази цел ищецът трябва да депозира гаранция преди изпълнението на обезпечителните мерки.
Pentru a acoperi acea eventualitate solicitantul trebuie să constituie o garanție înainte de executarea măsurilor asigurătorii.

Обезпечителните мерки са мерки, предназначени да гарантират, че длъжникът ще изпълни своите задължения.
Măsurile asigurătorii sunt măsuri destinate să garanteze faptul că debitorul își îndeplinește obligațiile.

Съществува разлика между обезпечителните мерки и предварителното(временно) изпълнение на съдебни решения по граждански дела.
Există o distincție între măsurile asigurătorii și executarea preliminară(intermediară) a hotărârilor în materie civilă.

Обезпечителните мерки могат да бъдат отменени и ако по някаква друга причина основанията, на които те са разпоредени, вече не са налице.
Măsurile asigurătorii pot fi retrase, de asemenea, dacă pentru orice motiv temeiurile pe baza cărora au fost impuse nu mai există.

Исковете, решенията, процедурите и обезпечителните мерки, предвидени в член 9, също подлежат на задължително вписване.
Acțiunile, deciziile, procedurile și măsurile de precauție prevăzute la articolul 9 sunt, de asemenea, supuse obligației de înregistrare.

Горепосочените срокове се прилагат за всички граждански производства с изключение на обезпечителните мерки, без да е предвидено удължаването им.
Termenele menționate anterior sunt valabile pentru toate procedurile civile, în afară de măsurile provizorii, fără să fie prevăzută extinderea acestora.

По отношение на обезпечителните мерки компетентност има съдията по изпълнението, който е съдия от окръжния съд.
În ceea ce privește măsurile asigurătorii, judecătorul competent este judecătorul de executare, care face parte din instanța regională superioară.

Този единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка отразява основното съдържание на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки и представлява единственото основание за мерките за събиране и обезпечителните мерки, предприети в запитаната държава членка.
Acest titlu uniform care permite executarea în statul membru solicitat reflectă conţinutul principal al titlului iniţial care permite executarea şi constituie baza unică a măsurilor asigurătorii şi de recuperare luate în statul membru solicitat.

Като пример може да се посочат обезпечителните мерки за осигуряване на доказателства по граждански дела във връзка с права на индустриална и интелектуална собственост.
Exemplele includ măsuri asigurătorii pentru a asigura probele în materie civilă privind drepturile industriale și drepturile de autor.

Обезпечителните мерки представляват процесуални мерки по изземване и съхранение, наложени от съда върху имущество на длъжника, с цел да се попречи на ответната страна да унищожи или отчужди въпросното имущество или да намали размера му.
Măsurile asigurătorii sunt măsuri procesuale de indisponibilizare şi conservare dispuse de instanţă asupra patrimoniului debitorului în scopul împiedicării părţii adverse ca să distrugă/înstrăineze bunurile sau să îşi diminueze activul patrimonial.

Основните разпоредби относно обезпечителните мерки по граждански дела се съдържат в глава 15 от шведския Процесуален кодекс(„rättegångsbalken“).
Dispozițiile de bază privind măsurile asigurătorii în cauzele civile sunt prevăzute la capitolul 15 din Codul de procedură judiciară suedez(„rättegångsbalken”).

Обезпечителните мерки могат да се прилагат преди предявяване на иск, при условие че естеството им не прави невъзможно постановяването им(както в случай на условно предявяване на иск), и при условие че законът не изисква подаването на молба заедно с иска(както е при прекратяване на забранени дейности или спиране на действието на общностни споразумения в случаи на спор относно обща собственост).
Pot fi solicitate măsuri asigurătorii înainte de depunerea unei cereri, cu condiția ca natura acestora să nu facă imposibilă acordarea lor(ca în cazul depunerii provizorii a unei cereri) și cu condiția ca legea să nu impună depunerea cererii împreună cu creanța(ca în cazul încetării unor activități interzise sau al suspendării acordurilor comunitare în cazurile de litigii privind co-proprietatea).

Друг случай, в който обезпечителните мерки могат да бъдат изменени, е когато мярката се прилага преди иска и се приема, без да се разпитва ответникът.
Un alt caz în care măsurile asigurătorii pot fi modificate este atunci când măsura este solicitată înainte de depunerea cererii și este adoptată fără o audiere a pârâtului.

Променливост: Обезпечителните мерки могат да се изменят, ако фактите или обстоятелствата са посочени и е доказано, че е било невъзможно да бъдат взети под внимание към момента на постановяването им или в рамките на срока за обжалването им.
Variabilitatea: Măsurile asigurătorii pot fi modificate în cazul în care sunt invocate și dovedite fapte sau circumstanțe care nu ar fi putut fi luate în considerare la momentul în care acestea au fost acordate sau în termenul stabilit pentru formularea de obiecții împotriva acestora.

Процедурата по налагане на обезпечителните мерки е регламентирана в глава 7 от Кодекса на съдопроизводството(oikeudenkäymiskaari), а изпълнението на решението за налагането им- в глава 8 от Кодекса за принудителното изпълнение(ulosottokaari).
Dispozițiile privind impunerea de măsuri asigurătorii sunt prevăzute în capitolul 7 din Codul de procedură juridică(oikeudenkäymiskaari) și dispozițiile privind executarea hotărârilor în capitolul 8 din Codul privind executarea(ulosottokaari).

На практика обезпечителни мерки могат да бъдат постановени много бързо.
În practică, măsurile asigurătorii pot fi obținute foarte rapid.

Обезпечителни мерки: по принцип е необходимо предварителното разрешение на съда.
Măsuri asigurătorii: în principiu, este necesară autorizarea prealabilă din partea judecătorului.

Съдът не може да наложи обезпечителни мерки по собствена инициатива.
Instanța nu poate ridica problema măsurilor asigurătorii din proprie inițiativă.

Временни, включително обезпечителни, мерки.
Măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii.

Допуснатите от съда обезпечителни мерки се налагат чрез:.
Măsurile provizorii acordate de instanță sunt impuse prin:.

Други обезпечителни мерки(общи обезпечителни мерки).
Alte măsuri asigurătorii(măsuri asigurătorii generale).

Как да използвам "обезпечителните мерки" в изречение

(2) Обезпечителните мерки се налагат, когато без тях ще бъде невъзможно или ще се затрудни събирането на вземанията по ал. 1.

Обезпечителните мерки се случват по искане на на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (КПКОНПИ).

(8) Обезпечителните мерки се смятат за отменени, когато с влязло в сила решение молбата за откриване на производството по несъстоятелност бъде отхвърлена.

Чл. 57. (1) След налагане на обезпечителните мерки органите по чл. 13, ал. 1 поканват проверяваното физическо лице да представи писмена декларация за:

При изпълнение на обезпечителните мерки съдия-изпълнителят може да иска съдействие от органите на Министерството на вътрешните работи, които са длъжни да му го окажат.

В допълнение Юлиан Мирков съобщи, че АМ е поискала от Районния съд в град Карнобат удължаване на срока на обезпечителните мерки с 60 дни.