Какво е " ВЗЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• iau măsurile necesare
• iau masurile necesare
• iau măsurile adecvate
• lua măsurile necesare
• ia măsurile necesare

Примери за използване на Вземат необходимите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Вземат необходимите мерки и…“.
Adoptă dispoziţiile necesare şi…”.

Компетентните органи вземат необходимите мерки, за да проверят:.
Organismele competente iau toate măsurile necesare pentru a verifica:.

Констатациите се съобщават на жалбоподателя и се вземат необходимите мерки.
Rezultatele sunt comunicate reclamantului și sunt adoptate măsurile necesare.

В този случай държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантират, че:.
În acest caz, statul membru ia măsurile necesare pentru a garanta că:.

Компетентните органи вземат необходимите мерки, ако изискванията престанат да се спазват.
Autoritatea competentă ia măsurile necesare în cazul în care condiţiile de autorizare nu mai sunt respectate.

Ако родителите не са реагирали навреме, ако детето е било натровено от храна, не вземат необходимите мерки, здравето му ще се влоши.
Dacă părinții nu și-au dat seama în timp că copilul a fost otrăvit, nu a luat măsurile necesare, condiția va fi agravată.

Ако не се вземат необходимите мерки, процесът постепенно ще се разшири с превръщането в доста голяма рана.
Dacă nu se iau măsurile necesare, procesul se va extinde treptat, cu transformarea într-o rană destul de mare.

Като прикани настоятелно осемте държави да предприемат бързи действия, ЕК заяви, че им дава още два месеца, за да вземат необходимите мерки.
Îndemnând cele opt ţări să ia măsuri rapide, CE a declarat că le mai acordă două luni pentru a lua măsurile necesare.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират най-доброто възможно качество на предоставените данни.
(3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura o calitate cât mai înaltă a datelor transmise.

Органите на четирите държави членки имат срок от два месеца, за да вземат необходимите мерки за изпълнение на искането на Комисията.
Autoritățile celor patru state membre au acum două luni la dispoziție pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.

Страните ще вземат необходимите мерки да осигурят възможността за бързо нотифициране и сключване на споразумения.
Părțile vor lua măsurile necesare pentru a face posibile aceste notificări și pentru a încheia rapid aceste acorduri.

Все повече деца се регистрират в сайтове за социални контакти, но много от тях не вземат необходимите мерки за собствената си защита в интернет.
Tot mai multi copii utilizeaza site-urile de socializare in retea, insa multi dintre ei nu isi iau toate masurile necesare pentru a se proteja online.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че следните цели ще бъдат постигнати от икономическите оператори:.
Statele Membre ale Uniunii iau masurile necesare pentru ca operatorii economici sa indeplineasca urmatoarele obiective:.

Все повече деца се регистрират в сайтове за социални контакти, но много от тях не вземат необходимите мерки за собствената си защита в интернет.
Tot mai mulți copii utilizează site-urile de socializare în rețea, însă mulți dintre ei nu îşi iau toate măsurile necesare pentru a se proteja online.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1993 г.
Statele Membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ducerea la îndeplinire a acestei Directive nu mai târziu de 31 decembrie 1993.

Здравните работници трябва да бъдат подготвени да развият анафилаксия и техните действия са координирани, за да вземат необходимите мерки за спасяване на човек.
Lucrătorii în domeniul sănătății trebuie să fie pregătiți să dezvolte anafilaxie, iar acțiunile lor sunt coordonate pentru a lua măsurile necesare pentru a salva o persoană.

Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение и публикуват тези мерки..
Statele membre în cauză iau de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică măsurile respective.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят, че таксата е начислена правилно и че тежестта на таксата се понася от производителите, които са допринесли за превишението на квотата.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura că taxa este percepută corect şi este repartizată efectiv între producătorii care au contribuit la depăşire.

Държавите-членки, които извършват извадкови изследвания, вземат необходимите мерки за получаване на надеждни резултати на различните равнища на агрегация, а именно:.
Statele membre care efectuează anchete selective trebuie să ia măsurile necesare pentru a obţine rezultate fiabile la diversele nivele de agregare solicitate, care sunt următoarele:.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че корабите под техен флаг спазват разпоредбите, приложими в зоната.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca navele care arborează pavilionul său să respecte măsurile aplicabile în zonă.

