Примери за използване на Необходимите мерки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вземат необходимите мерки и…“.
Adoptă dispoziţiile necesare şi…”.Необходимите мерки в Румъния са взети вече.
Şi unele măsuri necesare a fi luate în România.Ще вземем необходимите мерки.
Останете вкъщи и вземете необходимите мерки.
Vă rugăm staţi în case şi luaţi măsuri de precauţie adecvate.Не успяхте да вземете необходимите мерки да го защитите.
Nu ai reuşit să iei măsuri adecvate pentru a-l proteja.
Хората също превеждат
Необходимите мерки за определяне и изготвяне на проекти, а именно:.
Măsuri necesare pentru identificarea şi pregătirea proiectelor, şi anume:.Центърът взима необходимите мерки за изпълнение на целите си.
Centrul ia măsurile necesare pentru a-şi atinge obiectivele.Остава в сила докато клиентът ви не вземе необходимите мерки и се поправи.
Rămâne, până când clienta voastră doreşte să ia măsurile necesare pentru a rezolva.Представителят на Комисията представя на Комитета проект за необходимите мерки.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да потърсят съгласието на вносителите.
Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a cere consimţământul agenţilor economici.Всеки случай изисква индивидуално разглеждане и необходимите мерки в съответствие с диагнозата.
Fiecare caz necesită o analiză individuală și măsuri necesare în conformitate cu diagnosticul.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1990 г.
Statele membre vor adopta msurile necesare pentru a se conforma prevederilor acestei directive p'n la 1 iulie 1990.В случаите когато извадката не съответства на допустимото ниво на качество,органът предприема необходимите мерки.
Atunci când un eşantion nu este conform cu nivelul de calitate acceptabil,organismul ia măsurile care se impun.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да проверяват прилагането на забраната, посочена в параграф 1.
(2) Statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru controlul aplicării interdicţiei prevăzute la alin.(1).Държавите- страни по конвенцията, във възможно най-голямата степен врамките на собствената си правна система приемат необходимите мерки за извършване на конфискация на:.
Statele pãrti adoptã, în mãsura posibilitãtilor,în cadrul sistemelor lor juridice nationale, mãsurile necesare pentru a permite confiscarea:.Билетът е ценна вещ и Вие следва да вземете необходимите мерки, за да го опазите и да се уверите, че той не е изгубен или откраднат.
Un bilet este valoros şi trebuie să luaţi măsurile adecvate pentru a-l proteja şi a vă asigura că nu este pierdut sau furat.Държавите- страни по конвенцията, във възможно най-голямата степен врамките на собствената си правна система приемат необходимите мерки за извършване на конфискация на:.
Statele pãrţi adopta, în mãsura posibilitãţilor,în cadrul sistemelor lor juridice naţionale, mãsurile necesare pentru a permite confiscarea:.Компетентните органи на държавите-членки приемат необходимите мерки, за да разгледат становището по параграф 3 в предвидения срок.
Autorităţile competente ale statului membru adoptă măsurile care se impun pentru luarea în considerare a declaraţiei menţionate la alin. 3 în termenul prevăzut.Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да направи общодостъпна информацията за условията за наемане на работа, посочени в член 3.
Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru ca informaţiile privind condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă menţionate în art. 3 să fie în general accesibile.Важно е да се гарантира, че всички държави-членки ще вземат необходимите мерки, за да увеличат дела на възобновяемите енергийни източници в своя енергиен баланс.
Este important s se asigurefaptul c toate statele membre iau msurile necesare pentru creterea ponderii surselor regenerabile n mixul lor energetic.Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да направи общодостъпна информацията за условията за наемане на работа, посочени в член 3.
(3) Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru ca informațiile privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă menționate la articolul 3 să fie în general accesibile.Провеждаме локални оценки и отбелязваме нашите заводи и вериги на доставки,за да определим дългосрочните рискове и да вземем необходимите мерки.
Realizăm evaluări locale şi planificăm activitatea fabricilor şi a lanţurilor noastre de aprovizionare pentrua determina riscul pe termen lung şi pentru a lua măsurile corespunzătoare.Държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на предоставянето на пазара и употребата(258) на несъответстващи на изискванията продукти.
Statele membre trebuie să ia măsurile adecvate pentru a împiedica punerea la dispoziție pe piață și utilizarea(258) unor produse neconforme.Ние се ангажираме да пазим Вашите лични данни и да предприемем необходимите мерки, за да ги защитим и да предотвратим неоторизиран достъп до тях или неоторизирана тяхна употреба.
SECURITATE Ne angajăm să protejăm datele dvs. personale șisă luăm măsurile adecvate pentru a le menține în siguranță și pentru a împiedica accesul sau utilizarea neautorizată.Комисията предприема необходимите мерки, за да улесни обмена на информацията, упоменат в параграф 1, в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita schimbul de informaţii menţionat la alineatul(1), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 10 alineatul(2).Вие потвърждавате и се съгласявате, че SONY може да предприеме необходимите мерки, за да защити авторските права върху съдържание, което е съхранено, обработено или ползвано от СОФТУЕРА.
Confirmaţi şi sunteţi de acord că SONY poate lua măsurile adecvate pentru a proteja drepturile de autor pentru conţinutul stocat, procesat sau utilizat de SOFTWARE.Държавите-членки предприемат необходимите мерки за налагане на санкции за всяко нарушение на регламентите относно производство и търговия с яйца за люпене и домашни пилета.
Statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a sancţiona orice încălcare a dispoziţiilor regulamentelor privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă.Митническите администрации ще предприемат на базата на взаимна договореност необходимите мерки за опростяване на митническите формалности с цел облекчаване и ускоряване на движението на стоки между териториите на държавите на договарящите страни.
Administratiile vamale vor întreprinde de comun acord mãsurile necesare pentru simplificarea formalitãtilor vamale, în scopul facilitãrii si accelerãrii circulatiei mãrfurilor între teritoriile statelor pãrtilor contractante.Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки да предотвратят пускането на пазара и/или въвеждането в употреба на измервателни уреди, които не отговарят на изискванията.
Statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a împiedica introducerea pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare neconforme.(18) Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки да предотвратят пускането на пазара и/или въвеждането в употреба на измервателни уреди.
(18) Statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a împiedica introducerea pe piaţă şi/sau darea în folosinţă a instrumentelor de măsurare necorespunzătoare.