Държавите членки, Комисията и Органът вземат необходимите мерки, така че информацията, за която е предоставено поверително третиране, да не се обявява публично;
Statele membre, Comisia și autoritatea iau măsurile necesare pentru ca informațiile cărora li s-a acordat un tratament confidențial să nu fie făcute publice;

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко заведение или предприятие, осъществяващо операции за третиране, получава разрешително или се регистрира при компетентните органи, в съответствие с членове 9, 10 и 11 на Директива 75/442/ЕИО.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate unităţile sau întreprinderile care efectuează operaţii de tratare obţin un permis sau sunt înregistrate la autorităţile competente, în conformitate cu art. 9, 10 şi 11 din Directiva 75/442/CEE.

Без да се засяга параграф 1, държавите членки вземат необходимите мерки за ограничаване на своите антропогенни емисии за 2025 г. на серен диоксид, азотни оксиди, неметанови летливи органични съединения, амоняк и фини прахови частици.
(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), statele membre iau măsurile necesare pentru a-și limita până în 2025 emisiile antropice de dioxid de sulf, oxizi de azot, compuși organici volatili nemetanici, amoniac și particule fine în suspensie.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на всякакви нарушения на задължението за предоставяне на информацията, посочени в член 5.
Statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţiile menţionate în art. 5.

Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че пасивната и активната корупция, когато са извършени умишлено, представляват престъпления.
(2) Statele membre iau masurile necesare pentru a se asigura ca coruptia pasiva si activa constituie infractiuni atunci cand sunt savarsite cu intentie.

При закриване на депото се вземат необходимите мерки за ограничаване на евентуалното използване на земята с оглед избягване контакта на хора с отпадъците.
Să se ia măsuri adecvate după închiderea depozitului de deșeuri, pentru a limita eventualele utilizări ale solului, în scopul de a evita orice contact uman cu deșeurile.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за приспособяване на риболовното усилие, за да постигнат целите на многогодишните програми за ориентиране, посочени в член 4.
Statele membre iau măsurile adecvate de adaptare a activităţilor de pescuit pentru a atinge obiectivele programelor de orientare multianuale vizate la art. 4.

Съответните държави-членки вземат необходимите мерки за улесняване на предвидените в настоящата глава процедури и за спазване на съответните разпоредби на Общността.
Statele membre vizate iau toate măsurile necesare pentru facilitarea operaţiunilor prevăzute de prezentul capitol şi pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare aplicabile.

Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, представлява престъпление, когато е извършена умишлено.
(1) Statele membre iau masurile necesare pentru a se asigura ca frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii constituie o infractiune atunci cand este savarsita cu intentie.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a furnizorilor de serviciu universal funcționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la prezentul articol.

Как да използвам "вземат необходимите мерки" в изречение

Чл. 29. (1) Министърът на образованието и науката и органите на местното самоуправление вземат необходимите мерки за недопускане на расова сегрегация в обучаващите институции.

Чл. 620. При налагащо се извозване или трансбордиране на пътници от мястото на железопътното произшествие се вземат необходимите мерки за тяхната защита от нараняване.

Това нещо се знае и от тази година ще се вземат необходимите мерки нещата да се подобрят към по-добро за постигането и на по-добри резултати.

Допуска се монтирането му в кемпери, каравани и други помещения като се вземат необходимите мерки за пожаробезопасност и вентилация на помещението, в което се монтира.

Чл. 160. (1) При проектирането на водопроводите се вземат необходимите мерки за защита на питейната вода от нежелани въздействия в резултат на агресивна околна среда.

При лица с диабет е желателно да се вземат необходимите мерки за контрол върху състоянието на ползвателя,тъй като йонната детоксикация понижава нивото на кръвната захар.

1. вземат необходимите мерки за опазване на стопанисваното селскостопанско имущество от неправомерни увреждания и посегателства от членовете на колектива или от други поделения, лица и организации;

В член 20 думите „... установяват помежду им необходимите правила и ...“ се заменят със следния текст: „... вземат необходимите мерки и...“. Добавя се следната нова алинея: